diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c7fcb9b470..91082aed62 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9800,7 +9800,7 @@ msgid ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 "LyX wird in der Hoffnung weitergegeben, dass es nützlich ist, jedoch OHNE "
-"IRGENDEINE ART VON GARANTIE, insbesondere auch keine Garantie im Hinblick "
+"IRGENDEINE ART VON GARANTIE, insbesondere auch keine Garantie in Hinblick "
 "auf MARKTTAUGLICHKEIT oder TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
 "Näheres enthält die GNU General Public License.\n"
 "Eine Kopie der GNU General Public License sollte Bestandteil dieser Software "
@@ -10341,8 +10341,8 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(Kein)"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:110
-msgid "Variable size"
-msgstr "Variable Größe"
+msgid "Variable"
+msgstr "Variabel"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.C:48
 msgid "Document Settings"
diff --git a/src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C b/src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C
index fb7da9bf16..cdd70ea744 100644
--- a/src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C
+++ b/src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C
@@ -107,7 +107,7 @@ QDelimiterDialog::QDelimiterDialog(QMathDelimiter * form)
 	leftCO->addItem(QIcon(QPixmap(toqstr(empty_xpm))), qt_("(None)"));
 	rightCO->addItem(QIcon(QPixmap(toqstr(empty_xpm))), qt_("(None)"));
 
-	sizeCO->addItem(qt_("Variable size"));
+	sizeCO->addItem(qt_("Variable"));
 
 	for (int i = 0; *biggui[i]; ++i)
 		sizeCO->addItem(qt_(biggui[i]));