mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-25 02:49:46 +00:00
update zh_CN translation
This commit is contained in:
Jiaxu Zi
Pavel Sanda
parent
65398c1b77
commit
1bd5fb97fa
161
po/zh_CN.po
161
po/zh_CN.po
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "发行说明"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:361
|
||||
msgid "Copy version information to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "复制版本信息到剪切板"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:364
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -131,6 +131,8 @@ msgid ""
|
||||
"full list for author-year citation, you can put the full list here and the "
|
||||
"abbreviated list above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您希望同时使用包含“et al.”的作者缩写列表以及作者-年份引用的完整列表，"
|
||||
"您可以在此处放置完整列表，而在上方放置缩写列表。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:122 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:93
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -392,6 +394,8 @@ msgid ""
|
||||
"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
|
||||
"document, specify it here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若您的参考文献数据库所采用的编码与 LyX 文档的编码不一致，"
|
||||
"请在此处指定该编码。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:270
|
||||
msgid "The BibTeX style"
|
||||
@ -759,7 +763,7 @@ msgstr "新分支(&N):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:169
|
||||
msgid "Reset branch color to default (standard background)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重置分支颜色至默认（标准背景）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -915,7 +919,7 @@ msgstr "跟踪修订"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:30
|
||||
msgid "If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果勾选，更改将在PDF/DVI/PS输出中显示"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -924,7 +928,7 @@ msgstr "在输出中显示修订文字"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:40
|
||||
msgid "Use change bars in addition to change tracking markup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "除了使用更改跟踪标记外，还使用更改线"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1312,7 +1316,7 @@ msgstr "旧文档(&O):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:145
|
||||
msgid "Specify the original version of the document here (comparison source)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此处指定文档的原始版本（比较源）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:155 src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:51
|
||||
msgid "Bro&wse..."
|
||||
@ -1325,7 +1329,7 @@ msgstr "新文档(&N):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:181
|
||||
msgid "Specify the modified version of the document here (comparison target)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此处指定文档的修改版本（比较目标）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:191 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:89
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:28
|
||||
@ -1337,7 +1341,7 @@ msgstr "浏览(&B)..."
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:227 src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes in the workarea are allocated to the selected author or category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "工作区中的更改被分配给所选作者或类别"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1361,13 +1365,14 @@ msgstr "动作"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:63
|
||||
msgid "Select the action to perform on selected counter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择对所选计数器执行的操作"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not "
|
||||
"in the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果已勾选，修改仅影响 LyX 工作区中的计数器，而不影响输出"
|
||||
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1761,7 +1766,7 @@ msgstr "替换是保留首字大小写(&P)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:413
|
||||
msgid "Do not search in content that is not output (e.g., notes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不要在未输出的内容（如注释）中进行搜索"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:416
|
||||
msgid "Ignore &non-output content"
|
||||
@ -1771,7 +1776,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the search string is formatted in a non-default way, only find strings "
|
||||
"formatted like the search string in the checked respects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果搜索字符串以非默认方式格式化，则仅查找在所选方面格式类似于搜索字符串的字符串"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:441
|
||||
msgid "Adhe&re to search string formatting of"
|
||||
@ -1866,7 +1871,7 @@ msgstr "居中"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:124
|
||||
msgid "Right-align float contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "右对齐浮动内容"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1963,7 +1968,7 @@ msgstr "衬线字体(&R):"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start "
|
||||
"typing while the list is expanded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择罗马（衬线）字体。要在字体列表中进行筛选，只需在列表展开时开始输入即可。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:142
|
||||
msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
|
||||
@ -2002,7 +2007,7 @@ msgstr "无衬线字体(&S):"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, "
|
||||
"just start typing while the list is expanded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择无衬线（哥特式）字体。要在字体列表中进行筛选，只需在列表展开时开始输入即可。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:237
|
||||
msgid "S&cale (%):"
|
||||
@ -2025,7 +2030,7 @@ msgstr "等宽字体(&T)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, "
|
||||
"just start typing while the list is expanded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择等宽字体。要在字体列表中进行筛选，只需在列表展开时开始输入即可。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:345
|
||||
msgid "Sc&ale (%):"
|
||||
@ -2200,7 +2205,7 @@ msgstr "屏幕缩放比例(%)(&L):"
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果 LyX 使用深色主题，则反转工作区中此图形的颜色"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:592
|
||||
msgid "Re&vert colors in dark mode"
|
||||
@ -2300,7 +2305,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:128
|
||||
msgid "Prevent automatic line break at the space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "防止在空格处自动换行"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:24 src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:61
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:725 lib/layouts/acmart.layout:743
|
||||
@ -2369,7 +2374,7 @@ msgstr "文件(&L)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be "
|
||||
"fully spelled out in the Target field above)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "链接到未被其他三种类型匹配的任意 URI 方案（需在上面的目标字段中完整拼写）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:169
|
||||
msgid "&Other[[Link Type]]"
|
||||
@ -2410,7 +2415,7 @@ msgstr "编辑(&E)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"File name to include. (You can create a new file by entering the name of one "
|
||||
"that does not yet exist.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要包含的文件名。（您可以通过输入一个尚不存在的文件名来创建新文件。）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:124
|
||||
msgid "Underline spaces in generated output"
|
||||
@ -2483,7 +2488,7 @@ msgstr "页范围(&G)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:68
|
||||
msgid "If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果条目跨越多页，您可在此处开始或结束范围"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:88 src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:29
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:20
|
||||
@ -2498,7 +2503,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:105
|
||||
msgid "Enter custom command here (without leading backslash)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此处输入自定义命令（无需前置反斜杠）。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2573,7 +2578,7 @@ msgstr "信息类型:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the type of information to be output. Then specify the requested "
|
||||
"information below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择要输出的信息类型。然后在下方指定所需信息。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:49 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2582,7 +2587,7 @@ msgstr "日期:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:59 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:361
|
||||
msgid "Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此处您可以输入一个固定日期（ISO 格式：YYYY-MM-DD）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2717,15 +2722,15 @@ msgstr "类型(&T):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:108
|
||||
msgid "Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择生成的 LaTeX 源代码的编码（LaTeX 输入编码）。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:121
|
||||
msgid "Select Unicode encoding variant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择Unicode编码变体。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:131
|
||||
msgid "Specify whether to load the 'inputenc' package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "指定是否加载 'inputenc' 包。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2980,7 +2985,7 @@ msgstr "错误已在终端中报告。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:49
|
||||
msgid "Editor for LaTeX (plain) format will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将使用 LaTeX（纯文本）格式的编辑器"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:77 src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:52
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:606 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:786
|
||||
@ -3018,7 +3023,7 @@ msgstr "查找(&F):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:111
|
||||
msgid "Hit Enter or click 'Find Next' to search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "按“Enter”键或单击“查找下一个”开始搜索"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:118
|
||||
msgid "Find &Next"
|
||||
@ -3046,7 +3051,7 @@ msgstr "过滤器:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determines whether only personal user files, system files or all files are "
|
||||
"displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "决定仅显示个人用户文件、系统文件还是所有文件"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:82
|
||||
msgid "Filter case-sensitively"
|
||||
@ -3063,7 +3068,7 @@ msgstr "语言(&L):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:110
|
||||
msgid "The available language(s) of the selected file will be displayed here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "所选文件可用的语言将在此处显示"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3132,7 +3137,7 @@ msgstr "包括所有子文件(&I)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can set up the handling of counters and references with regard to "
|
||||
"the excluded child documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此处您可以针对排除的子文档设置计数器和引用的处理方式"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3146,6 +3151,8 @@ msgid ""
|
||||
"document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct "
|
||||
"counter values and references."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"将忽略排除的子文档的所有计数器和引用，因此输出中的计数器将与完整文档的输出不同。"
|
||||
"<br>这是最快的方法。如果您不需要正确的计数器值和引用，请使用此方法。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:67
|
||||
msgid "Do ¬ maintain (fast)"
|
||||
@ -3160,6 +3167,9 @@ msgid ""
|
||||
"is significantly faster than \"Strictly maintain\". Use this if you need "
|
||||
"correct counters and more or less correct references."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"将为排除的子文档设置一次计数器和引用，并在排除的文档被修改时进行调整。"
|
||||
"这在大多数情况下可以正确设置计数器和引用，但不会调整由于包含文件更改而导致的未包含子项的页面引用。"
|
||||
"<br>这比“严格维护”快得多。如果您需要正确的计数器和或多或少正确的引用，请使用此方法。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:77
|
||||
msgid "Maintain mostl&y (medium)"
|
||||
@ -3171,6 +3181,8 @@ msgid ""
|
||||
"document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if "
|
||||
"you absolutely need correct counters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"确保所有计数器和引用与完整文档完全相同。这可能比前两种方法慢得多。"
|
||||
"<br>如果您绝对需要正确的计数器，请使用此方法。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:87
|
||||
msgid "Strictly &maintain (slow)"
|
||||
@ -3397,6 +3409,8 @@ msgid ""
|
||||
"out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX "
|
||||
"errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果选中此选项，将移动标签和索引条目等易碎项目，使其脱离章节和标题等移动参数。"
|
||||
"这样可以防止在这种情况下可能出现的LaTeX错误。建议保持此选项开启。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:125
|
||||
msgid "Put fra&gile content out of moving arguments"
|
||||
@ -3476,7 +3490,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:327
|
||||
msgid "No prefix (namespace defined inline for each tag)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无前缀（每个标签内联定义命名空间）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3651,7 +3665,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:487
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文档元数据和PDF设置（如LaTeX 2022年06月及以后版本中所指定）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4064,7 +4078,7 @@ msgstr "预览大小(&Z):"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this is checked, additions in change tracking are underlined in the "
|
||||
"workarea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果勾选此项，在工作区中会以下划线形式显示更改跟踪中的添加内容"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:157
|
||||
msgid "&Underline change tracking additions"
|
||||
@ -4111,6 +4125,9 @@ msgid ""
|
||||
"emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at "
|
||||
"rescue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果选中此选项，LyX将在给定间隔内保存已更改文档的临时副本（作为#filename.lyx#存储在"
|
||||
"指定目录中）。与上述备份不同，当保存更改时，此快照将被删除。如果应用程序崩溃且未保存更改，"
|
||||
"并且从应急文件（名为filename.lyx.emergency）恢复失败，此快照可以用于救援。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:106
|
||||
msgid "Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]"
|
||||
@ -4217,6 +4234,8 @@ msgid ""
|
||||
"paste operations and when moving content from/to insets if change tracking "
|
||||
"is deactivated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果勾选此项，当更改跟踪处于非激活状态时，复制/粘贴操作以及在嵌入内容之间移动内容时，"
|
||||
"将不会解析更改跟踪标记。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:93
|
||||
msgid "&Keep change tracking markup on copy and paste"
|
||||
@ -4236,6 +4255,8 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on \"Try to Open Citation Content...\" in the citation context "
|
||||
"menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果启用此功能，当在引用上下文菜单中单击“尝试打开引用内容…”时，"
|
||||
"LyX将搜索磁盘上的匹配文件。请注意《用户指南》6.6.4中描述的安全影响。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4249,7 +4270,7 @@ msgstr "填充模式(&F):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:157
|
||||
msgid "Define search pattern (see UserGuide for syntax)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "定义搜索模式（参见用户指南以了解语法）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:170
|
||||
msgid "Cursor width (&pixels):"
|
||||
@ -4282,7 +4303,7 @@ msgstr "按环境类别分组(&G)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:223 src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:249
|
||||
msgid "Limit the width of the text in the work area to the specified length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将工作区中文本的宽度限制为指定长度"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:226
|
||||
msgid "&Limit text width"
|
||||
@ -4597,7 +4618,7 @@ msgstr "标记外国语言(&F)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select to use the current keyboard language, as set from the operating "
|
||||
"system, as default input language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择使用当前从操作系统设置的键盘语言作为默认输入语言。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4608,7 +4629,7 @@ msgstr "使用键盘映像(&K)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left "
|
||||
"direction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此处指定在具有从右至左方向的脚本中箭头键的行为"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -4621,6 +4642,8 @@ msgid ""
|
||||
"to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right "
|
||||
"when coming from the left)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"光标遵循文本方向的逻辑（例如，在左至右段落中嵌入的从右至左文本中，"
|
||||
"光标从左侧进入时从右侧开始）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:242
|
||||
msgid "&Logical"
|
||||
@ -4632,6 +4655,7 @@ msgid ""
|
||||
"text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming "
|
||||
"from the left)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"光标遵循视觉方向（例如，在左至右段落中嵌入的从右至左文本中，光标从左侧进入时从左侧开始）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:255
|
||||
msgid "&Visual"
|
||||
@ -4649,6 +4673,8 @@ msgid ""
|
||||
"dialog by default. \"Language default\" selects the appropriate separator "
|
||||
"for the current language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在此处您可以指定表格对话框中默认使用的十进制分隔符。“语言默认”选项"
|
||||
"会选择与当前语言相应的分隔符。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:289
|
||||
msgid "Default decimal &separator:"
|
||||
@ -4874,6 +4900,8 @@ msgid ""
|
||||
"This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > "
|
||||
"Document Handling to be checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果此处指定了路径，所有 LyX 文件的备份都将存储在那里。如果没有给出路径，"
|
||||
"则备份将与原始文档一起存储。这需要在“外观和感觉”>“文档处理”中选中“保存时备份原始文档”。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:156
|
||||
msgid "&Backup directory:"
|
||||
@ -5045,6 +5073,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can set a custom style here. Note that only certain styles may support "
|
||||
"dark mode, e.g. fusion on Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以在此处设置自定义样式。请注意，只有某些样式可能支持深色模式，"
|
||||
"例如Windows上的Fusion风格。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:126
|
||||
msgid "Context Help"
|
||||
@ -5353,7 +5383,7 @@ msgstr "全部替换所有的匹配项"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:100 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:217
|
||||
msgid "Hide replace and option widgets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "隐藏替换和选项小部件"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:103 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5397,7 +5427,7 @@ msgstr "查找下一项［回车］"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:228
|
||||
msgid "Treat uppercase/lowercase writing as distinct"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "区分大小写书写"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:231 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5411,7 +5441,7 @@ msgstr "匹配完整词语"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:248
|
||||
msgid "Limit search and replace to selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将搜索和替换限制在所选范围内"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:251 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5420,7 +5450,7 @@ msgstr "选中文本(S)|S"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:258
|
||||
msgid "If this is checked, LyX will search forward immediately"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果选中此选项，LyX将立即向前搜索"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:261 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5429,7 +5459,7 @@ msgstr "输入时搜索(&T)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:268
|
||||
msgid "If the end/start of the document is reached, automatically wrap around"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "若到达文档结尾/起始处，自动循环滚动"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:271 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5513,11 +5543,11 @@ msgstr "当前词"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:77
|
||||
msgid "Skip this match and go to next misspelling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跳过此匹配项并转到下一个拼写错误"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:80
|
||||
msgid "S&kip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跳过"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5526,11 +5556,11 @@ msgstr "替换(&P):"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:97
|
||||
msgid "Skips all occurrences of this word within the current session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在当前会话中跳过此单词的所有出现情况。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:100
|
||||
msgid "Skip A&ll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跳过全部"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:110
|
||||
msgid "Replace with selected word"
|
||||
@ -5562,17 +5592,17 @@ msgstr "全部替换(&A)"
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "永久忽略此词出现（作为文本属性保存）。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:168
|
||||
msgid "Ign&ore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "忽略"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore all occurrences of this word within this document. This persists "
|
||||
"beyond the current session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此文档中忽略此词的所有出现情况。这会持续到当前会话之外。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:178
|
||||
msgid "I&gnore All"
|
||||
@ -5799,7 +5829,7 @@ msgstr "默认(&F)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this is checked, the table will be reset to the formal default style "
|
||||
"(only top and bottom row have horizontal lines)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果勾选，表格将重置为正式的默认样式（仅顶部和底部行有水平线）"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -6149,7 +6179,7 @@ msgstr "保持"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in "
|
||||
"change tracking, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "过滤不在输出中（如注释中、非活动分支内、更改跟踪中已删除等）的项目"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:317 src/frontends/qt/TocWidget.cpp:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7775,7 +7805,7 @@ msgstr "参考书目样式"
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:213 lib/layouts/stdstruct.inc:94
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:684
|
||||
msgid "LaTeX code to be inserted before the first bibliography item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要插入在首个参考文献条目之前的LaTeX代码"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:425
|
||||
msgid "Biography"
|
||||
@ -8398,7 +8428,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:668
|
||||
msgid "Separate the recognized name of an object from text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将识别出的对象名称与文本分开"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:683
|
||||
msgid "Dataset"
|
||||
@ -17443,6 +17473,8 @@ msgid ""
|
||||
"markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are "
|
||||
"hyphenated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通过soul包定义用于高亮、加宽间距、划掉、下划线和大写/小写字母的文字样式。"
|
||||
"与“文本属性”对话框提供的标记相比，使用soul标记的单词可以进行连字符断行。"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/soul.module:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -28819,6 +28851,8 @@ msgid ""
|
||||
"Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load "
|
||||
"this file, and may over-write your own work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LyX未能重命名应急文件。您应手动进行重命名。否则，您下次尝试加载此文件时将再次被询问，"
|
||||
"并可能会覆盖您自己的工作。"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4862
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -34187,13 +34221,16 @@ msgid ""
|
||||
"Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The "
|
||||
"output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"输入一个LaTeX包名，如“hyperref”（扩展名可选）。"
|
||||
"输出将为“Yes”（包可用）或“No”（包不可用）。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The "
|
||||
"output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
"输入一个LaTeX类名，如“article”（扩展名可选）。"
|
||||
"输出将为“Yes”（类可用）或“No”（类不可用）。"
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
|
||||
@ -34222,6 +34259,8 @@ msgid ""
|
||||
"localized string (using the current localization); trailing colons and "
|
||||
"accelerator markup are stripped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"输入LyX用户界面中的一个可本地化英文字符串，包括加速器标记（“&”或“|”）和尾部冒号。"
|
||||
"输出为使用当前本地化的本地化字符串；尾部冒号和加速器标记会被去除。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:204
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -34368,17 +34407,17 @@ msgstr "系统文件|#S#s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"All available languages of the selected file are displayed here.\n"
|
||||
"The selected language version will be opened."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此处显示所选文件的所有可用语言。\n所选语言版本将被打开。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:331
|
||||
msgid "No alternative language versions available for the selected file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "所选文件无可用的其他语言版本。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"If alternative languages are available for a given file,\n"
|
||||
"they can be chosen here if a file is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果有给定文件的其他语言版本可用，\n在选定文件时可在此处选择。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -34700,7 +34739,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2545
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将用户界面风格重置为“默认”需重启LyX。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2600
|
||||
msgid "Document Handling"
|
||||
@ -34713,6 +34752,8 @@ msgid ""
|
||||
"Note that these files are hidden by default by some file managers. A "
|
||||
"dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果勾选，会在当前工作目录创建文档备份。备份文件具有相同的文件名但后缀为“.lyx~”。"
|
||||
"请注意，某些文件管理器默认情况下会隐藏这些文件。您可以在“路径”部分设置专用备份目录。"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2697
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -38228,7 +38269,7 @@ msgstr "接受选区内修订"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The search string was not found within the selection.\n"
|
||||
"Continue search outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "搜索字符串在选定范围内未找到。\n是否继续在范围外搜索？"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:357 src/lyxfind.cpp:709
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user