installer: updated Japanese translation by Koji

development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt

@@ -1,7 +1,8 @@
 Changelog for LyX-205-4:
-- fixed bug that EPS and PDF images were not be displayed if LyX was installed this time without admin privileges
+- fixed bug that EPS and PDF images were not displayed if LyX was installed this time without admin privileges
   but an older LyX version was once installed with admin privileges
 - correct the required disk space for the German thesaurus dictionaries 
+- updated Japanese translation of the installer messages
 
 
 Changelog for LyX-205-3:

development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh

@@ -1,93 +1,93 @@
 !insertmacro LANGFILE_EXT "Japanese"
 
-${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
+${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(現ユーザー用に導入を行う)"
 
-${LangFileString} TEXT_WELCOME "このウィザードが、あなたがLyXをインストールする間のご案内をします。$\r$\n\
+${LangFileString} TEXT_WELCOME "このウィザードが、あなたのLyX導入作業中のご案内をします。$\r$\n\
 				$\r$\n\
 				$_CLICK"
 
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "MiKTeXのファイル名データベースを更新しています..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX (MiKTeX may download missing packages, this can take some time) ..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "LyXを構成しています (MiKTeXが不足分のパッケージをダウンロードするかもしれないので、時間のかかることがあります) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Pythonスクリプトをコンパイルしています..."
 
-${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Create desktop shortcut"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "デスクトップにショートカットを作成する"
-${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visit lyx.org for the latest news, support and tips"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "lyx.orgを開いて最新ニュースやサポート、ヒントなどを入手する"
 
 ${LangFileString} FileTypeTitle "LyX文書"
 
 ${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
-${LangFileString} SecAllUsersTitle "すべてのユーザー用にインストールしますか？"
+${LangFileString} SecAllUsersTitle "すべてのユーザー用に導入を行いますか？"
 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "ファイル関連付け"
 ${LangFileString} SecDesktopTitle "デスクトップ・アイコン"
 
 ${LangFileString} SecCoreDescription "LyXのファイル。"
 ${LangFileString} SecInstJabRefDescription "参考文献管理およびBibTeXファイルエディタ。"
-${LangFileString} SecAllUsersDescription "LyXをすべてのユーザー用に装備するか、現在のユーザー向けだけに装備するか。"
+${LangFileString} SecAllUsersDescription "LyXをすべてのユーザー用に導入するか、現在のユーザー向けだけに導入するか。"
 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "拡張子が.lyxのファイルは自動的にLyXで開かれる。"
-${LangFileString} SecDesktopDescription "デスクトップ上のLyXアイコン。"
+${LangFileString} SecDesktopDescription "デスクトップ上のLyXアイコン"
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "ダウンロード及び導入が可能なスペルチェック用辞書"
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "ダウンロード及び導入が可能な類義語辞典用辞書"
 
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeXディストリビューション'
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX頒布版'
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'LyXが使うべきLaTeXディストリビューションを指定してください。'
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'LyXが使うべきLaTeX頒布版を指定してください。'
 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'ここでは、$\"latex.exe$\"ファイルへのパスを指定することができます。そうすることによって、\
-					LyXが使用すべきLaTeXディストリビューションを指定することができます。$\r$\n\
+					LyXが使用すべきLaTeX頒布版を指定することができます。$\r$\n\
 					もしLaTeXを使わなければ、LyXは文書を出力することができません！$\r$\n\
 					$\r$\n\
-					インストーラーは、システム上にLaTeXディストリビューションとして\
+					導入プログラムは、システム上にLaTeX頒布版として\
 					$\"$LaTeXName$\"があることを検出しました。下欄にはそのパスが表示されています。'
 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone '下欄で$\"latex.exe$\"ファイルへのパスを指定してください。そうすることによって、\
-					LyXがどのLaTeXディストリビューションを使用するべきか指定することができます。$\r$\n\
+					LyXがどのLaTeX頒布版を使用するべきか指定することができます。$\r$\n\
 					もしLaTeXを使わなければ、LyXは文書を出力することができません！$\r$\n\
 					$\r$\n\
-					インストーラーは、システム上にLaTeXディストリビューションを見つけることができませんでした。'
+					導入プログラムは、システム上にLaTeX頒布版を見つけることができませんでした。'
 ${LangFileString} PathName '$\"latex.exe$\"ファイルへのパス'
 ${LangFileString} DontUseLaTeX "LaTeXを使用しない"
 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder '指定されたパスに$\"latex.exe$\"ファイルが見つかりません。'
 
-${LangFileString} LatexInfo 'これからLaTeXディストリビューション$\"MiKTeX$\"のインストーラーを起動します。$\r$\n\
+${LangFileString} LatexInfo 'これからLaTeX頒布版$\"MiKTeX$\"の導入プログラムを起動します。$\r$\n\
-				プログラムをインストールするには、インストールが始まるまでインストーラーのウィンドウにある$\"Next$\"ボタンを押してください。$\r$\n\
+				プログラムを導入するには、導入作業が始まるまで導入プログラムのウィンドウにある$\"Next$\"ボタンを押してください。$\r$\n\
 				$\r$\n\
-				！！！すべてMiKTeXインストーラーのデフォルトオプションに従ってください。！！！'
+				！！！すべてMiKTeX導入プログラムの既定オプションに従ってください。！！！'
-${LangFileString} LatexError1 'LaTeXディストリビューションを発見することができませんでした！$\r$\n\
+${LangFileString} LatexError1 'LaTeX頒布版を発見することができませんでした！$\r$\n\
-				LyXは、$\"MiKTeX$\"のようなLaTeXディストリビューションなしでは使うことができません！$\r$\n\
+				LyXは、$\"MiKTeX$\"のようなLaTeX頒布版なしでは使うことができません！$\r$\n\
-				したがってインストールは中止します。'
+				したがって導入を中止します。'
 
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed '言語$\"$R3$\"用辞書のダウンロードに失敗しました。'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} ThesaurusFailed '言語$\"$R3$\"用類義語辞典のダウンロードに失敗しました。'
 
-${LangFileString} JabRefInfo 'これからプログラム$\"JabRef$\"のインストーラーを起動します。$\r$\n\
+${LangFileString} JabRefInfo 'これからプログラム$\"JabRef$\"の導入プログラムを起動します。$\r$\n\
-				JabRefインストーラーのデフォルトのオプションをすべて受け入れてかまいません。'
+				JabRef導入プログラムの既定オプションをすべて受け入れてかまいません。'
-${LangFileString} JabRefError 'プログラム$\"JabRef$\"は正しくインストールされませんでした！$\r$\n\
+${LangFileString} JabRefError 'プログラム$\"JabRef$\"は正しく導入できませんでした！$\r$\n\
-				インストーラーは、とりあえずこのままインストールを続けます。$\r$\n\
+				導入プログラムは、とりあえずこのまま導入作業を続けます。$\r$\n\
-				後でJabRefのインストールを再度試みてください。'
+				後でJabRefの導入を再度試みてください。'
 
 ${LangFileString} LatexConfigInfo "以下のLyXの設定には少々時間がかかります。"
 
 ${LangFileString} MiKTeXPathInfo "すべてのユーザーが後で必要に応じてMiKTeXを$\r$\n\
-					カスタマイズできるように、MiKTeXのインストール先フォルダ$\r$\n\
+					カスタマイズできるように、MiKTeXの導入先フォルダ$\r$\n\
 					$MiKTeXPath $\r$\n\
 					とその下位フォルダの書込み権限を、すべてのユーザーに与える必要があります。"
-${LangFileString} MiKTeXInfo 'LyXとともに、LaTeXディストリビューション$\"MiKTeX$\"が用いられます。$\r$\n\
+${LangFileString} MiKTeXInfo 'LyXとともに、LaTeX頒布版$\"MiKTeX$\"が用いられます。$\r$\n\
 				     LyXを初めて使う前に、$\"MiKTeX更新ウィザード$\"プログラムを使って、$\r$\n\
-				     利用可能なMiKTeX更新分をインストールことを推奨します。$\r$\n\
+				     利用可能なMiKTeX更新分を導入することを推奨します。$\r$\n\
 				     MiKTeXの更新分があるかどうか、いま確認しますか？'
 
 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "configureスクリプト中で'path_prefix'を設定することができませんでした"
 ${LangFileString} RunConfigureFailed "configureスクリプトを実行することができませんでした"
-${LangFileString} NotAdmin "LyXをインストールするには、管理者権限を持っていなくてはなりません！"
+${LangFileString} NotAdmin "LyXを導入するには、管理者権限を持っていなくてはなりません！"
-${LangFileString} InstallRunning "インストーラーは既に動いています！"
+${LangFileString} InstallRunning "導入プログラムは既に動作中です！"
-${LangFileString} StillInstalled "LyX${APP_SERIES_KEY2}は既にインストールされています！先にLyXをアンインストールしてください。"
+${LangFileString} StillInstalled "LyX${APP_SERIES_KEY2}は既に導入済みです！先にLyXの導入を解除してください。"
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
+${LangFileString} NewerInstalled "あなたは、既に導入済みのLyXよりも古い版を導入しようとしています。$\r$\n\
-				  If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
+				  本当にそうしたいのであれば、既存の LyX $OldVersionNumber をまず導入解除してください。"
 
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "MiKTeXが管理者権限で導入されているのに、LyXをMiKTeXなしで導入しようとしているため、$\r$\n\
-						MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
+						同一文書内での複数の索引の使用はサポートされません。"
-${LangFileString} MetafileNotAvailable "The LyX support for images in the format EMF or WMF will not be$\r$\n\
+${LangFileString} MetafileNotAvailable "LyXにおいて画像形式EMFおよびWMFを使う方法は、$\r$\n\
-					available because that requires to install a software printer to$\r$\n\
+					Windowsにソフトウェアプリンタを管理者権限で導入する必要があるため、$\r$\n\
-					Windows which is only possible with administrator privileges."
+					サポートできません。"
 
-${LangFileString} FinishPageMessage "おめでとうございます！LyXが正しく装備されました。$\r$\n\
+${LangFileString} FinishPageMessage "おめでとうございます！LyXが正しく導入されました。$\r$\n\
 					$\r$\n\
 					初回のLyXの起動には時間がかかります。）"
 ${LangFileString} FinishPageRun "LyXを起動する"
@@ -95,14 +95,14 @@ ${LangFileString} FinishPageRun "LyX
 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "レジストリにLyXが見当たりません。$\r$\n\
 					デスクトップとスタートメニューのショートカットは削除されません。"
 ${LangFileString} UnInstallRunning "まずLyXを閉じてください！"
-${LangFileString} UnNotAdminLabel "LyXをアンインストールするには、管理者権限を持っていなくてはなりません！"
+${LangFileString} UnNotAdminLabel "LyXの導入解除を行うには、管理者権限を持っていなくてはなりません！"
 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "本当に、LyXとすべての附属コンポーネントを削除してしまう積もりですか？"
 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'LyXのユーザー設定'
 
-${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "LaTeXディストリビューションMiKTeXを脱装します。"
+${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "LaTeX頒布版MiKTeXの導入解除を行います。"
-${LangFileString} SecUnJabRefDescription "文献マネージャーJabRefを脱装します。"
+${LangFileString} SecUnJabRefDescription "文献管理プログラムJabRefの導入解除を行います。"
 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'ユーザー共通のLyXの設定フォルダ$\r$\n\
 						$\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
 						を削除します。'
-${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "LyXとすべての附属コンポーネントを脱装します。"
+${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "LyXとすべての附属コンポーネントの導入解除を行います。"