Customization.lyx: some corrections

This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2013-01-01 19:31:38 +01:00
parent 4644a0008e
commit 265e12fc42
5 changed files with 377 additions and 173 deletions

View File

@ -7510,18 +7510,6 @@ Modules
.
The argument in square brackets is optional: It declares any LaTeX packages
on which the module depends.
Please note that only packages about which LyX knows should be listed in
the square brackets.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
The list of such packages is documented only in the source code.
\end_layout
\end_inset
LyX will not check for arbitrary packages.
It is also possible to use the form
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
@ -7652,11 +7640,7 @@ at least one
no
\emph default
excluded module may be used.
Note that modules are identified here by their
\emph on
filenames
\emph default
without the
Note that modules are identified here by their filenames without the
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@ -11265,9 +11249,36 @@ Sensitive
\end_inset
means the (hardcoded) label string depends on the kind of float: It is
hardcoded to be `FloatType N', where N is the value of the counter associated
with the float.
means the label string depends on the kind of float: It is hardcoded to
be `FloatType N', where N is the value of the counter associated with the
float.
For the case that a caption is inserted outside of a float
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LabelString
\end_layout
\end_inset
should be set to e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Senseless!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -11532,8 +11543,19 @@ LatexType
\end_inset
is perhaps a bit misleading, since these rules apply to SGML classes, too.
Visit the SGML class files for specific examples.
is perhaps a bit misleading, since these rules apply to DocBook classes,
too.
Visit the DocBook class files (filenames
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
db_*.inc
\end_layout
\end_inset
) for specific examples.
\end_layout
\end_inset
@ -11744,8 +11766,8 @@ Environment
\end_inset
but adds additionally the necessary mandatory argument to the begin statement
of the bibliography environment:
but adds additionally the necessary mandatory argument (the longest label)
to the begin statement of the bibliography environment:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -11762,6 +11784,16 @@ begin{thebibliography}{99}
\end_inset
It is therefore only useful for bibliography environments.
The default longest label
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
99
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
can be changed by the user in the paragraph settings of a bibliography
item.
\end_layout
\begin_layout Standard

View File

@ -6250,7 +6250,7 @@ DeclareLyXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
\end_layout
\begin_layout Standard
Das benötigte Argument in geschweiften Klammern ist der name des Modules,
Das benötigte Argument in geschweiften Klammern ist der Name des Moduls,
wie es in
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
@ -6266,86 +6266,68 @@ Module
erscheinen soll.
Das Argument in eckigen Klammern ist optional: Es deklariert alle LaTeX-Pakete,
die das Modul benötigt.
Man beachte, dass nur Pakete, die LyX bekannt sind, aufgelistet werden
sollten.
\lang english
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
The list of such packages is documented only in the source code.
\end_layout
\end_inset
LyX will not check for arbitrary packages.
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Hä?
\end_layout
\end_inset
It is also possible to use the form
Es ist außerdem möglich die Form
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
from->to
von->zu
\end_layout
\end_inset
as an optional argument, which declares that the module can only be used
when there exists a conversion chain between the formats `
als optionales Argument zu verwenden, das angibt, dass das Modul nur verwendet
werden kann, wenn es eine Konvertierungsmöglichkeit zwischen den Formaten
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
from
von
\end_layout
\end_inset
' and `
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
und
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
to
zu
\end_layout
\end_inset
'.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
gibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
The module declaration should then be followed by lines like the following:
Die Modul-Deklaration sollte gefolgt werden von Zeilen zur Beschreibung
wie den folgenden:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Preferably in English if the module should be published with LyX.
This description will appear in the list of messages to be translated and
will be thus translated with the next interface update.
Vorzugsweise in Englisch wenn das Modul als Teil von LyX veröffentlicht
werden soll.
Diese Beschreibung wird dann in LyXs Liste der zu übersetzenden Zeichenketten
erscheinen und übersetzt werden.
\end_layout
\end_inset
@ -6386,11 +6368,7 @@ theendnotes in TeX code where you
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
The description is used in
\lang ngerman
Die Beschreibung wird in
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
@ -6402,72 +6380,71 @@ Module
\end_inset
\lang english
to provide the user with information about what the module does.
The
verwendet um dem Nutzer zu beschreiben was das Modul macht.
Die Zeile mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Requires
\end_layout
\end_inset
line is used to identify other modules with which this one must be used;
the
wird verwendet, um andere Module anzugeben, die dieses Modul verwenden
muss; die Zeile mit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Excludes
\end_layout
\end_inset
line is used to identify modules with which this one may not be used.
Both are optional, and, as shown, multiple modules should be separated
with the pipe symbol: |.
Note that the required modules are treated disjunctively:
wird verwendet, um Module anzugeben, die mit diesem Modul nicht verwendet
werden dürfen.
Beide Zeilen sind optional und, wie gezeigt, müssen mehrere Module mit
einem
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
|
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
getrennt werden.
Beachten Sie dass die benötigten Module disjunktiv behandelt werden:
\emph on
at least one
mindestens eins
\emph default
of the required modules must be used.
Similarly,
der benötigten Module muss verwendet werden.
Dementsprechend darf
\emph on
no
keines
\emph default
excluded module may be used.
Note that modules are identified here by their
der ausgeschlossenen Modul verwendet werden.
Beachten Sie auch, dass Module durch ihren
\emph on
filenames
Dateinamen
\emph default
without the
ohne die Dateiendung
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
.module
\end_layout
\end_inset
extension.
\lang ngerman
angegeben werden.
Daher ist
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
EinModule
EinModul
\end_layout
\end_inset
@ -10128,8 +10105,8 @@ Sensitive
\end_inset
ist ein Spezialfall für die Bildunterschriftsmarken für Abbildungen und
Tabellen-Gleitobjekte.
ist ein Spezialfall für Beschriftungsmarken für Abbildungen und Tabellen-Gleito
bjekte.
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@ -10143,6 +10120,31 @@ Sensitive
bedeutet, dass der gedruckte Text von der Art des Gleitobjekts abhängt:
Er ist fest einprogrammiert als 'GleitobjektTyp N', wobei N der Wert des
Zählers des Gleitobjekttyps ist.
Für den Fall, dass die Beschriftungsmarke außerhalb eines Gleitobjekts
eingefügt wird, sollte
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LabelString
\end_layout
\end_inset
z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
B.
auf
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Senseless!
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
gesetzt werden.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -10430,8 +10432,18 @@ LatexType
\end_inset
mag irreführend sein, denn dessen Regeln gelten auch für SGML-Klassen.
Siehe die SGML Klassendateien für spezielle Beispiele.
mag irreführend sein, denn dessen Regeln gelten auch für DocBook-Klassen.
Siehe die DocBook Klassendateien (Dateinames
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
db_*.inc
\end_layout
\end_inset
) für spezielle Beispiele.
\end_layout
\end_inset
@ -10667,8 +10679,8 @@ Environment
\end_inset
aber fügt zusätzlich das notwendige Argument zum Begin-Befehl der Bibliography-
Umgebung ein:
aber fügt zusätzlich das notwendige Argument (die längste Marke) zum Begin-Befe
hl der Bibliografie-Umgebung ein:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -10684,7 +10696,17 @@ begin{thebibliography}{99}
\end_inset
Es ist daher nur für die Bibliography-Umgebung nützlich.
Es ist daher nur für die Bibliografie-Umgebung nützlich.
Die voreingestellte längste Marke
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
99
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
kann vom Nutzer in den Absatzeinstellungen eines Bibliografie-Eintrags
geändert werden.
\end_layout
\begin_layout Standard

View File

@ -7097,18 +7097,6 @@ Módulos
.
El argumento entre corchetes es opcional: declara cualesquiera paquetes
LaTeX de los que depende el módulo.
Ten en cuenta que solo los paquetes de los que LyX tiene constancia deberían
listarse entre los corchetes.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La lista de tales paquetes solo está documentada en el código fuente.
\end_layout
\end_inset
LyX no comprobará paquetes arbitrarios.
También es posible usar la forma
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
@ -7240,11 +7228,8 @@ al menos uno
ningún
\emph default
módulo excluido.
Aquí, los módulos se identifican por sus
\emph on
nombres de archivo
\emph default
sin la extensión
Aquí, los módulos se identifican por sus nombres de archivo sin la extensión
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@ -10887,6 +10872,37 @@ Sensitive
quiere decir que la cadena (en código) de la etiqueta depende de la clase
de flotante: Está codificado para ser `FloatType N', donde N es el valor
del contador asociado al flotante.
\lang english
For the case that a caption is inserted outside of a float
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
should be set to e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Senseless!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -11135,7 +11151,7 @@ List_Environment, Bib_Environment
] Cómo debería traducirse el estilo a LaTeX.
\begin_inset Foot
status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex Code
@ -11148,7 +11164,23 @@ LatexType
\end_inset
es un poco engañoso porque estas reglas se aplican también a clases SGML.
Consulta los archivos de clases SGML para ejemplos concretos.
Consulta los archivos de clases SGML
\lang english
(filenames
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
db_*.inc
\end_layout
\end_inset
)
\lang spanish
para ejemplos concretos.
\end_layout
\end_inset
@ -11367,8 +11399,8 @@ Environment
\end_inset
but adds additionally the necessary mandatory argument to the begin statement
of the bibliography environment:
but adds additionally the necessary mandatory argument (the longest label)
to the begin statement of the bibliography environment:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -11387,6 +11419,16 @@ begin{thebibliography}{99}
\end_inset
It is therefore only useful for bibliography environments.
The default longest label
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
99
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
can be changed by the user in the paragraph settings of a bibliography
item.
\end_layout
\begin_layout Standard

View File

@ -7116,19 +7116,6 @@ Modules
.
L'argument entre crochets est facultatif: il déclare n'importe quel paquetage
LaTeX dont dépend le module.
Notez bien que seuls les paquetages connus de LyX peuvent être énumérés
entre les crochets
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La liste de ces paquetages n'est documentée que dans le code source.
\end_layout
\end_inset
.
LyX ne fera aucune vérification pour des paquetages quelconques.
Il est également possible d'utiliser la clé
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
@ -11581,6 +11568,37 @@ N
\end_inset
est la valeur du compteur associé au flottant.
\lang english
For the case that a caption is inserted outside of a float
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
should be set to e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Senseless!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -11892,6 +11910,45 @@ List_Environment, Bib_Environment
\lang french
] décrit comment traduire l'environnement en LaTeX.
\lang english
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
LatexType
\end_layout
\end_inset
is perhaps a bit misleading, since these rules apply to DocBook classes,
too.
Visit the DocBook class files (filenames
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
db_*.inc
\end_layout
\end_inset
) for specific examples.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -12113,8 +12170,8 @@ Environment
\end_inset
but adds additionally the necessary mandatory argument to the begin statement
of the bibliography environment:
but adds additionally the necessary mandatory argument (the longest label)
to the begin statement of the bibliography environment:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -12133,6 +12190,16 @@ begin{thebibliography}{99}
\end_inset
It is therefore only useful for bibliography environments.
The default longest label
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
99
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
can be changed by the user in the paragraph settings of a bibliography
item.
\end_layout
\begin_layout Standard

View File

@ -6707,18 +6707,7 @@ status collapsed
\end_inset
内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存するLaTeXパッケージをすべて宣言します。角括弧の中には、LyXにとって既知のパッケージ
だけしか、列挙することはできないことに注意してください。
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
既知のパッケージのリストは、ソースコード中でしか、ドキュメント化されていません。
\end_layout
\end_inset
LyXは、任意のパッケージをチェックすることはしません。また、非必須引数として、
内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存するLaTeXパッケージをすべて宣言します。また、非必須引数として、
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@ -6891,11 +6880,7 @@ status collapsed
\end_inset
拡張子を除いた
\emph on
ファイル名
\emph default
で認識されることに注意してください。つまり
拡張子を除いたファイル名で認識されることに注意してください。つまり
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@ -10161,6 +10146,36 @@ Sensitive
は、ハードコードされたラベル文字列がフロートの種類に依存することを示します。これは、フロートに関連付けられたカウンタの値がNであるものとすると、「Float
Type N」にハードコードされています。
\lang english
For the case that a caption is inserted outside of a float
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
should be set to e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Senseless!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -10384,12 +10399,12 @@ List_Environment, Bib_Environment
\end_inset
] レイアウトがどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
] レイアウトがどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
これらのルールはSGMLクラスにも適用されるので、
これらのルールはDocBookクラスにも適用されるので、
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@ -10399,12 +10414,28 @@ LatexType
\end_inset
の名称は、少しミスリーディングかもしれません。特定の例については、SGMLクラスファイルを見てください。
の名称は、少しミスリーディングかもしれません。特定の例については、DocBook
\lang english
(filenames
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
db_*.inc
\end_layout
\end_inset
)
\lang japanese
クラスファイルを見てください。
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -10602,8 +10633,8 @@ Environment
\end_inset
but adds additionally the necessary mandatory argument to the begin statement
of the bibliography environment:
but adds additionally the necessary mandatory argument (the longest label)
to the begin statement of the bibliography environment:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -10622,6 +10653,16 @@ begin{thebibliography}{99}
\end_inset
It is therefore only useful for bibliography environments.
The default longest label
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
99
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
can be changed by the user in the paragraph settings of a bibliography
item.
\end_layout
\begin_layout Standard