mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2025-01-21 23:09:40 +00:00
es.po: some more translations
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
b7082f2d29
commit
248c117020
66
po/es.po
66
po/es.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 02:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 22:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-02 00:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@ -7631,14 +7631,12 @@ msgid "Affiliation: "
|
||||
msgstr "Afiliación: "
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Additional Affiliation"
|
||||
msgstr "Afiliación alt."
|
||||
msgstr "Afiliación Adicional"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Additional Affiliation: "
|
||||
msgstr "Afiliación alt."
|
||||
msgstr "Afiliación Adicional:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:220 lib/layouts/acmart.layout:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7651,9 +7649,8 @@ msgid "Institution"
|
||||
msgstr "Institución"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:236 lib/layouts/acmart.layout:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Department"
|
||||
msgstr "Reempla&zar con:"
|
||||
msgstr "Departamento"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:244 lib/layouts/acmart.layout:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7894,9 +7891,8 @@ msgid "Short authors: "
|
||||
msgstr "Autor corto:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Ca&ra:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:503
|
||||
msgid "Sidebar (sigchi-a only)"
|
||||
@ -10110,8 +10106,8 @@ msgid ""
|
||||
"Page Layout to 'fancy'!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Añade entornos para definir líneas de encabezado y pie. NOTA: para usar este "
|
||||
"módulo hay que poner el 'Estilo de encabezado y pie elaborado' en el menú "
|
||||
"Documento > Configuración > Diseño de página"
|
||||
"módulo ¡hay que poner el 'Estilo de encabezado y pie elaborado' en el menú "
|
||||
"Documento > Configuración > Diseño de página!"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
|
||||
msgid "Header/Footer"
|
||||
@ -15952,9 +15948,8 @@ msgid "Definition \\thechapter.\\thedefinition."
|
||||
msgstr "Definición \\thechapter.\\thedefinition."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Example \\thechapter.\\theexample."
|
||||
msgstr "Ejemplo \\theexample"
|
||||
msgstr "Ejemplo \\thechapter.\\theexample."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
|
||||
msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
|
||||
@ -19192,9 +19187,8 @@ msgid "Plain Quotation Mark|Q"
|
||||
msgstr "Marca Afiliación"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Inner Quotation Mark|n"
|
||||
msgstr "ángulo de rotación"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:409
|
||||
msgid "Protected Hyphen|y"
|
||||
@ -25252,9 +25246,8 @@ msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1941
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Incompatible Languages!"
|
||||
msgstr "Nombre de comando incompatible."
|
||||
msgstr "¡Idiomas incompatible!"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1943
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -26349,9 +26342,8 @@ msgid "&Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Always run for this document"
|
||||
msgstr "¿Cerrar u ocultar documento?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:383 src/Converter.cpp:589 src/Converter.cpp:612
|
||||
#: src/Converter.cpp:655
|
||||
@ -28733,9 +28725,8 @@ msgstr ""
|
||||
"el archivo de Interfaz de usuario que se está utilizando."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibitem.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bibliography Item Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de entrada bibliográfica"
|
||||
msgstr "Configuración de la Entrada Bibliográfica"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:54
|
||||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||||
@ -29758,9 +29749,8 @@ msgid "(Module name: %1)"
|
||||
msgstr "Módulos requeridos: %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TeX Mode Inset Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del código TeX"
|
||||
msgstr "Configuración del Código TeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:260
|
||||
msgid "Literate"
|
||||
@ -29991,7 +29981,7 @@ msgstr "Configuración de espacio horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
|
||||
msgid "Hyperlink Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración del Hiperenlace"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:385
|
||||
@ -30075,9 +30065,8 @@ msgid "lyxinfo"
|
||||
msgstr "infolyx"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Info Inset Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del índice"
|
||||
msgstr "Configuración del Índice"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
|
||||
msgid "Shift-"
|
||||
@ -30096,14 +30085,12 @@ msgid "Command-"
|
||||
msgstr "Comando-"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLabel.h:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de la tabla"
|
||||
msgstr "Configuración de la Etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLine.h:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line Settings"
|
||||
msgstr "C&onfiguración principal"
|
||||
msgstr "Configuración de la Línea"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:62
|
||||
msgid "No language"
|
||||
@ -30123,7 +30110,7 @@ msgstr "Registro de LaTeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:250
|
||||
msgid "Biber"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biber"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:263
|
||||
msgid "LyX2LyX"
|
||||
@ -30202,9 +30189,8 @@ msgid "Math Matrix"
|
||||
msgstr "Matriz matemática"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiNomenclature.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nomenclature Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de Nomenclatura"
|
||||
msgstr "Configuración de la Nomenclatura"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
|
||||
msgid "Note Settings"
|
||||
@ -30212,7 +30198,7 @@ msgstr "Configuración de nota"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:48
|
||||
msgid "Paragraph Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del párrafo"
|
||||
msgstr "Configuración del Párrafo"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:80
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -30231,7 +30217,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPhantom.cpp:25
|
||||
msgid "Phantom Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del fantasma"
|
||||
msgstr "Configuración del Fantasma"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:141
|
||||
msgid "System files|#S#s"
|
||||
@ -30247,7 +30233,7 @@ msgstr "Apariencia"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
|
||||
msgid "Language Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de idioma"
|
||||
msgstr "Configuración de la Idioma"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:255
|
||||
msgid "File Handling"
|
||||
@ -30497,7 +30483,7 @@ msgstr "Ancho de la etiqueta más larga"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:37
|
||||
msgid "Index Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del índice"
|
||||
msgstr "Configuración del Índice"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:70
|
||||
msgid "<All indexes>"
|
||||
@ -30923,7 +30909,7 @@ msgstr "Símbolos"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
|
||||
msgid "Tabular Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de la tabla"
|
||||
msgstr "Configuración de la Tabla"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
|
||||
msgid "Insert Table"
|
||||
@ -30965,7 +30951,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiVSpace.h:40
|
||||
msgid "Vertical Space Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del espacio vertical"
|
||||
msgstr "Configuración del Espacio Vertical"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
|
||||
msgid "version "
|
||||
@ -31498,7 +31484,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
|
||||
msgid "Wrap Float Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de flotante envuelto"
|
||||
msgstr "Configuración del Flotante Envuelto"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
|
||||
msgid "Click to detach"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user