diff --git a/lib/ui/stdmenus.inc b/lib/ui/stdmenus.inc
index 53bb14d7b3..8b2c3f4e85 100644
--- a/lib/ui/stdmenus.inc
+++ b/lib/ui/stdmenus.inc
@@ -426,11 +426,11 @@ Menuset
 
 	Menu "insert_fields"
 		Item "Date (Current)|D" "info-insert date"
-		Item "Date (Last Modification)|L" "info-insert moddate"
+		Item "Date (Last Modification of Document)|L" "info-insert moddate"
 		Item "Date (Fixed)|F" "info-insert fixdate"
 		Separator
 		Item "Time (Current)|T" "info-insert time"
-		Item "Time (Last Modification)|M" "info-insert modtime"
+		Item "Time (Last Modification of document)|M" "info-insert modtime"
 		Item "Time (Fixed)|x" "info-insert fixtime"
 		Separator
 		Item "File Name (Excl. Extension)|N" "info-insert buffer name-noext"
diff --git a/src/frontends/qt/GuiInfo.cpp b/src/frontends/qt/GuiInfo.cpp
index 9fec218775..2a04f2bf6b 100644
--- a/src/frontends/qt/GuiInfo.cpp
+++ b/src/frontends/qt/GuiInfo.cpp
@@ -68,17 +68,17 @@ char const * info_types[] =
 // GUI names (in combo)
 char const * info_types_gui[] =
 { N_("Date (current)"),// date
-  N_("Date (last modified)"),// moddate
-  N_("Date (fix)"),// fixdate
+  N_("Date (last modification of document)"),// moddate
+  N_("Date (fixed)"),// fixdate
   N_("Time (current)"),// time
-  N_("Time (last modified)"),// modtime
-  N_("Time (fix)"),// fixtime
+  N_("Time (last modification of document)"),// modtime
+  N_("Time (fixed)"),// fixtime
   N_("Document Information"),// buffer
   N_("Version Control Information"),// vcs
   N_("LaTeX Package Availability"),// package
   N_("LaTeX Class Availability"),// textclass
   N_("Last Assigned Keyboard Shortcut"),// shortcut
-  N_("All Keyboard Shortcuts"),// shortcuts
+  N_("All Assigned Keyboard Shortcuts"),// shortcuts
   N_("LyX Menu Location"),// menu
   N_("Localized GUI String"),// l7n
   N_("LyX Toolbar Icon"),// icon
@@ -358,12 +358,12 @@ bool GuiInfo::checkWidgets(bool readonly) const
 	fixDateLE->setVisible(fixdate_enabled);
 	fixDateLA->setVisible(fixdate_enabled);
 	if (typestr == "fixdate") {
-		fixDateLE->setToolTip(qt_("Here you can enter a fix date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"));
-		fixDateLA->setText(qt_("&Fix Date:"));
+		fixDateLE->setToolTip(qt_("Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"));
+		fixDateLA->setText(qt_("&Fixed Date:"));
 	}
 	else if (typestr == "fixtime") {
-		fixDateLE->setToolTip(qt_("Here you can enter a fix time (in ISO format: hh:mm:ss)"));
-		fixDateLA->setText(qt_("&Fix Time:"));
+		fixDateLE->setToolTip(qt_("Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)"));
+		fixDateLA->setText(qt_("&Fixed Time:"));
 	}
 
 	if (!InsetParamsWidget::checkWidgets())
diff --git a/src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui b/src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui
index 175329ce94..d3e421f6f0 100644
--- a/src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui
+++ b/src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui
@@ -46,7 +46,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="fixDateLA">
        <property name="text">
-        <string>&amp;Fix Date:</string>
+        <string>&amp;Fixed Date:</string>
        </property>
        <property name="buddy">
         <cstring>fixDateLE</cstring>
@@ -56,7 +56,7 @@
      <item>
       <widget class="QLineEdit" name="fixDateLE">
        <property name="toolTip">
-        <string>Here you can enter a fix date (in ISO format: YYYY-MM-DD)</string>
+        <string>Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)</string>
        </property>
       </widget>
      </item>