Update French Customization (step 1) and Customization (typo)

lib/doc/fr/Customization.lyx

@@ -155,7 +155,7 @@ Personnaliser \SpecialChar LyX
 par l'équipe \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion de la documentation de \SpecialChar LyX
@@ -463,13 +463,13 @@ Rép\SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Les fichiers générés automatiquement
+Les fichiers engendrés automatiquement
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de \SpecialChar LyX
+Ces fichiers sont créés au moment de la configuration de \SpecialChar LyX
 .
- Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont détectées automatiquement par l'inspection de votre système.
+ Ils définissent différentes valeurs implicites qui sont détectées automatiquement par l'inspection de votre système.
  Comme ils peuvent être réécrits à tout moment,
  il n'est pas conseillé de les modifier.
 \end_layout
@@ -690,7 +690,21 @@ traduite
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-$LANG_xxx.bind
+bind/xx
+\family roman
+ où 
+\family default
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+xx
+\family roman
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est le code de langue ISO
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1342,7 +1356,7 @@ Paramètres
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Si vous récupérez sur le site ftp de \SpecialChar LyX
+si vous récupérez sur le site ftp de \SpecialChar LyX
  des fichiers de documentation mis à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système,
  vous pouvez placer ces fichiers dans 
 \begin_inset Flex Code
@@ -1398,8 +1412,8 @@ Si vous lancez \SpecialChar LyX
 \emph default
 ,
  le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire,
- et non dans le répertoire par défaut (en lançant \SpecialChar LyX
- sans cette option vous pouvez déterminer le répertoire par défaut).
+ et non dans le répertoire implicite (en lançant \SpecialChar LyX
+ sans cette option vous pouvez déterminer le répertoire implicite).
  Si ce répertoire n'existe pas,
  \SpecialChar LyX
  vous propose de le créer,
@@ -4325,14 +4339,14 @@ Il devrait aussi chercher dans
 \family typewriter
 lyxrc
 \family default
- les valeurs par défaut (par exemple,
+ les valeurs implicites (par exemple,
  une option 
 \family typewriter
 
 \backslash
 kinclude
 \family default
- pour inclure le clavier par défaut).
+ pour inclure le clavier implicite).
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12235,6 +12249,79 @@ status collapsed
  Ceci est utilise pour regrouper les styles apparentés dans le menu déroulant des styles de la barre d'outils.
  N'importe quelle chaîne de caractères peut être utilisée,
  mais vous voudrez peut-être utiliser des catégories existantes pour vos propres styles.
+ Notez bien que ceci copie le style tel qu'il est défini à l'instant de la copie.
+ Des modifications ultérieures ne seront pas reportées là où il a été copié.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+DocBookGenerateTitle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+bool=false
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ engendre une balise 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+title
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ après la balise d'encapsulation de paragraphe.
+ Ce paramètre ne doit être utilisé qu'avec 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DocBookWrapperTag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+ sinon,
+ le titre sera émis avant le contenu de l'environnement.
+ Le titre général est le même que l'étiquette LyXHTML:
+ une combinaison du type d'environnement et de son numéro.
+ L'utilité principale de cette commande se révèle quand DocBook n'a pas de correspondance proche pour un environnement \SpecialChar LaTeX
+ et que les utilisateurs doivent se replier sur un conteneur générique comme 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+figure
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+ qui nécessite un titre alors qu'il n'y en pas en \SpecialChar LaTeX
+.
+ Cette commande est largement utilisée dans les environnements de type théorème.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13104,19 +13191,6 @@ multiplicateur
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-ItemTag
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- [[FIXME]] (Utilisable uniquement avec les formats XML).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 KeepEmpty
 \end_layout
@@ -15828,7 +15902,7 @@ other
 
 \end_inset
 
-] définit l'interligne par défaut dans ce style.
+] définit l'interligne implicite dans ce style.
  Les paramètres 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -17420,6 +17494,99 @@ tbp
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+PrettyFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+] 
+\lang french
+définit le format utilisé pour les références mises en forme à ce compteur.
+ Par exemple,
+ on peut vouloir les références aux tableaux apparaître sous la forme 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Tableau 2
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ La chaîne de caractères peut contenir 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+##
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou une spécification de compteur (voir la documentation de 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ in 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand formatted
+reference "subsec:Compteurs"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
+
+\end_inset
+
+.) La première forme sera remplacée par le numéro du compteur lui-même.
+ Ainsi,
+ pour les sections,
+ ce serait 
+\shape italic
+Section ##
+\shape default
+,
+ ou peut-être 
+\shape italic
+section 
+\backslash
+arabic{section}
+\shape default
+ (qui apparaîtra par exemple comme section 2.7).
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -18375,6 +18542,232 @@ IsTocCaption
  désactivé.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+AllowedInInsets
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ inclut une liste d'inserts (séparés par des virgules) au sein desquels cet insert peut être ajouté.
+ Doit se clore par 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndAllowedInInsets
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Si vous souhaitez également que l'insertion soit possible dans des arguments spécifiques des inserts ciblés,
+ ajouter le nom de l'argument après une @ (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+ 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mon_Insert@post:1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+ Notez que ceci ne s'applique qu'au premier niveau d'insertion.
+ Voir aussi 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AllowedInLayouts
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+AllowedInLayouts
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\lang french
+inclut une liste d'inserts (séparés par des virgules) au sein desquels cet insert peut être ajouté.
+ Doit se clore par 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndAllowedInLayouts
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Notez que ceci ne s'applique qu'au premier niveau d'insertion.
+ Voir aussi 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AllowedInInsets
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+AllowedOccurrences
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+int
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ si 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AllowedInInsets
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ou 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AllowedInLayouts
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est défini,
+ ceci peut être utilisé pour déterminer combien de fois au maximum l'insert peut être ajouté à un insert donné ou au paragraphe (groupe).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+AllowedOccurrencesPerItem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ si cette valeur est vraie,
+ 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AllowedOccurrences
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ s'applique aux paragraphes isolés dans un environnement de type liste (avec 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+item
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+s).
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -19308,6 +19701,58 @@ nolink "false"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+InheritFont
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ la police dans l'insert est héritée du parent de l'export \SpecialChar LaTeX
+ si ce paramètre vaut 1,
+ et à l'écran également.
+ Sinon,
+ c'est la police implicite du document qui est utilisée.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -22757,6 +23202,16 @@ Section
 
 ##
 \begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou une spécifcation de compteur comme dans 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 .
@@ -22764,7 +23219,141 @@ Section
  Ainsi,
  pour les sections,
  ce sera:
- Section ##.
+ Section ##,
+ ou peut-être,
+ 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+S
+\backslash
+arabic{section}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (qui pourrait être affiché comme §2.7).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+RefFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+ 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] 
+\lang french
+est à utiliser avec les références mises en forme,
+ en particulier quand un seul compteur est utilisé avec plusiurs styles.
+ Par exemple le compteur 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+theorem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est souvent utilisé pour tous les environnements de type théorème:
+ 
+\family sans
+Théorème
+\family default
+,
+ 
+\family sans
+Lemme
+\family default
+,
+ etc.
+ Le premier argument donne un préfixe utilisé dans les étiquettes (e.g.
+ 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+thm
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+lem
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+),
+ et le second un chaîne de mise en forme comme pour 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ou 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+PrettyFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ S'il n'est pas spécifié,
+ alors c'est 
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+PrettyFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui est utilisé.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description