mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
c7126dc4f9
commit
2447459d2a
98
po/de.po
98
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-05 07:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 07:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-06 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-06 12:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "&Filter:"
|
||||
msgid "Select the fields on which the filter applies"
|
||||
msgstr "Wählen Sie hier die Felder, auf die der Filter angewendet werden soll."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:61 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:385
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:61 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:390
|
||||
msgid "All fields"
|
||||
msgstr "Alle Felder"
|
||||
|
||||
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "Select the entry types on which the filter applies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie hier die Eintragstypen, auf die der Filter angewendet werden soll."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:85 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:400
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:85 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:405
|
||||
msgid "All entry types"
|
||||
msgstr "Alle Eintragstypen"
|
||||
|
||||
@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Formatierung"
|
||||
msgid "Citation st&yle:"
|
||||
msgstr "Zitier&stil:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:284
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:288
|
||||
msgid "Text befo&re:"
|
||||
msgstr "Text &davor:"
|
||||
|
||||
@ -1147,17 +1147,25 @@ msgstr "Text &davor:"
|
||||
msgid "Citation style to use, if different styles are provided"
|
||||
msgstr "Verwendeter Zitierstil, falls mehrere Stile verfügbar sind."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:318 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:285
|
||||
msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"
|
||||
msgstr "Text, der dem Verweis vorausgeht (z.B. \"vgl.\")"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\"), if the current citation "
|
||||
"style supports this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text, der dem Verweis vorausgeht (z.B. \"vgl.\"), falls der ausgewählte"
|
||||
" Zitierstil dies unterstützt."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:325 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:286
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:325 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:290
|
||||
msgid "&Text after:"
|
||||
msgstr "&Text danach:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:335 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:287
|
||||
msgid "Text that follows the reference (e.g., pages)"
|
||||
msgstr "Text, der dem Verweis folgt (z.B. die Seitenzahlen)"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text that follows the reference (e.g., pages), if the current style supports "
|
||||
"this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Text, der dem Verweis folgt (z.B. die Seitenzahlen), falls der ausgewählte"
|
||||
" Zitierstil dies unterstützt."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:365
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1168,22 +1176,26 @@ msgstr ""
|
||||
"an LaTeX. Aktivieren Sie dies, wenn Sie LaTeX-Code eingeben wollen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:388
|
||||
msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current "
|
||||
"style supports this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erzwingt Anfangsgroßschreibung in Namen (\"Von Humboldt\" statt \"von "
|
||||
"Humboldt\")."
|
||||
"Humboldt\"), falls der ausgewählte Zitierstil dies unterstützt."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:391
|
||||
msgid "Force upcas&ing"
|
||||
msgstr "A&nfangsgroßschreibung erzwingen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:398 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:322
|
||||
msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:398
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always list all authors (rather than using \"et al.\"), if the current style "
|
||||
"supports this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erzwingt eine vollständige Autorenliste (statt der Verwendung von \"et al.\" "
|
||||
"oder \"u.a.\")."
|
||||
"oder \"u.a.\"), falls der ausgewählte Zitierstil dies unterstützt."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:401 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:321
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:401 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:326
|
||||
msgid "All aut&hors"
|
||||
msgstr "Alle A&utoren"
|
||||
|
||||
@ -7109,7 +7121,7 @@ msgstr "Unterabschnitt"
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:96 lib/layouts/siamltex.layout:387
|
||||
#: lib/layouts/stdsections.inc:121 lib/layouts/svcommon.inc:213
|
||||
msgid "Subsubsection"
|
||||
msgstr "Unterunterabschn."
|
||||
msgstr "Unterunterabschnitt"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:227 lib/layouts/aapaper.layout:99
|
||||
#: lib/layouts/aapaper.layout:194 lib/layouts/aastex.layout:237
|
||||
@ -8391,7 +8403,7 @@ msgstr "Unnummeriert"
|
||||
#: lib/layouts/isprs.layout:200 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:270
|
||||
msgid "Subsubsection*"
|
||||
msgstr "Unterunterabschn.*"
|
||||
msgstr "Unterunterabschnitt*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/amsbook.layout:3
|
||||
msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
|
||||
@ -28101,15 +28113,15 @@ msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
|
||||
msgid "Search as you &type"
|
||||
msgstr "Während der &Eingabe suchen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:276
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:280
|
||||
msgid "General text befo&re:"
|
||||
msgstr "Allgemeiner Text &davor:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:277 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:280
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:281 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:284
|
||||
msgid "General &text after:"
|
||||
msgstr "Allgemeiner &Text danach:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:278
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text that precedes the whole reference list. For text that precedes "
|
||||
"individual items, double-click on the respective entry above."
|
||||
@ -28118,7 +28130,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bestimmten Einträgen vorausgeht, doppelklicken Sie bitte auf den "
|
||||
"entsprechenden Eintrag oben."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:281
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text that follows the whole reference list. For text that follows individual "
|
||||
"items, double-click on the respective entry above."
|
||||
@ -28127,39 +28139,53 @@ msgstr ""
|
||||
"bestimmten Einträgen folgt, doppelklicken Sie bitte auf den entsprechenden "
|
||||
"Eintrag oben."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:386
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:289
|
||||
msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"
|
||||
msgstr "Text, der dem Verweis vorausgeht (z.B. \"vgl.\")"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:291
|
||||
msgid "Text that follows the reference (e.g., pages)"
|
||||
msgstr "Text, der dem Verweis folgt (z.B. die Seitenzahlen)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:327
|
||||
msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erzwingt eine vollständige Autorenliste (statt der Verwendung von \"et al.\" "
|
||||
"oder \"u.a.\")."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:391
|
||||
msgid "Keys"
|
||||
msgstr "Schlüssel"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:427
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:432
|
||||
msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt eine ungefähre Vorschau an, wenn oben ein Verweis ausgewählt wurde."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:431
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:436
|
||||
msgid "Sketchy preview of the selected citation"
|
||||
msgstr "Ungefähre Vorschau des ausgewählten Verweises."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:542
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:547
|
||||
msgid "Enter string to filter the list of available citations"
|
||||
msgstr "Geben Sie eine Zeichenkette zum Filtern der verfügbaren Verweise ein."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:543
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie eine Zeichenkette zum Filtern der verfügbaren Verweise ein und "
|
||||
"drücken Sie <Enter>."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:607
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:612
|
||||
msgid "Text before"
|
||||
msgstr "Text davor"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:608
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:613
|
||||
msgid "Cite key"
|
||||
msgstr "Zitierschlüssel"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:609
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:614
|
||||
msgid "Text after"
|
||||
msgstr "Text danach"
|
||||
|
||||
@ -30896,10 +30922,10 @@ msgid ""
|
||||
"file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child "
|
||||
"document'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beachten Sie, dass dieses Literaturverzeichnis nicht ausgegeben wird, "
|
||||
"da Literaturverzeichnisse im Hauptdokument nicht möglich sind, wenn "
|
||||
"die Einstellung ,Mehrere Literaturverzeichnisse: pro Unterdokument` "
|
||||
"gewählt wurde."
|
||||
"Beachten Sie, dass dieses Literaturverzeichnis nicht ausgegeben wird, da "
|
||||
"Literaturverzeichnisse im Hauptdokument nicht möglich sind, wenn die "
|
||||
"Einstellung ,Mehrere Literaturverzeichnisse: pro Unterdokument` gewählt "
|
||||
"wurde."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:246
|
||||
msgid "Options: "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user