mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
6a1d8ef917
commit
1e519d1115
251
po/de.po
251
po/de.po
@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-11 19:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 19:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-12 09:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-12 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4738 src/Buffer.cpp:4828 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2591
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2600
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:164 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3298
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2554 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2785
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2809 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2823
|
||||
@ -858,16 +858,16 @@ msgstr "&Größe:"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1319
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1437
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1444
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2342
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2425
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2426
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2427
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2447
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2454
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2461
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2546
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3155
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4561 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2351
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2434
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2435
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2436
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2456
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2463
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2470
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2555
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3164
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4580 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2432 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2545
|
||||
@ -2550,30 +2550,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Use d&ynamic quotation marks"
|
||||
msgstr "D&ynamische Anführungszeichen verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:85
|
||||
msgid "&Encoding:"
|
||||
msgstr "&Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:98
|
||||
msgid "Here you might adjust the output encoding (used for LaTeX files)"
|
||||
msgstr "Hier können Sie die Kodierung der Ausgabe (LaTeX-Datei) einstellen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:111
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you selected a custom output encoding to the left, yo can specifiy it here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie links \"Benutzerdefiniert\" ausgewählt haben, können Sie dies hier "
|
||||
"spezifizieren"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:118
|
||||
msgid "Language pa&ckage:"
|
||||
msgstr "Sprach&paket:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:128
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:95
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:52
|
||||
msgid "Select which language package LyX should use"
|
||||
msgstr "Wählen Sie, welches Sprachpaket LyX verwenden soll"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:102
|
||||
msgid "Language pa&ckage:"
|
||||
msgstr "Sprach&paket:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:112
|
||||
msgid "&Encoding:"
|
||||
msgstr "&Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:125
|
||||
msgid "Here you might adjust the output encoding (used for LaTeX files)"
|
||||
msgstr "Hier können Sie die Kodierung der Ausgabe (LaTeX-Datei) einstellen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:135
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2582,6 +2582,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Geben Sie den Befehl zum Laden des Sprachpakets ein (Voreinstellung: "
|
||||
"\\usepackage{babel})"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:142
|
||||
msgid "If this is checked, LyX does not load the inputenc LaTeX package"
|
||||
msgstr "Wenn dies ausgewählt ist, lädt LyX das LaTeX-Paket inputenc nicht."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:145
|
||||
msgid "Do not load &inputenc"
|
||||
msgstr "&Inputenc nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
|
||||
msgid "Of&fset:"
|
||||
msgstr "&Versatz:"
|
||||
@ -3413,7 +3421,7 @@ msgstr "Doppelt"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1277 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
|
||||
#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/FloatPlacement.cpp:185
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:852 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:856
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:964
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:966
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:986 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1056
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1107
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1438 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
|
||||
@ -4164,7 +4172,7 @@ msgstr "Sprach&paket:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:56
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:982 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1054
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2468 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:814
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2477 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:814
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:842
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
@ -7641,10 +7649,10 @@ msgstr "Alternative Zugehörigkeit:"
|
||||
msgid "And"
|
||||
msgstr "Und"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:229 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2894
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2906
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3032
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3051
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:229 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2903
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2915
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3041
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3060
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "und"
|
||||
|
||||
@ -12331,9 +12339,9 @@ msgid "Fixme Error"
|
||||
msgstr "Fixme-Fehler"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/fixme.module:83 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:199
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2604
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2678
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4504
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2613
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2687
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4523
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
@ -18730,7 +18738,7 @@ msgstr "Japanisch (pLaTeX) (UTF8)"
|
||||
msgid "Unicode (XeTeX) (utf8)"
|
||||
msgstr "Unicode (XeTeX) (utf8)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:246 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:963
|
||||
#: lib/encodings:246 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:965
|
||||
msgid "ASCII"
|
||||
msgstr "ASCII"
|
||||
|
||||
@ -21306,7 +21314,7 @@ msgid "Big operators"
|
||||
msgstr "Große Operatoren"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:310 lib/ui/stdtoolbars.inc:658
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4819
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4838
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Verschiedenes"
|
||||
|
||||
@ -30017,8 +30025,8 @@ msgstr "Erweitertes Suchen und Ersetzen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/FloatPlacement.cpp:182
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1055
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2469
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2496
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2478
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2505
|
||||
msgid "Class Default"
|
||||
msgstr "Klassenvoreinstellungen"
|
||||
|
||||
@ -30471,7 +30479,7 @@ msgstr "alle Literaturverzeichnisse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:454 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:464
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:163 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:167
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2642 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:677
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2651 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:677
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:791 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:330
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLyXFiles.cpp:353 src/frontends/qt4/GuiLyXFiles.cpp:359
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2296 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2355
|
||||
@ -30558,8 +30566,8 @@ msgid "Filename Suffix"
|
||||
msgstr "Erweitere Dateinamen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3081
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4286
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3090
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4305
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
|
||||
@ -30567,9 +30575,9 @@ msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3080
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3663
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4285
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3089
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3675
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4304
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
|
||||
@ -30683,17 +30691,17 @@ msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Mittel"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:150
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4561 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4580 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
msgid "Roman"
|
||||
msgstr "Serifenschrift"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:151
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4561 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4580 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
msgid "Sans Serif"
|
||||
msgstr "Serifenlos"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:152
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4561 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4580 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||||
msgid "Typewriter"
|
||||
msgstr "Schreibmaschine"
|
||||
|
||||
@ -31002,18 +31010,14 @@ msgstr "Unterdokument"
|
||||
msgid "Include to Output"
|
||||
msgstr "In Ausgabe einbinden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:960
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:962
|
||||
msgid "Unicode (utf8) [default]"
|
||||
msgstr "Unicode (utf8) [Standard]"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:961
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:963
|
||||
msgid "Traditional (auto-selected)"
|
||||
msgstr "Traditionell (automatisch gewählt)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:966
|
||||
msgid "Traditional (inputenc not loaded)"
|
||||
msgstr "Traditionell, lade inputenc nicht"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1050
|
||||
msgid "10"
|
||||
msgstr "10"
|
||||
@ -31218,7 +31222,7 @@ msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
|
||||
msgstr "Das LaTeX-Paket %1$s wird nie verwendet"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1496
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2621
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2630
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s [Class '%2$s']"
|
||||
msgstr "%1$s [Klasse '%2$s']"
|
||||
@ -31296,40 +31300,40 @@ msgstr "LaTeX-Vorspann"
|
||||
msgid "&Default..."
|
||||
msgstr "Stan&dard..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2403
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4016
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4025
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4034
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4043
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2412
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4035
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4044
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4053
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4062
|
||||
msgid " (not installed)"
|
||||
msgstr " (nicht installiert)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2428
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2437
|
||||
msgid "Non-TeX Fonts Default"
|
||||
msgstr "Voreinstellung Nicht-TeX Schriften"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2430
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2439
|
||||
msgid " (not available)"
|
||||
msgstr " (nicht verfügbar)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2431
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2440
|
||||
msgid "Class Default (TeX Fonts)"
|
||||
msgstr "Klassenvoreinstellungen (TeX-Schriften)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2573
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2582
|
||||
msgid "Lay&outs"
|
||||
msgstr "F&ormatdateien"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2575
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2584
|
||||
msgid "LyX Layout (*.layout)"
|
||||
msgstr "LyX-Formatdatei (*.layout)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2577
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2586
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2595
|
||||
msgid "Local layout file"
|
||||
msgstr "Lokale Formatdatei"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2587
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2596
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout file you have selected is a local layout\n"
|
||||
"file, not one in the system or user directory.\n"
|
||||
@ -31342,37 +31346,37 @@ msgstr ""
|
||||
"kann, müssen Sie sicherstellen, dass die Formatdatei\n"
|
||||
"nicht verschoben wird."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2591
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2600
|
||||
msgid "&Set Layout"
|
||||
msgstr "&Layout übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2605
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2614
|
||||
msgid "Unable to read local layout file."
|
||||
msgstr "Lokale Formatdatei kann nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2622
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2631
|
||||
msgid "This is a local layout file."
|
||||
msgstr "Dies ist eine lokale Formatdatei."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2636
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2645
|
||||
msgid "Select master document"
|
||||
msgstr "Hauptdokument wählen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2640
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2649
|
||||
msgid "LyX Files (*.lyx)"
|
||||
msgstr "LyX-Dokumente (*.lyx)"
|
||||
|
||||
# , c-format
|
||||
# , c-format
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2664
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2968
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4493
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2673
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2977
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4512
|
||||
msgid "Unapplied changes"
|
||||
msgstr "Nicht übernommene Änderungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2665
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2969
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4494
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2674
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2978
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4513
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
|
||||
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
|
||||
@ -31381,89 +31385,89 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie sie jetzt nicht anwenden, werden sie nach dieser\n"
|
||||
"Aktion verlorengehen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2667
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2971
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4496
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2676
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2980
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4515
|
||||
msgid "&Apply"
|
||||
msgstr "&Anwenden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2667
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2971
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4496
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2676
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2980
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4515
|
||||
msgid "&Dismiss"
|
||||
msgstr "&Ablehnen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2678
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4504
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2687
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4523
|
||||
msgid "Unable to set document class."
|
||||
msgstr "Kann Dokumentklasse nicht einstellen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2853
|
||||
msgid "Basic numerical"
|
||||
msgstr "Einfach nummerisch"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2856
|
||||
msgid "Author-year"
|
||||
msgstr "Autor-Jahr"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2850
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2859
|
||||
msgid "Author-number"
|
||||
msgstr "Autor-Nummer"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2893
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s und %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2900
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2905
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s und %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2919
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (unavailable)"
|
||||
msgstr "%1$s (nicht verfügbar)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3018
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3027
|
||||
msgid "Module provided by document class."
|
||||
msgstr "Von der Dokumentklasse bereitgestelltes Modul."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3026
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<p><b>Category:</b> %1$s.</p>"
|
||||
msgstr "<p><b>Kategorie:</b> %1$s.</p>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3036
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3045
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>"
|
||||
msgstr "<p><b>Benötigte Pakete:</b> %1$s.</p>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3042
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3051
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "oder"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3045
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3054
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>"
|
||||
msgstr "<p><b>Benötigte Module:</b> %1$s.</p>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3054
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>"
|
||||
msgstr "<p><b>Ausgeschlossene Module:</b> %1$s.</p>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3059
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3068
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
|
||||
msgstr "<p><b>Dateiname:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3064
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3073
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></"
|
||||
"font></p>"
|
||||
@ -31471,56 +31475,56 @@ msgstr ""
|
||||
"<p><font color=red><b>WARNUNG: Einige benötigte Pakete sind nicht verfügbar!"
|
||||
"</b></font></p>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3665
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3677
|
||||
msgid "per part"
|
||||
msgstr "pro Teil"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3667
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3679
|
||||
msgid "per chapter"
|
||||
msgstr "pro Kapitel"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3681
|
||||
msgid "per section"
|
||||
msgstr "pro Abschnitt"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3671
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3683
|
||||
msgid "per subsection"
|
||||
msgstr "pro Unterabschnitt"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3672
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3684
|
||||
msgid "per child document"
|
||||
msgstr "pro Unterdokument"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3948
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3967
|
||||
msgid "[No options predefined]"
|
||||
msgstr "[Keine Optionen vordefiniert]"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4175
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4194
|
||||
msgid "C&ustomize Hyperref Options"
|
||||
msgstr "H&yperref-Optionen anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4177
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4196
|
||||
msgid "&Use Hyperref Support"
|
||||
msgstr "Hyperref-Unterstützung &verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4516
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4535
|
||||
msgid "Can't set layout!"
|
||||
msgstr "Kann Format nicht verwenden!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4517
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
|
||||
msgstr "Kann Format für ID '%1$s' nicht verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4615
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4634
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4677
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4696
|
||||
msgid "Assigned master does not include this file"
|
||||
msgstr "Zugewiesenes Hauptdokument bettet diese Datei nicht ein"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4678
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must include this file in the document\n"
|
||||
@ -31531,11 +31535,11 @@ msgstr ""
|
||||
"'%1$s' einbetten, sonst bleibt die\n"
|
||||
"vorgenommene Zuordnung des Hauptdokuments wirkungslos."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4682
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4701
|
||||
msgid "Could not load master"
|
||||
msgstr "Konnte das Hauptdokument nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4683
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4702
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The master document '%1$s'\n"
|
||||
@ -31544,23 +31548,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Das Hauptdokument '%1$s'\n"
|
||||
"konnte nicht geladen werden."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4816
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4835
|
||||
msgid "%1 (missing req.)"
|
||||
msgstr "%1 (fehlende Vor.)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4828
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4847
|
||||
msgid "personal module"
|
||||
msgstr "persönliches Modul"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4828
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4847
|
||||
msgid "distributed module"
|
||||
msgstr "mitgeliefertes Modul"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4829
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4848
|
||||
msgid "<b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)"
|
||||
msgstr "<b>Modulname:</b> <i>%1</i> (%2)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4835
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4854
|
||||
msgid "<b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Achtung:</b> Einige Voraussetzungen für dieses Modul sind nicht gegeben!"
|
||||
@ -36062,6 +36066,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown user"
|
||||
msgstr "Unbekannter Benutzer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Traditional (inputenc not loaded)"
|
||||
#~ msgstr "Traditionell, lade inputenc nicht"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Language Default (no inputenc)"
|
||||
#~ msgstr "Sprach-Voreinstellung (ohne inputenc)"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user