diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index f86c4fd13f..0d18b4bd05 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -905,7 +905,7 @@ Translation nl
 End
 
 Translation nn
-	"Acknowledgement" "Takk"
+	"Acknowledgement" "Takk til"
 	"Algorithm" "Algoritme"
 	"Assumption" "Asumpsjon"
 	"Axiom" "Aksiom"
@@ -929,7 +929,7 @@ Translation nn
 	"List of Schemes" "Liste over skjema"
 	"List of Tableaux" "Liste over tablå"
 	"Listing" "Kodeliste"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Liste over kodelister"
 	"Notation" "Notasjon"
 	"Note" "Notis"
 	"Problem" "Problem"
diff --git a/po/nn.gmo b/po/nn.gmo
index 43ad3731c6..608de4284f 100644
Binary files a/po/nn.gmo and b/po/nn.gmo differ
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 6cc2bc8ebf..f609227068 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -5415,7 +5415,7 @@ msgstr "Brevbyt med:"
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
 msgid "Acknowledgement"
-msgstr "Takk"
+msgstr "Takk til"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:158 lib/layouts/aastex.layout:310
 #: lib/layouts/aastex.layout:374 lib/layouts/aastex.layout:406
@@ -12555,12 +12555,10 @@ msgid "ERT"
 msgstr "ERT"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:227 lib/layouts/stdinsets.inc:233
-#, fuzzy
 msgid "Listings[[List of Listings]]"
 msgstr "Liste over kodelister"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:259 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1417
-#, fuzzy
 msgid "Listings[[inset]]"
 msgstr "Kodeliste"
 
@@ -16493,7 +16491,6 @@ msgid "Table of Contents|C"
 msgstr "Innhaldsliste|I"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:457
-#, fuzzy
 msgid "List of Listings|L"
 msgstr "Liste over kodelister"