diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 6d365efc6d..847f190895 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -36,6 +36,8 @@ Translation ar
 	"Nomenclature[[output]]" "المصطلحات"
 	"Notation" "تدوين"
 	"Note" "ملاحظة"
+	"Notes" "ملاحظات"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "مشكلة"
 	"Proof" "برهان"
 	"Property" "خاصية"
@@ -81,6 +83,8 @@ Translation bg
 	"Nomenclature[[output]]" "Речник на означенията"
 	"Notation" "Означение"
 	"Note" "бележка"
+	"Notes" "Бележки"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Задача"
 	"Proof" "Доказателство"
 	"Property" "Своиство"
@@ -171,6 +175,8 @@ Translation cs
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatura"
 	"Notation" "Značení"
 	"Note" "Poznámka"
+	"Notes" "Poznámky"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Úloha"
 	"Proof" "Důkaz"
 	"Property" "Vlastnost"
@@ -261,6 +267,8 @@ Translation de
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatur"
 	"Notation" "Notation"
 	"Note" "Notiz"
+	"Notes" "Notizen"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Anmerkungen"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Beweis"
 	"Property" "Eigenschaft"
@@ -310,6 +318,8 @@ Translation el
 	"Nomenclature[[output]]" "Επιστημονική Ορολογία"
 	"Notation" "Σημειογραφία"
 	"Note" "Σημείωση"
+	"Notes" "Σημειώσεις"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Πρόβλημα"
 	"Proof" "Απόδειξη"
 	"Property" "Ιδιότητα"
@@ -355,6 +365,8 @@ Translation en
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclature"
 	"Notation" "Notation"
 	"Note" "Note"
+	"Notes" "Notes"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Proof"
 	"Property" "Property"
@@ -400,6 +412,8 @@ Translation es
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
 	"Notation" "Notación"
 	"Note" "Nota"
+	"Notes" "Notas"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problema"
 	"Proof" "Demostración"
 	"Property" "Propiedad"
@@ -445,6 +459,8 @@ Translation eu
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatura"
 	"Notation" "Notazioa"
 	"Note" "Oharra"
+	"Notes" "Oharrak"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Buruketa"
 	"Proof" "Frogapena"
 	"Property" "Propietatea"
@@ -490,6 +506,8 @@ Translation fi
 	"Nomenclature[[output]]" "Termistö"
 	"Notation" "Merkintätapa"
 	"Note" "Muistiinpano"
+	"Notes" "Muistiinpanot"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Ongelma"
 	"Proof" "Todistus"
 	"Property" "Ominaisuus"
@@ -535,6 +553,8 @@ Translation fr
 	"Nomenclature[[output]]" "Liste des symboles"
 	"Notation" "Notation"
 	"Note" "Note"
+	"Notes" "Notes"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problème"
 	"Proof" "Preuve"
 	"Property" "Propriété"
@@ -625,6 +645,8 @@ Translation he
 	"Nomenclature[[output]]" "נומנקלטורה"
 	"Notation" "צורת רישום"
 	"Note" "הערה"
+	"Notes" "הערות"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "בעיה"
 	"Proof" "הוכחה"
 	"Property" "תכונה"
@@ -676,6 +698,8 @@ Translation hu
 	"Nomenclature[[output]]" "Szakkifejezés"
 	"Notation" "Jelölés"
 	"Note" "Megjegyzés"
+	"Notes" "Jegyzetek"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Probléma"
 	"Proof" "Bizonyítás"
 	"Property" "Tulajdonság"
@@ -768,6 +792,8 @@ Translation id
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatur"
 	"Notation" "Notasi"
 	"Note" "Nota"
+	"Notes" "Notes"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Masalah"
 	"Proof" "Pruf"
 	"Property" "Properti"
@@ -813,6 +839,8 @@ Translation it
 	"Nomenclature[[output]]" "Elenco dei simboli"
 	"Notation" "Notazione"
 	"Note" "Nota"
+	"Notes" "Note"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Note"
 	"Problem" "Problema"
 	"Proof" "Dimostrazione"
 	"Property" "Proprietà"
@@ -858,6 +886,8 @@ Translation ja
 	"Nomenclature[[output]]" "用語集"
 	"Notation" "記法"
 	"Note" "註釈"
+	"Notes" "註釈"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "問題"
 	"Proof" "証明"
 	"Property" "性質"
@@ -948,6 +978,8 @@ Translation nb
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatur"
 	"Notation" "Notasjon"
 	"Note" "Merknad"
+	"Notes" "Merknader"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Bevis"
 	"Property" "Egenskap"
@@ -993,6 +1025,8 @@ Translation nl
 	"Nomenclature[[output]]" "Begrippenlijst"
 	"Notation" "Notatie"
 	"Note" "Aantekening"
+	"Notes" "Aantekeningen"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Probleem"
 	"Proof" "Bewijs"
 	"Property" "Eigenschap"
@@ -1038,6 +1072,8 @@ Translation nn
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatur"
 	"Notation" "Notasjon"
 	"Note" "Notis"
+	"Notes" "Notisar"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Prov"
 	"Property" "Eigenskapar"
@@ -1083,6 +1119,8 @@ Translation pl
 	"Nomenclature[[output]]" "Lista symboli"
 	"Notation" "Notacja"
 	"Note" "Notka"
+	"Notes" "Notki"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Dowód"
 	"Property" "Własność"
@@ -1128,6 +1166,8 @@ Translation pt_BR
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
 	"Notation" "Notação"
 	"Note" "Nota"
+	"Notes" "Notas"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problema"
 	"Proof" "Prova"
 	"Property" "Propriedade"
@@ -1173,6 +1213,8 @@ Translation pt_PT
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
 	"Notation" "Notação"
 	"Note" "Nota"
+	"Notes" "Notas"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problema"
 	"Proof" "Prova"
 	"Property" "Propriedade"
@@ -1263,6 +1305,8 @@ Translation ru
 	"Nomenclature[[output]]" "Список обозначений"
 	"Notation" "Нотация"
 	"Note" "Заметка"
+	"Notes" "Заметки"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Сноски"
 	"Problem" "Задача"
 	"Proof" "Доказательство"
 	"Property" "Свойство"
@@ -1308,6 +1352,8 @@ Translation sk
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatúra"
 	"Notation" "Notácia"
 	"Note" "Poznámka"
+	"Notes" "Poznámky"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Poznámky"
 	"Problem" "Problém"
 	"Proof" "Dôkaz"
 	"Property" "Vlastnosť"
@@ -1443,6 +1489,8 @@ Translation sv
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenklatur"
 	"Notation" "Notation"
 	"Note" "Not"
+	"Notes" "Noter"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Bevis"
 	"Property" "Egenskap"
@@ -1488,6 +1536,8 @@ Translation tr
 	"Nomenclature[[output]]" "Terminoloji"
 	"Notation" "Notasyon"
 	"Note" "Not"
+	"Notes" "Notes"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "İspat"
 	"Property" "Özellik"
@@ -1533,6 +1583,8 @@ Translation uk
 	"Nomenclature[[output]]" "Позначення"
 	"Notation" "Позначення"
 	"Note" "Зауваження"
+	"Notes" "Нотатки"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "Задача"
 	"Proof" "Доведення"
 	"Property" "Властивість"
@@ -1578,6 +1630,8 @@ Translation zh_CN
 	"Nomenclature[[output]]" "术语"
 	"Notation" "记号"
 	"Note" "备忘"
+	"Notes" "备注"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "问题"
 	"Proof" "证明"
 	"Property" "属性"
@@ -1623,6 +1677,8 @@ Translation zh_TW
 	"Nomenclature[[output]]" "術語"
 	"Notation" "記號"
 	"Note" "註記"
+	"Notes" "註記"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
 	"Problem" "問題"
 	"Proof" "證明"
 	"Property" "性質"