More French translations of the UserGuide

This commit is contained in:
jpc 2018-02-21 16:46:15 +01:00
parent 8a703573ea
commit 2224258ddb

View File

@ -30042,30 +30042,21 @@ reference "subsec:Environnement-biblio"
), sera utilisé.
Si vous voulez avoir autre chose que les citations numériques que vous
pouvez voir dans ce document, comme par exemple des citations auteur-année,
\lang english
and if you have more than a handful of references
\lang french
, vous
\lang english
should seriously consider
\lang french
utiliser une base de données bibliographique.
et si vous avez plus qu'une poignéee de références, vous deviriez sérieusement
envisager d'utiliserutiliser une base de données bibliographique.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
In order to demonstrate the difference between these two approaches, we
use two bibliographies in this document, a
Afin d'illustrer le différence entre les deux approches, nous utilisons
deux bibliographies dans le présent document, un environnement
\family sans
Bibliography
Bibliographie
\family default
environment and a database-generated bibliography.
As you can see, the bibliography that is created from a database lists
only the database entries that are referenced in the document.
In other words, the database approach relieves you, amongst other things,
from the burden to check which entries you have actually cited.
et une bibliographie créée à partir d'une base de données; Comme vous pouvez
le voir, cette dernière n'affiche, parmi l'ensemble des entrées de la base
de données, que les références citées dans le document.
En d'autres termes, l'approche par base de données vous délivre entre autres
choses de la corvée de la vérification des entrées effectivement citées.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -30220,14 +30211,11 @@ literal "true"
\begin_layout Standard
Vous pouvez également obtenir des citations auteur-année ou auteur-numéro,
via le paquetage
\lang english
\SpecialChar LaTeX
via le paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
natbib
\series default
\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
@ -30239,32 +30227,29 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
\end_inset
\lang english
.
Pour ce faire, l'étiquette doit être sous le forme
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Author(Year)
\begin_inset Quotes erd
Auteur(Année)
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
or
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Author A and Author B(Year)
\begin_inset Quotes erd
Auteur A et Auteur B(Année)
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\emph on
without
sans espace
\emph default
a blank between the author(s) and the opening parenthesis that delimits
the year.
Then, if you select
entre le ou les auteurs et la parenthèse ouvrante délimitant l'année.
Ensuite, si vous sélectionnez
\family sans
Natbib
\begin_inset space ~
@ -30272,9 +30257,7 @@ Natbib
(BibTeX)
\family default
in the document settings
\lang french
dans les paramètres du document
\begin_inset Index idx
status collapsed
@ -30284,29 +30267,28 @@ Document ! Paramètres
\end_inset
\lang english
under
à la rubrique
\family sans
Bibliography\SpecialChar menuseparator
Bibliographie\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
format
\family default
(see
\lang french
de
\begin_inset space ~
\end_inset
citation
\family default
(voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Format-de-bibliographie"
\end_inset
\lang english
), you can select between different author-year or author-number styles.
), vous pouvez sélectionner parmi plusieurs styles auteur-année oui auteur-numér
o.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -30659,15 +30641,13 @@ literal "false"
\end_inset
.
Dans le présent document, nous utilisons le style Bib\SpecialChar TeX
\lang english
In this document we used the Bib\SpecialChar TeX
style
\family sans
alphadin.bst
\family default
, which provides an alpha-numeric style in accordance with the German Standards
Institute (DIN).
, qui fournit un style alphanumérique conforme à l'Institut Allemand de
Standardisation (DIN).
\end_layout
\begin_layout Standard