anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Further translations of French Additional manual

Browse Source
This commit is contained in:
jpc 2024-03-28 10:13:22 +01:00
parent cdb4cf5fa4
commit 20c79dd472
1 changed files with 117 additions and 181 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

298
lib/doc/fr/Additional.lyx
View File

@ -5025,6 +5025,13 @@ La nouvelle classe lettre :
\family sans \family sans
Letter KOMA-Script (v.2) Letter KOMA-Script (v.2)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:La-nouvelle-classe"
\end_inset
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -8871,33 +8878,38 @@ Curricula vitae
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
Europass (2013) Europass (2013)
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
Europass (2013) Europass (2013)
\family default \family default
provides the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
europasscv.cls europasscv.cls
\family default \family default
document class, ,
an unofficial implementation of the ‘Europass CV’ recommended by the European Commission in 2013. une implantation officieuse du
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
CV Europass
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
recommandé par le Commission Européenne en 2013.
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Europass (2013) Europass (2013)
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
Its documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -8910,33 +8922,38 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
Europe CV Europe CV
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
Europe CV Europe CV
\family default \family default
provides the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
europecv.cls europecv.cls
\family default \family default
document class, ,
an unofficial implementation of the “Europass CV” recommended by the European Commission in 2002. une implantation officieuse du
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
CV Europass
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
recommandé par le Commission Européenne en 2002.
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Europe CV Europe CV
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
Its documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -8949,33 +8966,30 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
Modern CV Modern CV
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
Modern CV Modern CV
\family default \family default
provides the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
moderncv.cls moderncv.cls
\family default \family default
document class. .
This allows the creation of customizable CVs. Elle pêrmet la création de CV personnalisables.
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Modern CV Modern CV
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
Its documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -8988,34 +9002,31 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
CV simple
\lang english
Simple CV
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
Simple CV CV simple
\family default \family default
provides the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
simplecv.cls simplecv.cls
\family default \family default
document class, ,
originally developed for use with \SpecialChar LyX développée à l'origine pour l'utilisation avec \SpecialChar LyX
. .
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Simple CV CV simple
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
Its documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -9028,17 +9039,13 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
Lettres
\lang english
Letters
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\lang english
See also the
\family sans \family sans
KOMA-Script Letter (V. Voir aussi les classes KOMA-Script Letter (V.
2) 2)
\family default \family default
(section (section
@ -9048,14 +9055,17 @@ KOMA-Script Letter (V.
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "subsec:The-new-letter" reference "subsec:La-nouvelle-classe"
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
nolink "false" nolink "false"
\end_inset \end_inset
) and ) and
\family sans \family sans
Letter (Standard Class with Extra Font Sizes) Letter (classe standard avec tailles de polices supplémentaires)
\family default \family default
(section (section
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
@ -9069,57 +9079,38 @@ nolink "false"
\end_inset \end_inset
) document classes . ) .
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
DIN-Brief DIN-Brief
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
DIN-Brief DIN-Brief
\family default \family default
provides support for the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
dinbrief.cls dinbrief.cls
\family default \family default
\SpecialChar LaTeX pour l'écriture de lettres conformes aux standards de l'institut allemand de normalisation (
class for writing letters according to the standards of the German Standards Institute (
\emph on \emph on
Deutsches Institut für Normung, Deutsches Institut für Normung,
DIN) DIN)
\emph default \emph default
. .
The file in the menu
\family sans \family sans
\bar under Fichier\SpecialChar menuseparator
F Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
\bar default Lettres\SpecialChar menuseparator
ile\SpecialChar menuseparator
New
\begin_inset space ~
\end_inset
fro
\bar under
m
\bar default
\begin_inset space ~
\end_inset
Template\SpecialChar menuseparator
Letters\SpecialChar menuseparator
DIN-Brief DIN-Brief
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
The documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -9132,9 +9123,7 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Lettre en français
\lang english
French letter
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
@ -9142,55 +9131,36 @@ French letter
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
French letter Lettre en français
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
(frletter) (frletter)
\family default \family default
provides support for the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
frletter.cls frletter.cls
\family default \family default
\SpecialChar LaTeX pour l'écriture de lettres conformes aux usages français.
class for writing letters according to French conventions.
The file in the menu
\family sans \family sans
\bar under Fichier\SpecialChar menuseparator
F Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
\bar default Lettres\SpecialChar menuseparator
ile\SpecialChar menuseparator Lettres en français
New
\begin_inset space ~
\end_inset
fro
\bar under
m
\bar default
\begin_inset space ~
\end_inset
Template\SpecialChar menuseparator
Letters\SpecialChar menuseparator
French letter
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
(frletter) (frletter)
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Lettre en français
\lang english
French letter
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
@ -9198,53 +9168,35 @@ French letter
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
French letter Lettre en français
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
(lettre) (lettre)
\family default \family default
provides support for fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
lettre.cls lettre.cls
\family default \family default
, ,
another \SpecialChar LaTeX une autre classe pour l'écriture des lettres,
class for writing letters, mais aussi des télécopies et des enveloppes.
but also faxes and envelopes,
in French.
The file in the menu
\family sans \family sans
\bar under Fichier\SpecialChar menuseparator
F Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
\bar default Lettres\SpecialChar menuseparator
ile\SpecialChar menuseparator Lettres en français
New
\begin_inset space ~
\end_inset
fro
\bar under
m
\bar default
\begin_inset space ~
\end_inset
Template\SpecialChar menuseparator
Letters\SpecialChar menuseparator
French letter
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
(lettre) (lettre)
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
The documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -9257,8 +9209,6 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
G-Brief (V. G-Brief (V.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -9267,9 +9217,7 @@ G-Brief (V.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La classe de documents
\lang english
The document class
\family sans \family sans
G-Brief (V. G-Brief (V.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
@ -9277,40 +9225,28 @@ G-Brief (V.
2) 2)
\family default \family default
provides support for the fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
\family typewriter \family typewriter
g-brief2.cls g-brief2.cls
\family default \family default
\SpecialChar LaTeX pour l'écriture des lettres en allemand.
class for writing letters in German.
The file in the menu
\family sans \family sans
\bar under \bar under
F
\bar default \bar default
ile\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
New Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
\begin_inset space ~ Lettres\SpecialChar menuseparator
\end_inset
fro
\bar under
m
\bar default
\begin_inset space ~
\end_inset
Template\SpecialChar menuseparator
Letters\SpecialChar menuseparator
G-Brief (V. G-Brief (V.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
2) 2)
\family default \family default
offers guidance on its use. propose une aide à l'utilisation.
The documentation is available from La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"