diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx index b6045537b1..73bb480a31 100644 --- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx +++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx @@ -12826,22 +12826,16 @@ Por tanto, hay que usar con cuidado los saltos forzados. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Cells with diagonal line(s) +Celdas con línea(s) diagonal(es) \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To tell the reader what is meant by column and row headings in a table, - it is helpful to split the first cell of the table by one or two diagonal - lines. - This can be achieved by loading the LaTeX-package +Para que el lector distinga los encabezados de filas y columnas, es útil + dividir la primera celda del cuadro con una o dos líneas diagonales. + Esto es posible cargando el paquete LaTeX \series bold diagbox \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -12852,50 +12846,36 @@ LaTeX-paquetes ! diagbox \end_inset - -\lang english - in the document preamble. - The package provides the command + en el preámbulo del documento. + El paquete suministra el comando \series bold \backslash diagbox \series default - that is inserted as TeX-Code and that can take 2 or 3 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -arguments: +, que se inserta en código TeX con dos o tres argumentos: \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -diagbox[options]{lower left}{upper right} +diagbox[options]{izquierda abajo}{derecha arriba} \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -diagbox[options]{lower left}{upper left}{upper right} +diagbox[options]{izquierda abajo}{izquierda arriba}{derecha arriba} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The first scheme divides the cell by a single diagonal line and the arguments - are placed below and above this line. - The second scheme divides the cell by 2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -lines. +En el primer caso, la celda se divide con una línea diagonal y los argumentos + se colocan debajo y encima de dicha línea. + En el segundo la celda se divide con dos líneas. \end_layout \begin_layout Standard @@ -12930,15 +12910,16 @@ diagbox \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here is an example table where +Aquí hay un ejemplo de cuadro con \series bold \backslash -diagbox +diagbox \series default -is used in the 2-argument scheme in the first cell: + y dos argumentos: +\end_layout + +\begin_layout Standard \begin_inset VSpace medskip \end_inset @@ -12947,8 +12928,6 @@ is used in the 2-argument scheme in the first cell: \begin_layout Standard \noindent - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -12961,8 +12940,6 @@ is used in the 2-argument scheme in the first cell: \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -12975,7 +12952,7 @@ diagbox{ \end_inset -Name +Nombre \begin_inset ERT status collapsed @@ -12986,7 +12963,7 @@ status collapsed \end_inset -Parameter +Parámetro \begin_inset ERT status collapsed @@ -13006,8 +12983,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Thickness in nm \end_layout @@ -13017,8 +12992,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Transparency in % \end_layout @@ -13028,8 +13001,6 @@ Transparency in % \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Hardness in MPa \end_layout @@ -13041,8 +13012,6 @@ Hardness in MPa \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -13052,8 +13021,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -13063,8 +13030,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 80 \end_layout @@ -13074,8 +13039,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 504 \end_layout @@ -13087,8 +13050,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Dark Multi-P \end_layout @@ -13098,8 +13059,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 60 \end_layout @@ -13109,8 +13068,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 72 \end_layout @@ -13120,8 +13077,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 982 \end_layout @@ -13133,8 +13088,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Crystal Clear Pro \end_layout @@ -13144,8 +13097,6 @@ Crystal Clear Pro \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 18 \end_layout @@ -13155,8 +13106,6 @@ Crystal Clear Pro \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 86 \end_layout @@ -13166,8 +13115,6 @@ Crystal Clear Pro \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 374 \end_layout @@ -13186,17 +13133,13 @@ Crystal Clear Pro \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The 3-argument scheme is for example useful for cross-tables of sports leagues - or distances: +El esquema con tres argumentos puede ser útil, por ejemplo, para cuadros + de ligas deportivas o distancias: \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -13209,8 +13152,6 @@ The 3-argument scheme is for example useful for cross-tables of sports leagues \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -13223,7 +13164,7 @@ diagbox{ \end_inset -Team home +Equipo local \begin_inset ERT status collapsed @@ -13234,7 +13175,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +Resultado \begin_inset ERT status collapsed @@ -13245,7 +13186,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +Equipo visitante \begin_inset ERT status collapsed @@ -13265,8 +13206,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13276,8 +13215,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13287,8 +13224,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13300,8 +13235,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13311,8 +13244,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13322,8 +13253,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:3 \end_layout @@ -13333,8 +13262,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:1 \end_layout @@ -13346,8 +13273,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13357,8 +13282,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 3:1 \end_layout @@ -13368,8 +13291,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13379,8 +13300,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -13392,8 +13311,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13403,8 +13320,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:0 \end_layout @@ -13414,8 +13329,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -13425,8 +13338,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13441,17 +13352,13 @@ Falcons \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For larger cross-tables one might use split cells in 2 or every corner of - the table like in this example: +Para cuadros más grandes con datos cruzados se pueden usar celdas divididas + en cada esquina del cuadro, como en el siguiente ejemplo: \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -13465,8 +13372,6 @@ For larger cross-tables one might use split cells in 2 or every corner of \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13479,7 +13384,7 @@ diagbox{ \end_inset -Team home +Equipo local \begin_inset ERT status collapsed @@ -13490,7 +13395,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +Resultado \begin_inset ERT status collapsed @@ -13501,7 +13406,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +Equipo visitante \begin_inset ERT status collapsed @@ -13521,8 +13426,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13532,8 +13435,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13543,8 +13444,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13554,8 +13453,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13568,7 +13465,7 @@ diagbox[dir=NE]{ \end_inset -Team home +Equipo local \begin_inset ERT status collapsed @@ -13579,7 +13476,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +Resultado \begin_inset ERT status collapsed @@ -13590,7 +13487,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +Equipo visitante \begin_inset ERT status collapsed @@ -13612,8 +13509,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13623,8 +13518,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13634,8 +13527,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:3 \end_layout @@ -13645,8 +13536,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:1 \end_layout @@ -13656,8 +13545,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13669,8 +13556,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13680,8 +13565,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 3:1 \end_layout @@ -13691,8 +13574,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13702,8 +13583,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -13713,8 +13592,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13726,8 +13603,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13737,8 +13612,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:0 \end_layout @@ -13748,8 +13621,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -13759,8 +13630,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13770,8 +13639,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13783,8 +13650,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13797,7 +13662,7 @@ diagbox[dir=SW]{ \end_inset -Team home +Equipo local \begin_inset ERT status collapsed @@ -13808,7 +13673,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +Resultado \begin_inset ERT status collapsed @@ -13819,7 +13684,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +Equipo visitante \begin_inset ERT status collapsed @@ -13839,8 +13704,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13850,8 +13713,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13861,8 +13722,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13872,8 +13731,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13886,7 +13743,7 @@ diagbox[dir=SE]{ \end_inset -Team home +Equipo local \begin_inset ERT status collapsed @@ -13897,7 +13754,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +Resultado \begin_inset ERT status collapsed @@ -13908,7 +13765,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +Equipo visitante \begin_inset ERT status collapsed @@ -13933,18 +13790,16 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To rotate the diagonal lines, the command option +Para rotar las líneas diagonales se usa la opción \series bold dir=direction \series default - is used. +. \emph on direction \emph default - is either + es \series bold NE \series default @@ -13956,48 +13811,41 @@ DE \series bold SW \series default - or + o \series bold NW \series default - and represent a point of a compass. - +, que representan puntos en una brújula. + Por ejemplo, \series bold SW \series default - is for example the south-west corner. - Thus in the lower left cell of the above table the command + es la orientación suroeste. + Así, en la celda inferior izquierda del cuadro anterior, se ha utilizado + el comando \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -diagbox[dir=SW]{Team home}{Result}{Team away} +diagbox[dir=SW]{Equipo local}{Resultado}{Equipo visitante} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is used. - If no direction is given, it will be NW. +Si no se indica dirección se usa NW. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The necessary width of split cells is automatically calculated. - Thus if you set a fixed column width smaller than the calculated one, the - cell's content will protrude the cell borders: +La anchura adecuada para las celdas divididas se calcula automáticamente. + Si estableces una anchura fija de columna menor que la calculada, el contenido + sobrepasará los bordes de la celda: \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -14008,10 +13856,8 @@ The necessary width of split cells is automatically calculated. \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -14022,7 +13868,7 @@ diagbox{ \end_inset -Name +Nombre \begin_inset ERT status collapsed @@ -14033,7 +13879,7 @@ status collapsed \end_inset -Parameter +Parámetro \begin_inset ERT status collapsed @@ -14053,8 +13899,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Thickness in nm \end_layout @@ -14066,8 +13910,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -14077,8 +13919,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -14093,26 +13933,24 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you need a certain width for columns with a split cell, use the command - option +Si hace falta una determinada anchura para columnas con celdas divididas, + se usa la opción \series bold width=3cm \series default - (replace '3cm' by the width you need). - In the following table the width of the first column is set to 4 + (donde 3cm puede cambiarse por la cantidad deseada). + En el cuadro siguiente se ha puesto 4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm. - For +cm de anchura para la primera columna. + Para \series bold \backslash diagbox \series default - a width of 4 + se necesita una anchura de 4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -14122,20 +13960,19 @@ cm + 2 \backslash -tabcolsep is necessary because the overall width is the width for the text - (in this case the 4 +tabcolsep, ya que la anchura total es la del texto (4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm) plus two times the separation of the text and the cell border. - The calculation of the width cannot be done in the command option of +cm en este caso) más dos veces la separación del texto y el borde. + El cálculo de la anchura no puede hacerse en la opciones del comando \series bold \backslash diagbox \series default - so one needs to create a new length which can be used later. - This is done with the TeX-Code commands +, hay que crear una nueva longitud que se puede usar después. + Esto se hace con los comandos en código TeX \end_layout \begin_layout Standard @@ -14160,7 +13997,7 @@ tabcolsep} \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -14188,13 +14025,10 @@ tabcolsep} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To enable calculations in LaTeX one needs to load the package +Para habilitar cálculos en LaTeX hay que cargar el paquete \series bold calc \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -14205,15 +14039,11 @@ LaTeX-paquetes ! calc \end_inset - -\lang english - in the document preamble. + en el preámbulo del documento. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In this table you can now use the command +En este cuadro se puede usar ahora el comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -14227,16 +14057,12 @@ diagtest]{A}{B} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -in the first cell: +en la primera celda: \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -14247,8 +14073,6 @@ in the first cell: \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -14294,8 +14118,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Thickness in nm \end_layout @@ -14307,8 +14129,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -14318,8 +14138,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -14334,18 +14152,15 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Note that the split cell needs to be the widest one in the column. - Otherwise the length of the diagonal line cannot be calculated correctly - like in this table: +Hay que tener en cuenta que la celda dividida ha de ser la más ancha en + la columna. + De otro modo, la longitud de la diagonal no puede calcularse correctamente, + como en este caso: \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -14356,8 +14171,6 @@ Note that the split cell needs to be the widest one in the column. \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -14401,8 +14214,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Thickness in nm \end_layout @@ -14414,8 +14225,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -14425,8 +14234,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -14441,34 +14248,30 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In this case use the +En este caso se usa la opción \series bold width \series default - option of the + del comando \series bold \backslash diagbox \series default - command. - It is then not necessary to add 2 +. + Ahora no es necesario añadir 2 \backslash -tabcolsep because the cell width is now the width of the column. - In this table a width of 3 +tabcolsep porque la anchura de la celda es la anchura de la columna. + En este cuadro se usa una anchura de 3 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm is used: +cm: \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -14479,8 +14282,6 @@ cm is used: \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -14524,8 +14325,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Thickness in nm \end_layout @@ -14537,8 +14336,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -14548,8 +14345,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -14564,22 +14359,14 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For multiple text lines in split cells one needs some extra height to fit - the text to the cell. - This can be achieved with the -\series bold - -\backslash -diagbox -\series default - option +Para múltiples líneas de texto en celdas divididas se necesita una altura + adicional para adaptar el texto a la celda. + Esto se consigue con la opción \series bold height=3cm \series default - (replace '3cm' by the height you need). - In the following table the command + (se puede cambiar por el valor deseado). + En el cuadro siguiente se usa el comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -14599,10 +14386,8 @@ D} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is used in the first cell. - The command +en la primera celda. + El comando \series bold \backslash @@ -14610,18 +14395,16 @@ is used in the first cell. \backslash \series default - creates hereby the line break. + crea el salto de línea. \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Breaking lines with +Saltos de línea con \family sans -Ctrl+Return +Ctrl+Retorno \family default - is only possible when the column has a fixed width. + solo es posible si la columna tiene anchura fija. \end_layout \end_inset @@ -14632,8 +14415,6 @@ Ctrl+Return \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular @@ -14644,8 +14425,6 @@ Ctrl+Return \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -14719,8 +14498,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Thickness in nm \end_layout @@ -14732,8 +14509,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -14743,8 +14518,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -14790,7 +14563,7 @@ diagbox \end_layout \begin_layout Standard -Debes instalar el paquete LaTeX +Hay que instalar el paquete LaTeX \series bold diagbox \series default @@ -14814,15 +14587,15 @@ fi \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For more info about the LaTeX-package +Para más información sobre el paquete LaTeX \series bold diagbox \series default -, see its documentation -\lang spanish -, + consulta su documentación, +\begin_inset space ~ +\end_inset + + \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "diagbox" @@ -17301,9 +17074,7 @@ white \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you add the options +Si añades las opciones \end_layout \begin_layout Standard @@ -17313,37 +17084,25 @@ usenames,dvipsnames \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -to the document class options in the document settings, you can additionally - use further 61 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -colors. - These colors are listed in appendix +en las opciones de clase en la configuración del documento, es posible usar + hasta 61 colores más. + Estos colores se listan en el apéndice \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "chap:List-of-dvips-colornames" +reference "chap:Lista-de-colores-dvips" \end_inset . - One of these colors, + Uno de estos colores, \family sans Maroon \family default -, is used as example in Table -\lang spanish - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +, se ha usado en el cuadro de ejemplo \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:Cuadro-coloreado-con" @@ -18519,12 +18278,10 @@ arrayrulewidth}{0.4pt} \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Table Width Calculation +Cálculo de la anchura de cuadros \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sec:Table-Width-Calculation" +name "sec:Cálculo-anchura-cuadros" \end_inset @@ -18532,61 +18289,54 @@ name "sec:Table-Width-Calculation" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For wide tables it is sometimes difficult to assure that the table does - not protrude over the page margin. - Setting a fixed width for every column of the table is the solution, but - what amount of space is needed for each column? +A veces es difícil garantizar que los cuadros extensos no sobrepasen los + márgenes de la página. + La solución es establecer una anchura fija para cada columna del cuadro, + pero ¿qué espacio necesita cada columna? \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The table width -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{table}}$ +La anchura del cuadro +\begin_inset Formula $W_{\mathrm{cuadro}}$ \end_inset - can be calculated: Every column has the width of the specified column width + se puede calcular: cada columna tiene la anchura de la columna especificada -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{column}}$ +\begin_inset Formula $W_{\mathrm{columna}}$ \end_inset - (that the content of the column can consume) plus two times the separation - between the column content and the column border (LaTeX length + (contenido de la columna), más dos veces la separación entre el contenido + y el borde (longitud LaTeX \series bold \backslash tabcolsep \series default -, default 6 +, predeterminada 6 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt) plus the width of a border line (LaTeX length +pt), más la anchura del borde (longitud LaTeX \series bold \backslash arrayrulewidth \series default -, default 0.4 +, predeterminada 0.4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt): So if all +pt): así, si las \begin_inset Formula $n$ \end_inset + columnas tienen la misma anchura, la anchura del cuadro es +\end_layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -columns have the same width, the table width is -\lang spanish - +\begin_layout Standard \begin_inset Formula \begin{equation} -W_{\mathrm{table}}=n\left(W_{\mathrm{column}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)+\backslash\mbox{arrayrulewidth} +W_{\mathrm{cuadro}}=n\left(W_{\mathrm{columna}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)+\backslash\mbox{arrayrulewidth} \end{equation} \end_inset @@ -18595,41 +18345,37 @@ W_{\mathrm{table}}=n\left(W_{\mathrm{column}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backs \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The available width for a table is the space between the page margins or - the width of a text column (for a two-column document) (LaTeX length +La anchura disponible para un cuadro es el espacio entre los márgenes de + página o la anchura de la columna de texto (en documentos a dos columnas; + longitud LaTeX \series bold \backslash columnwidth \series default ). - If all table columns should have the same width and -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{table}}$ + Si todas las columnas del cuadro han de tener la misma anchura y +\begin_inset Formula $W_{\mathrm{cuadro}}$ \end_inset - should be 1 + debe ser 1 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset \backslash columnwidth, -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{column}}$ +\begin_inset Formula $W_{\mathrm{columna}}$ \end_inset - can easily be calculated. + puede calcularse fácilmente. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To be able to perform calculations you need to load the LaTeX-package +Para realizar cálculos hay que cargar el paquete LaTeX \series bold calc \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -18640,20 +18386,21 @@ LaTeX-paquetes ! calc \end_inset - -\lang english - in the document preamble. - To set the width in the table dialog you have to use the field + en el preámbulo del documento. + Para establecer la anchura en la ventana de configuración de cuadros hay + que usar el campo \family sans -LaTeX argument -\family default -. - The command scheme for this field is the same that is explained in section +Argumento \begin_inset space ~ \end_inset +LaTeX +\family default +. + El esquema del comando es el mismo que se explica en la sección +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang spanish \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -18661,15 +18408,12 @@ reference "sub:Cálculos-en-Multicolumnas" \end_inset - -\lang english . - For a table with 5 + Para un cuadro con 5 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -columns with an uniform width and centered text, enter there for each column - the command +columnas de anchura uniforme y texto centrado, escribe el comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -18683,19 +18427,15 @@ columnwidth-62.4pt)/5} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For a table with 5 +Para un cuadro con 5 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -columns where 2 should have 0.75 +columnas en el que dos de ellas tengan 0.75 \begin_inset space ~ \end_inset -times the width than the 3 others, the calculation is -\lang spanish - +veces la anchura de las otras, el cálculo es \begin_inset Formula \begin{align} \backslash\mbox{columnwidth} & =3\, W_{\mathrm{column}}+2\cdot0.75\, W_{\mathrm{column}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\ @@ -18710,9 +18450,7 @@ W_{\mathrm{column}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In the table therefore the command +En el cuadro, por tanto, el comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -18728,9 +18466,7 @@ real{4.5}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is used for the wider columns and +se usa para las columnas más anchas y \end_layout \begin_layout Standard @@ -18748,9 +18484,7 @@ real{0.75}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -for the smaller ones: +para las más estrechas: \end_layout \begin_layout Standard @@ -20297,7 +20031,7 @@ El cálculo de la anchura necesaria para columnas estándar descrito en la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Table-Width-Calculation" +reference "sec:Cálculo-anchura-cuadros" \end_inset @@ -21926,18 +21660,15 @@ cdashline{4-5} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Tables with dashed lines can also be colored as shown by -\lang spanish - cuadro +Los cuadros con líneas a trazos también se pueden colorear, como se ve en + el cuadro \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "tab:Colored-table-with" +reference "tab:Cuadro-trazos-color" \end_inset @@ -21960,15 +21691,11 @@ arrayrulewidth}{1pt} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -thicker lines for better visualization of the line color +líneas más gruesas para ver mejor los colores \end_layout \end_inset @@ -21990,15 +21717,11 @@ dashgapcolor{green} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -color gaps between dashes green +huecos de color entre trazos verdes \end_layout \end_inset @@ -22044,15 +21767,11 @@ arrayrulecolor{black}} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -color horizontal, dashed lines red +color horizontal, líneas a trazos rojos \end_layout \end_inset @@ -22098,15 +21817,11 @@ arrayrulecolor{black}} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -color partial horizontal, dashed lines yellow +color parcial horizontal, líneas a trazos amarillos \end_layout \end_inset @@ -22127,13 +21842,11 @@ status open \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "tab:Colored-table-with" +name "tab:Cuadro-trazos-color" \end_inset - -\lang english -Colored table with dashed lines +Cuadro coloreado con líneas a trazos \end_layout \end_inset @@ -22465,15 +22178,11 @@ myHdashline} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +volver a predeterminado \end_layout \end_inset @@ -22499,15 +22208,11 @@ myCdashline} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +volver a predeterminado \end_layout \end_inset @@ -22529,15 +22234,11 @@ nodashgapcolor \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +volver a predeterminado \end_layout \end_inset @@ -22561,15 +22262,11 @@ arrayrulewidth}{0.4pt} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +volver a predeterminado \end_layout \end_inset @@ -22578,9 +22275,9 @@ reset to default \end_layout \begin_layout Standard - +La coloración de líneas y columnas funciona como se describe en la sección \lang english -The coloring of lines, columns and lines works as decribed in section + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -22593,35 +22290,32 @@ reference "sec:Cuadros-Coloreados" \end_inset - -\lang english -. - Coloring horizontal lines works analogically as described there as well, - one only needs to replace in the commands +La coloración de líneas horizontales también funciona como se describe ahí, + solo hay que reemplazar en los comandos \series bold \backslash myHlineC \series default - by + por \series bold \backslash myHdashline \series default - and + y \backslash \series bold hline \series default - by + por \series bold \backslash hdashline \series default -; so one uses the command +; así, los comandos usados son \end_layout \begin_layout Standard @@ -22668,15 +22362,13 @@ arrayrulecolor{black}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To color +Para colorear \series bold \backslash cdashline \series default -, the command is +, el comando es \end_layout \begin_layout Standard @@ -22723,16 +22415,12 @@ arrayrulecolor{black}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To get back the black line color, one needs to insert the following commands - as TeX-Code behind the table: +Para recuperar el color negro de las líneas, hay que insertar detrás del + cuadro los comandos siguientes en código TeX: \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For +Para \series bold \backslash @@ -22752,9 +22440,7 @@ myHdashline} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -and for +y para \series bold \backslash @@ -22774,26 +22460,21 @@ myCdashline} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To color the gaps between the dashes the command +Para colorear los huecos entre los trazos, se puede usar \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash dashgapcolor{color} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -can be used in front of a table as TeX-Code. - color is hereby the name of a defined color. - The command +delante del cuadro, en código TeX. + color es el nombre de un color definido. + El comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -22805,9 +22486,7 @@ nodashgapcolor \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -unsets the changes made by +deshace los cambios hechos por \series bold \backslash @@ -22826,36 +22505,35 @@ status open \series bold \color none -\lang english -Note +Nota \series default -: If there are multiple commands in a cell, the command of +: Si hay múltiples comandos en una celda, el comando de \series bold arydshln \series default - needs to be the first one in the cell. - Therefore in cell + debe ser el primero. + Por eso, en la celda \emph on k \emph default - of Table + del cuadro \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "tab:Colored-table-with" +reference "tab:Cuadro-trazos-color" \end_inset - the command + el comando \series bold \backslash hdashline \series default - is before + está delante de \series bold \backslash @@ -22879,16 +22557,13 @@ status open \series bold \color none -\lang english -Note: +Nota: \series default - The LaTeX-package + El paquete LaTeX \series bold arydshln \series default - must be loaded in the document preamble before the LaTeX-package -\lang spanish - + se debe cargar en el preámbulo del documento antes del paquete LaTeX \series bold colortbl \series default @@ -22969,11 +22644,7 @@ fi \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For more information about dashed lines see the documentation of -\lang spanish - +Para más información sobre líneas a trazos, véase la documentación de \series bold arydshln \series default @@ -24451,14 +24122,12 @@ Flotantes ! Colocación \end_layout \begin_layout Standard -Pulsando con el botón derecho del ratón sobre un cuadro de flotante y -\lang english -clicking on +Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre un cuadro de flotante y elegir + \family sans -Settings +Configuración \family default -\lang spanish - se abre un diálogo en el que pueden cambiarse las opciones de LaTeX para +, se abre un diálogo en el que pueden cambiarse las opciones de LaTeX para situar los flotantes. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -37327,24 +36996,18 @@ Opción Opciones de LaTeX y LyX \family default . - -\lang english -The argument of this option is a comma separated list, containing page numbers - (insert as option + El argumento de esta opción es una lista separada con comas que contiene + números de páginas (opción \series bold pages={3,5,6,8} \series default -), ranges of page numbers ( +), rangos de números de páginas ( \series bold pages={4-9} \series default -) or any combination. - To insert empty pages use {}. - E. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -g. +) o cualquier combinación. + Para insertar páginas vacías usa {}. + Por ej., \begin_inset space ~ \end_inset @@ -37352,82 +37015,79 @@ g. \series bold pages={3,{},8-11,15} \series default - will insert page 3, an empty page, and pages 8, 9, 10, 11 and 15. - Page ranges are specified in the syntax + insertará la página 3, una página vacía y las páginas 8, 9, 10, 11 y 15. + Los rangos de páginas se especifican según el esquema \emph on -start +inicial \emph default - \emph on -stop +final. + +\emph default + Así se seleccionan todas las páginas desde +\emph on +inicial +\emph default + a +\emph on +final \emph default . - This selects all pages from + Si se omite \emph on -start +inicial \emph default - to + comienza en la primera página; si se omite \emph on -stop +final \emph default -. - Omitting -\emph on -start -\emph default - defaults to the first page; omitting -\emph on -stop -\emph default - defaults to the last page of the document. - The last page can also be selected with the keyword + termina en la última. + La última página también se puede seleccionar con la clave \series bold last \series default . - (This is only permitted in a page range.) So + (Solo está permitido en rangos de páginas). + Así, \series bold pages=- \series default - will insert all pages of the document and + insertará todas las páginas del documento y \series bold pages=last-1 \series default - will insert all pages in reverse order. - -\lang spanish + insertará todas las páginas en orden inverso. Si no se usa la opción pages, sólo se inserta la primera página del PDF. \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -The option +La opción \series bold noautoscale \series default - inserts the pages with their original size, if this option is not given, - the pages will be resized to fith the width of the page of your document. - In the tab + inserta las páginas a tamaño original; si esta opción no se especifica, + el tamaño de las páginas se adaptará a la anchura de página del documento. + En la pestaña \family sans -Size and Rotation +Tamaño y rotación \family default - you can specify the width and height of the input pages and their rotation. - If another width than 100 + se puede especificar la anchura, la altura y la rotación de las páginas + introducidas. + Si se usa una anchura distinta de 100 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -Scale% is used, the option +% Escala, la opción \series bold noautoscale \series default - will be overwritten. - For more info and possible options, have a look into the documentation - of the LaTeX-package + será ignorada. + Para más información y otras opciones posibles, consulta la documentación + del paquete LaTeX \series bold pdfpages \series default -\lang spanish \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite @@ -37449,40 +37109,35 @@ LaTeX-paquetes ! pdfpages \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -To use this template in a +Para usar esta plantilla en una presentación \family sans Beamer \family default - presentation you need to first insert an +, hay que insertar primero un entorno \family sans -EndFrame +Fin de fotograma \family default - environment and in a subsequent paragraph a TeX Code box containing the - command + y, en un párrafo siguiente, un recuadro de código TeX con el comando \series bold \backslash setbeamertemplate{background canvas}{} \series default . - Then you can insert as many paragraphs containing the PDFPages template - as you wish. - Behind the included PDF pages you can resume the Beamer presentation by - beginning a new frame or by starting a new section. - To avoid stray blank pages prior to the PDF pages, make sure to use the - + Después puedes insertar tantos párrafos que contengan plantillas PDFPages + como quieras. + Después de las páginas PDF incluidas puedes reanudar la presentación Beamer + comenzando una nueva diapositiva o una nueva sección. + Para evitar páginas en blanco delante de las páginas PDF, asegúrate de + usar alineación \family sans -Default +Predeterminada \family default - alignment for the paragraph containing the template. + para el párrafo que contiene la plantilla. \begin_inset Newline newline \end_inset -Here is an included PDF which is rotated by -5°: -\lang spanish - +Un PDF incluido girado -5°: \begin_inset External template PDFPages filename ../clipart/Abstract.pdf @@ -37517,17 +37172,13 @@ reference "sec:Diálogo-Gráficos" \end_inset . - La diferencia -\lang english -to the normal image input -\lang spanish - es que sólo se permiten imágenes bitmap, por tanto las imágenes PDF y EPS - no están soportadas. - -\lang english -Here is an inserted raster image: -\lang spanish - + La diferencia con la inserción normal es que sólo se permiten imágenes + bitmap, por tanto las imágenes PDF y EPS no están soportadas. + Aquí se ha insertado una imagen +\emph on +raster +\emph default +: \begin_inset External template RasterImage filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png @@ -39971,12 +39622,10 @@ PDF \end_layout \begin_layout Chapter - -\lang english -List of dvips color names +Lista de colores dvips \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "chap:List-of-dvips-colornames" +name "chap:Lista-de-colores-dvips" \end_inset diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx index 62c229768e..5d708156aa 100644 --- a/lib/doc/es/Math.lyx +++ b/lib/doc/es/Math.lyx @@ -26479,11 +26479,9 @@ En una ecuación presentada: En una ecuación en línea se pone menos espacio delante del nombre de la función para todas las variantes. - -\lang english -By default the modulo-functions take only the first following character - into account. - To use more than one character, one has to put them into TeX-braces: + Por omisión, las funciones módulo solo tienen en cuenta el primer carácter + siguente. + Para aplicarlas a más de un carácter hay que poner estos entre llaves TeX: \begin_inset Formula \begin{align*} \underline{\textrm{Comando}\raisebox{-0.9mm}{}} & & \underline{\textrm{Resultado}}\\ @@ -36400,7 +36398,7 @@ A=B \backslash cancelto \series default - es especialmente apropiada para visualizar la simplificación de fracciones + es especialmente apropiado para visualizar la simplificación de fracciones en una ecuación: \begin_inset Formula \[ @@ -36413,42 +36411,31 @@ cancelto \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To change the size of +Para cambiar el tamaño del valor subscrito por \series bold \backslash cancelto \series default -'s -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -subscript -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - value one can load the package + se puede cargar el paquete \series bold cancel \series default - with either the option + con la opción \series bold samesize \series default - which leads to the same size as for the canceled value or with the option - +, que da el mismo tamaño que para el valor cancelado, o con la opción \series bold Smaller \series default - which makes is it a bit smaller than the size one gets without using a - package option. - In this document +, que da un tamaño un poco más pequeño que el que se obtiene sin usar ninguna + opción. + En este documento, \series bold cancel \series default - was loaded with this line: + se ha cargado con la línea \end_layout \begin_layout Standard @@ -36460,9 +36447,8 @@ usepackage[samesize]{cancel} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To color the cancellation bar one adds this command as TeX code: +Para colorear la raya de cancelación añade el siguiente comando en código + TeX: \end_layout \begin_layout Standard @@ -36478,17 +36464,16 @@ color{red}} \end_layout \begin_layout Standard - +donde \series bold -\lang english red \series default - can be replaced by a color of your choice. + puede reemplazarse por el color deseado. \end_layout \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -36519,7 +36504,7 @@ color{red}} \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -36539,9 +36524,7 @@ color{black}} status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset the color +restablece el color \end_layout \end_inset @@ -36550,13 +36533,10 @@ reset the color \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For further customizations, see the documentation of the package -\lang spanish - +Para otras posibilidades de personalización, véase la documentación del + paquete \series bold -cancel + cancel \series default , \begin_inset CommandInset citation @@ -36733,7 +36713,7 @@ texorpdfstring \begin_layout Standard parte se refiere a la parte del encabezado que no debería aparecer en el marcador PDF. - Puede ser caracteres, ecuaciones, notas al pie, y también referencias cruzadas. + Pueden ser caracteres, ecuaciones, notas al pie y también referencias cruzadas. La alternativa se usa para el marcador en vez de la parte. \end_layout