mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 17:20:55 +00:00
German documentation: updates by Hartmut
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@26039 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
parent
cb0f84bc40
commit
20c66e9de0
@ -18,7 +18,7 @@ Function UpdateModifiedFiles
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\ca\Intro.lyx"
|
||||
SetOutPath "$INSTDIR\Resources\doc\de"
|
||||
#File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\de\EmbeddedObjects.lyx"
|
||||
#File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\de\Extended.lyx"
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\de\Intro.lyx"
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\de\Math.lyx"
|
||||
#File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\de\Userguide.lyx"
|
||||
SetOutPath "$INSTDIR\Resources\doc\es"
|
||||
@ -34,6 +34,8 @@ Function UpdateModifiedFiles
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\ca\ItemizeBullets.lyx"
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\ca\mathed.lyx"
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\ca\splash.lyx"
|
||||
SetOutPath "$INSTDIR\Resources\examples\de"
|
||||
File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\de\splash.lyx"
|
||||
SetOutPath "$INSTDIR\Resources\layouts"
|
||||
#File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\layouts\aa.layout"
|
||||
SetOutPath "$INSTDIR\Resources\lyx2lyx" # always here
|
||||
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -106,7 +106,7 @@ Das Einmaleins der LyX-Dokumentation
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
vom LyX Team
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Deutsche Übersetzung:
|
||||
@ -134,8 +134,8 @@ Peter Sütterlin
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Date
|
||||
letzte Änderung: 25.
|
||||
1.
|
||||
letzte Änderung: 3.
|
||||
8.
|
||||
2008
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -248,7 +248,7 @@ Wie es früher war\SpecialChar \ldots{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim verwenden von LyX liegt in
|
||||
Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim Verwenden von LyX liegt in
|
||||
der Änderung der Denkweise, die Sie, der Leser, schaffen müssen.
|
||||
Früher gab es nur Schreibmaschinen, um Texte zu erstellen, und so lernten
|
||||
wir alle viele Tricks, um deren Unzulänglichkeiten zu umgehen.
|
||||
@ -383,8 +383,8 @@ Einleitung
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ja, das ist wirklich alles.
|
||||
Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird
|
||||
die Nummerierung automatisch angemaßt --- egal wohin Sie ihn verschieben.
|
||||
Wenn Sie in ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese
|
||||
die Nummerierung automatisch angepasst --- egal wohin Sie ihn verschieben.
|
||||
Wenn Sie in Ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese
|
||||
korrekt über das LyX-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise
|
||||
(Kapitel- und Seitennummern) automatisch aktualisiert.
|
||||
Sie werden nie wieder explizite Kapitelnummern verwenden müssen.
|
||||
@ -538,9 +538,7 @@ Seitenumbrüche
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Zeilenabstände (d.\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
h.\InsetSpace \space{}
|
||||
einzeilig, zweizeilig usw.)
|
||||
Zeilenabstände (einzeilig, zweizeilig usw.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -833,18 +831,17 @@ Stil
|
||||
Verhalten
|
||||
\emph default
|
||||
, das ein Dokument nutzen kann.
|
||||
So nutzt LyX zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabstän
|
||||
de in den Dokumenten festzulegen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
So nutzt LyX zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabständ
|
||||
e in den Dokumenten festzulegen.
|
||||
Es existieren Stil-Dateien für fast jeden denkbaren Zweck: Um Etiketten
|
||||
und Umschläge zu beschriften, den Texteinzug zu verändern, um Grafikdateien
|
||||
handhaben zu können, spezielle Kopf- und Fußzeilen zu erstellen, Literaturliste
|
||||
n den eigenen Wünschen anzupassen, Erscheinungsbild und Position von Fußnoten,
|
||||
Tabellen und Abbildungen zu verändern und so weiter und so fort.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
Hier eine kurze Zusammenfassung:
|
||||
Hier eine kurze Zusammenfassung:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
@ -924,7 +921,7 @@ Licks
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
--- je nachdem, aus welchem Land man stammt, aber über die Aussprache wurden
|
||||
auf der Mailing Liste schon endlose Diskussionen geführt, also sprechen
|
||||
auf der Mailing-Liste schon endlose Diskussionen geführt, also sprechen
|
||||
Sie es einfach so aus, wie es Ihnen gefällt --- nur nicht
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1020,10 +1017,10 @@ Das Format der Handbücher
|
||||
Einige von Ihnen haben vielleicht die gesamte Dokumentation ausgedruckt.
|
||||
Andere lesen sie
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
inline
|
||||
\emph default
|
||||
, also als Datei in LyX.
|
||||
Für diejenigen, die online lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten
|
||||
Für diejenigen, die inline lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten
|
||||
Version.
|
||||
Zunächst ist der Titel einfach am Anfang des Dokuments, und nicht schön
|
||||
zentriert auf einer eigenen Seite.
|
||||
@ -1045,13 +1042,28 @@ Fußnote
|
||||
|
||||
aus.
|
||||
Um sie zu öffnen, klicken Sie mit dem linken Mausknopf darauf.
|
||||
Um das Inhaltsverzeichnis zu betrachten, klicken Sie entweder auf den entsprech
|
||||
enden grauen Kasten oder wählen Sie das Menü
|
||||
Um das Inhaltsverzeichnis zu betrachten, wählen Sie das Menü
|
||||
\family sans
|
||||
Navigieren
|
||||
\family default
|
||||
, dort wird der Inhalt ebenfalls automatisch angezeigt -- Versuchen Sie
|
||||
es einmal!
|
||||
es einmal! Wenn Sie auf den Werkzezugleistenknopf
|
||||
\begin_inset Marginal
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Graphics
|
||||
filename ../../images/dialog-toggle_toc.xpm
|
||||
BoundingBox 0bp 6bp 24bp 24bp
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
klicken, wird das Inhaltsverzeichnis im LyX-Fenster gezeigt.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -1124,8 +1136,7 @@ Strg+<
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Nachdem nun die wichtigsten Unterschiede zwischen der gedruckten und der
|
||||
Online-Dokumenta\SpecialChar \-
|
||||
tion geklärt sind, können wir uns mit dem Format der Handbücher
|
||||
Inline-Dokumentation geklärt sind, können wir uns mit dem Format der Handbücher
|
||||
befassen.
|
||||
Sie werden immer wieder Begriffe finden, die in unterschiedlichen Zeichensätzen
|
||||
gesetzt sind:
|
||||
@ -1145,8 +1156,7 @@ Hervorgehoben
|
||||
\family typewriter
|
||||
Schreibmaschine
|
||||
\family default
|
||||
kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LaTeX- und/ oder LyX-Code und
|
||||
Funktionen.
|
||||
kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LaTeX- und LyX-Code und Funktionen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -1325,19 +1335,19 @@ Ab und zu werden Sie auch Hinweise wie
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(siehe
|
||||
siehe
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorium
|
||||
\emph default
|
||||
) sehen
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
sehen.
|
||||
Dort sind für jede Funktion auch alle möglichen Tastaturbelegungen aufgezählt,
|
||||
Sie können also auch dort nachschlagen.
|
||||
Beachten Sie dabei bitte auch, daß unter den LyX-Benutzern zwei unterschiedlich
|
||||
e Tastaturbelegungen verbreitet sind: Der standardmäßig voreingestellte
|
||||
Beachten Sie dabei bitte auch, dass unter den LyX-Benutzern zwei unterschiedlic
|
||||
he Tastaturbelegungen verbreitet sind: Der standardmäßig voreingestellte
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1476,6 +1486,14 @@ enthält eine ausführliche Beschreibung der Abbildungen, Tabellen, Gleitobjekte
|
||||
Notizen und Boxen und zusätzliche einige Formatierungstricks.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Mathe \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
Eine Zusammenstellung und Erläuterung der wichtigsten LaTeX-Befehle
|
||||
für mathematische Zeichen und Konstruktionen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1517,7 +1535,7 @@ Inhaltsverzeichnis
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\size default
|
||||
Inhaltsverzeichnis LyX Dokumentation
|
||||
Inhaltsverzeichnis der LyX-Dokumentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -1640,7 +1658,7 @@ Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den LyX Bug Tracker
|
||||
LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den LyX-Bug-Tracker
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
@ -1707,7 +1725,8 @@ gdb
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
gdb /usr/src/lyx-1.4.0/src/ lyx
|
||||
gdb \SpecialChar \ldots{}
|
||||
/lyx
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
@ -1885,12 +1904,12 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Als nächstes lesen Sie
|
||||
\emph on
|
||||
Benutzerhandbuch
|
||||
\emph default
|
||||
und
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorium
|
||||
\emph default
|
||||
und
|
||||
\emph on
|
||||
Benutzerhandbuch
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -48,8 +48,8 @@ Willkommen bei LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Date
|
||||
letzte Änderung: 18.
|
||||
August 2007
|
||||
letzte Änderung: 3.
|
||||
August 2008
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section*
|
||||
@ -60,28 +60,14 @@ Die wichtigsten Dinge, wenn Sie LyX verwenden
|
||||
LyX besitzt eine exzellente Dokumentation --- bitte machen Sie regen Gebrauch
|
||||
davon! Lesen Sie zunächst
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
H
|
||||
\bar default
|
||||
ilfe\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
E
|
||||
\bar default
|
||||
inführung
|
||||
Hilfe\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Einführung
|
||||
\family default
|
||||
, dies gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die vorhandene Dokumentation.
|
||||
Wie Sie mit LyX arbeiten, erläutert Ihnen
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
H
|
||||
\bar default
|
||||
ilfe\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
T
|
||||
\bar default
|
||||
utorium
|
||||
Hilfe\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tutorium
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -106,16 +92,8 @@ ion erläutert.
|
||||
Mit LyX erstellte Texte sehen gut aus.
|
||||
Überzeugen Sie sich davon mit
|
||||
\family sans
|
||||
Ans
|
||||
\bar under
|
||||
i
|
||||
\bar default
|
||||
cht\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
D
|
||||
\bar default
|
||||
VI,
|
||||
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
|
||||
DVI,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
@ -131,16 +109,8 @@ Strg+D,
|
||||
|
||||
, wenn Sie die Werkzeugleiste
|
||||
\family sans
|
||||
Ans
|
||||
\bar under
|
||||
i
|
||||
\bar default
|
||||
cht\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
W
|
||||
\bar default
|
||||
erkzeugleisten
|
||||
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Werkzeugleisten
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -166,8 +136,8 @@ LyX für LaTeX-Benutzer
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
lesen.
|
||||
Alle anderen brauchen sich keine Gedanken zu machen: Sie müssen kein LaTeX
|
||||
lernen, um mit LyX zu arbeiten.
|
||||
Alle anderen brauchen sich keine Gedanken zu machen: Sie müssen (fast)
|
||||
kein LaTeX lernen, um mit LyX zu arbeiten.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
@ -176,35 +146,21 @@ LyX bietet ausführliche Unterstützung für all diejenigen, die eine andere
|
||||
Darüberhinaus sind Dinge wie Tastaturbelegung, Werkzeugleiste und viele
|
||||
weitere Charakteristiken frei konfigurierbar (das meiste durch
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
W
|
||||
\bar default
|
||||
erkzeuge\SpecialChar \menuseparator
|
||||
E
|
||||
\bar under
|
||||
i
|
||||
\bar default
|
||||
nstellungen\SpecialChar \ldots{}
|
||||
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
Näheres erläutert
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
H
|
||||
\bar default
|
||||
ilfe\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
A
|
||||
\bar default
|
||||
npassung
|
||||
Hilfe\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Anpassung
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Die Internet-Seite von LyX ist auf
|
||||
Die Internet-Seite von LyX ist
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user