Indonesian Intro.lyx, Tutorial.lyx: updates from Waluyo

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@29832 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/id/Intro.lyx

@@ -41,9 +41,10 @@
 %This additional command  is for Indonesian translation
 %to replace Contents with Daftar Isi
 \AtBeginDocument{\renewcommand{\contentsname}{Daftar Isi}}
+\date{May 2009}
 \end_preamble
 \use_default_options false
-\language english
+\language bahasa
 \inputencoding default
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -106,8 +107,8 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
-Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan, silahkan kirimkan
- koreksi dan komentar ke mailing list tim dokumentasi LyX: 
+Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan, kirimkan koreksi
+ dan komentar ke tim dokumentasi LyX: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -116,8 +117,15 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Versi Bahasa Indonesia disunting oleh: Waluyo Adi Siswanto, dan Wahyu Latpursa
- Kurniasih.
+ Versi Bahasa Indonesia disunting oleh: 
+\noun on
+Waluyo Adi Siswanto
+\noun default
+ dan 
+\noun on
+Wahyu Latpursa Kurniasih
+\noun default
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -163,10 +171,10 @@ flyer
 \emph default
 , atau model iklan lain (kami akan jelaskan kemudian), walaupun bisa juga
  dikerjakan.
- Bebarapa contoh yang sangat sesuai adalah: makalah seminar, desertasi dan
+ Beberapa contoh yang sangat sesuai adalah: makalah seminar, disertasi dan
  tesis, nota kuliah, nota seminar, makalah untuk konferensi, dokumentasi
  dan buku petunjuk perangkat lunak, buku, artikel untuk jurnal internasional
- berwasit, skrip drama dan filem, proposal bisnis, presentasi \SpecialChar \ldots{}
+ berwasit, sekrip drama dan filem, proposal bisnis, presentasi \SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
@@ -262,7 +270,11 @@ Pengolah kata LyX berbeda dari pengolah kata biasa.
 apa yang akan anda kerjakan 
 \emph default
 selanjutnya LyX akan menyesuaikan mengikuti aturan-aturan yang didefinisikan
- di berkas style.
+ di berkas 
+\emph on
+style
+\emph default
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -401,7 +413,7 @@ Dengan demikian, ide dasar dibalik LyX adalah: nyatakan
 \emph on
 apa
 \emph default
- yang ingin anda kerjakan, bukan bagaimana mengerjakannya.
+ yang i-ngin anda kerjakan, bukan bagaimana mengerjakannya.
  Sebagai ganti dari 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -422,7 +434,7 @@ Mean
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- or 
+ atau 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -565,7 +577,7 @@ Walaupun ada di LyX, anda tidak akan terlalu sering melakukan perubahan.
  dilakukan.
  Pada bagian tertentu dalam dokumen, ukuran dan tipe huruf akan ditentukan
  secara otomatis oleh LyX.
- Indentasi paragraf menyesuaikan dengan tipe paragraf yang mempunyai defenisi
+ Indentasi paragraf menyesuaikan dengan tipe paragraf yang mempunyai definisi
  indentasi sendiri.
  Pemisah halaman akan diatur dengan sendirinya secara otomatis.
  Secara umum, spasi antara baris, antara kata, antara paragraf adalah variabel
@@ -592,7 +604,7 @@ Fitur Tambahan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Akhirnya, secara umum kami percaya bahwa LyX (juga LaTeX) mempunyai keunggulan
+Akhirnya, secara umum kami percaya bahwa LyX (juga LaTeX) mempu-nyai keunggulan
  dari program pengolah kata lainnya, meliputi:
 \end_layout
 
@@ -622,7 +634,7 @@ Penggunaan referensi-silang
 
 \begin_layout Standard
 Berbagai pengolah kata modern dapat menyunting dan menampilkan simbol dan
- rumus matematika, mengatur pemenggalan suku kata, mendefiniskan berbagai
+ rumus matematika, mengatur pemenggalan suku kata, mendefinisikan berbagai
  model dokumen, serta menggunakan konsep WYSIWYM.
  Namun demikian kebanyakan mereka baru saja menggunakannya, sementara LyX
  dirancang menggunakan sistem penyuntingan dokumen LaTeX, suatu program
@@ -700,7 +712,7 @@ dvi
 \emph on
 dvi
 \emph default
- ini sering digunakan sebagai pratampilan hasil penyuntingan sebelum dikonversi
+ ini sering digunakan sebagai pra tampilan hasil penyuntingan sebelum dikonversi
  ke format lain seperti PostScript yang digunakan mesin cetak.
 \end_layout
 
@@ -724,7 +736,7 @@ Pada masa sekarang, seiring dengan pengembangan dan perkembangan LaTeX,
  untuk membuat tayangan presentasi, sebagian lagi untuk penulisan jurnal
  matematika, dan berbagai aplikasi penulisan.
  Ada juga yang menggunakan fasilitas TeX asli untuk tujuan berbagai penulisan,
- dan tentu saja ada yang mulai memodifikasi LaTeX.
+ dan tentu saja ada yang mulai modifikasi LaTeX.
  Untuk menjawab perkembangan yang kacau tadi, tim teknisi LaTeX kemudian
  mendefinisikan LaTeX2e, yaitu versi yang sampai sekarang digunakan sejak
  akhir 1980an.
@@ -796,9 +808,12 @@ style
 \emph default
  digunakan untuk pengaturan lainnya: mencetak label dan amplop, merubah
  perilaku indentasi, menambah huruf baru, pengaturan grafik, pengaturan
- heading dokumen, menggunakan bibliografi, merubah dan mengatur tampilan
- catatan kaki, tabel, gambar, penulisan daftar, dan berbagai macam pengaturan
- lain.
+ penajukan (
+\emph on
+heading
+\emph default
+) dokumen, menggunakan bibliografi, merubah dan mengatur tampilan catatan
+ kaki, tabel, gambar, penulisan daftar, dan berbagai macam pengaturan lain.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -824,7 +839,7 @@ class: Definisi tipe dokumen, menggunakan LaTeX\SpecialChar \@.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-style: Merubah perilaku default dari LaTeX dengan cara tertentu.
+style: Merubah perilaku bawaan dari LaTeX dengan cara tertentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -865,7 +880,7 @@ Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di LyX,
 \begin_layout Standard
 Pada dasarnya pengembangan LyX tidak pernah berhenti tetapi berkembang dari
  waktu ke waktu, sehingga buku petunjuk kemungkinan menjadi tidak lengkap
- dan kedaluarsa.
+ dan kedaluwarsa.
  Agar buku petunjuk sesuai dengan perkembangan yang ada, tentunya semua
  buku petunjuk yang ada harus selalu diperbaiki.
  Buku petunjuk merupakan hasil kerja para sukarelawan/wati yang mempunyai
@@ -877,8 +892,8 @@ Pekerjaan Tetap
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, keluarga, perlu mengerjakan perkerjaan rumah tangga, membuang sampah,
- dan banyak hal lainnya.
+, keluarga, perlu mengerjakan pekerjaan rumah tangga, membuang sampah, dan
+ banyak hal lainnya.
  Apabila anda ingin berperan serta, perlu membaca dengan teliti bab 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -890,7 +905,7 @@ reference "sec:Kontrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bentuk peran serta dapat dilakukan dengan cara lain – apabila anda me-nemukan
+Bentuk peran serta dapat dilakukan dengan cara lain – apabila anda menemukan
  hal-hal dalam buku panduan yang dianggap membingungkan, kurang jelas, tidak
  akurat atau bahkan salah, jangan segan-segan untuk memberitahukan kepada
  kami! Anda dapat mengirimkan laporan ke perawat dokumen lewat email 
@@ -903,7 +918,7 @@ type "mailto:"
 
 .
  Apabila anda mempunyai pertanyaan yang tidak terjawab dalam buku panduan
- yang ada dan menginginkan jawaban segera, silahkan mengirim email ke mailing
+ yang ada dan menginginkan jawaban segera, silakan mengirim email ke mailing
  list pengguna kami 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -995,7 +1010,7 @@ Huruf Condong
  biasanya digunakan untuk menunjukkan kata yang penting, argumen program,
  judul buku acuan, nama bab di beberapa buku petunjuk, nota dari penulis
  buku petunjuk, atau untuk versi Bahasa Indonesia menunjukkan kata Bahasa
- Inggris yang tidak ditemui padanan kata Indonesianya.
+ Inggris yang tidak ditemui padanan kata Indonesia nya.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1380,7 +1395,7 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kami sudah membuat daftar kunci ikatan default dan cara pintas yang bisa
+Kami sudah membuat daftar kunci ikatan bawaan dan cara pintas yang bisa
  anda temukan di buku panduan 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1393,7 +1408,7 @@ Cara Pintas
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- silahkan untuk membacanya.
+ silakan untuk membacanya.
  Perlu dipahami ada dua peta kunci ikatan yang biasa digunakan oleh para
  pemakai LyX, yaitu: gaya 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -1403,8 +1418,8 @@ CUA
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- yang digunakan sebagai default; berasal dari PC world, sedangkan yang kedua
- adalah gaya 
+ yang digunakan sebagai setelan bawaan; berasal dari PC world, sedangkan
+ yang kedua adalah gaya 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1413,7 +1428,7 @@ emacs
 \end_inset
 
  yang sangat umum di sistem Unix dimana menggunakan editor Emacs.
- Apabila tidak dinyatakan secara explisit, maka definisi kunci ikatan dalam
+ Apabila tidak dinyatakan secara eksplisit, maka definisi kunci ikatan dalam
  dokumentasi berasal dari peta CUA.
  Apabila ingin menggunakan emacs, anda perlu membaca buku petunjuknya dan
  perlu menemukan sendiri kunci ikatan yang didefiniskan.
@@ -1514,7 +1529,7 @@ mm
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-millimeter
+milimeter
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1534,7 +1549,7 @@ cm
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-centimeter
+sentimeter
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1979,7 +1994,7 @@ Pengantar Dokumen ini merupakan buku Pengantar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial Apabila anda baru saja menggunakan LyX dan belum pernah mengenal
+Tutorial Apabila anda baru saja menggunakan LyX dan belum pernah me-ngenal
  dan menggunakan LaTeX, anda perlu mulai belajar dari dokumen Tutorial.
  Apabila anda sudah menggunakan LaTeX sebelumnya, anda tidak perlu membaca
  Tutorial dari awal tetapi langsung ke bab 
@@ -1999,7 +2014,7 @@ Petunjuk
 \end_inset
 
 Penggunaan Dokumen ini adalah buku petunjuk utama.
- Dokumen ini menjelaskan sebagian besar cara menggunakan LyX bagi pemula
+ Dokumen ini menjelaskan sebagian besar cara menggunakan LyX bagi pe-mula
  serta memaparkan fitur-fitur yang ada.
  Buku Petunjuk utama ini menganggap bahwa pembaca sudah memahami apa yang
  tertulis di Tutorial.
@@ -2072,7 +2087,7 @@ Petunjuk
 \end_inset
 
 Khusus Ada beberapa buku petunjuk yang sangat spesifik, meliputi Petunjuk
- Penggunaan Lingustik, Petunjuk Penggunaan Braille, Petunjuk Penggunaan
+ Penggunaan Linguistik, Petunjuk Penggunaan Braille, Petunjuk Penggunaan
  x-y pic, serta Petunjuk Penggunaan Multikolom.
 \end_layout
 
@@ -2086,7 +2101,7 @@ Petunjuk Penggunaan
 memberikan informasi tentang instalasi dan pengaturan mandiri yang mengacu
  dan mempunyai tautan di buku petunjuk lainnya, yaitu buku 
 \emph on
-Pe-ngaturan Mandiri
+Pengaturan Mandiri
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2104,7 +2119,7 @@ Untuk melanjutkan, terlebih dahulu perlu memahami tahapan ini:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Apabila anda baru mengenal LyX, silahkan anda membaca 
+Apabila anda baru mengenal LyX, silakan anda membaca 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -2239,7 +2254,7 @@ http://www.lyx.org/
 \begin_layout Standard
 Laporan kutu program hendaknya dilengkapi dengan versi LyX yang digunakan
  ketika menemui masalah.
- Laporan yang akurat serta terperinci de-ngan penjelasan akan sangat membantu
+ Laporan yang akurat serta terperinci dengan penjelasan akan sangat membantu
  agar mempercepat menemukan dan membersihkan dari kutu program.
  Waktu dari para pemrogram untuk mengatasi kutu program akan mengurangi
  waktu mereka untuk pengembangan lain di LyX.
@@ -2266,8 +2281,8 @@ Peran serta mengatasi masalah dan pengembangan baru
 
 \begin_layout Standard
 Apabila anda melakukan perubahan di sumber program LyX dan menurut anda
- seharusnya menjadi bagian sumber program LyX, silahkan kirim perubahan
- dalam berkas diff (
+ seharusnya menjadi bagian sumber program LyX, silakan kirim perubahan dalam
+ berkas diff (
 \emph on
 unified format
 \emph default
@@ -2294,7 +2309,7 @@ Melaporkan kesalahan di Buku Petunjuk
 
 \begin_layout Standard
 Apabila anda menemukan kesalahan atau ketidak akuratan di Buku Petunjuk,
- silahkan mengirim pesan ke alamat email 
+ silakan mengirim pesan ke alamat email 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"

lib/doc/id/Tutorial.lyx

@@ -137,7 +137,7 @@ dan
 \noun default
 .
  Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan yang perlu dikoreksi,
- silahkan kirim komentar ke mailing list LyX, 
+ silakan kirim komentar ke mailing list LyX, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -386,7 +386,7 @@ Memulai LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Dokumen LyX and yang pertama
+Dokumen LyX anda yang pertama
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -410,7 +410,7 @@ Bantuan
 \family default
  dan bukalah buku 
 \emph on
-Panduan Penggunaan
+Pan-duan Penggunaan
 \emph default
 , kemudian anda juga bisa membuka buku 
 \emph on
@@ -444,7 +444,7 @@ Tampilan
 
 \begin_layout Standard
 Dalam Tutorial ini, kami menganggap anda menggunakan versi LyX yang sesuai
- dengan buku Panduan, demikian pula LateX yang diinstal, serta adanya fasilitas
+ dengan buku Panduan, demikian pula LaTeX yang diinstal, serta adanya fasilitas
  untuk melihat tampilan DVI dan PDF.
  Hal ini biasanya sudah ada hampir semua distribusi Linux dan BSD, juga
  Windows yang instalasinya dilakukan oleh LyX 
@@ -703,9 +703,9 @@ LyX pada dasarnya mampu melakukan berbagai hal yang biasa dilakukan di pengolah
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Batalkan LyX mempunyai kemampuan untuk membatalkan proses penyuntingan sampai
- beberapa tahap, artinya anda dapat membatalkan hal-hal yang sudah dilakukan
- sejak dimulai sesi penyuntingan, caranya melalui 
+Batalkan LyX mempunyai kemampuan untuk membatalkan proses penyun-tingan
+ sampai beberapa tahap, artinya anda dapat membatalkan hal-hal yang sudah
+ dilakukan sejak dimulai sesi penyuntingan, caranya melalui 
 \family sans
 Suntingan\SpecialChar \menuseparator
 Batalkan
@@ -995,7 +995,7 @@ Pengolah kata biasanya menggunakan suatu prinsip yaitu WYSIWYG:
 \emph on
 What You See Is What You Get
 \emph default
- = Apa yang anda lihat dilayar akan sama dengan yang anda cetak.
+ = Apa yang anda lihat di layar akan sama dengan yang anda cetak.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1102,8 +1102,8 @@ What You See Is What You Mean
  dalam LyX.
  Pada lingkungan mengandung definisi jenis huruf, ukuran huruf, indentasi
  paragraf, spasi baris dan berbagai definisi format lain.
- Permasalahan yang sering terjadi adalah lingkunga dapat didefinisikan dengan
- berbagai variasi.
+ Permasalahan yang sering terjadi adalah lingkungan dapat didefinisikan
+ dengan berbagai variasi.
  Pada satu jurnal, misalnya menggunakan definisi lingkungan judul adalah
  berhuruf tebal ukuran 18 poin, posisi tulisan di tengah.
  Jurnal lainnya menggunakan huruf miring 15 poin ditulis dari batas kiri.
@@ -1136,7 +1136,7 @@ Standar,
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- yang merupakan lingkungan default.
+ yang merupakan lingkungan bawaan.
  Anda silakan mencoba beberapa lingkungan yang ada dan melihat hasilnya.
 \end_layout
 
@@ -1149,7 +1149,7 @@ Ketiklah
 \family typewriter
 Pendahuluan
 \family default
- di baris pertama berkas latihan anda, kemudian pilihlah 
+ di baris pertama berkas latihan anda, kemudian pi-lihlah 
 \family sans
 SubBab
 \family default
@@ -1432,7 +1432,7 @@ Sub-SubBab
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and 
+ dan 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1539,7 +1539,7 @@ lingkungan
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- yang mempunyai kesetaraan dengan lingkungan yang tidak berbintang untuk
+ yang mempunyai kesetaraan dengan lingku-ngan yang tidak berbintang untuk
  
 \family sans
 Sub-SubBab
@@ -1645,7 +1645,7 @@ Ada satu lagi lingkungan
 \family sans
 Daftar
 \family default
- yang hampir mirip dengan lingkungan 
+ yang hampir mirip dengan lingku-ngan 
 \family sans
 Deskripsi
 \family default
@@ -1750,7 +1750,7 @@ Anda baru saja belajar menuliskan daftar dengan rapi.
  dicetak.
  Tapi sebelum itu, bagaimana jika anda ingin daftar yang bernomor bukan
  daftar bersimbol.
- Baiklah, mari kita coba; tandai semua list yang anda inginkan 
+ Baiklah, mari kita coba; tandai semua daftar yang anda inginkan 
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -1762,7 +1762,7 @@ sebelum
 \emph default
  daftar bersimbol.
  Hal ini juga terjadi ketika anda memilih salah satu subbab bernomor, anda
- juga perlu memilih paragraf sebelumnnya.
+ juga perlu memilih paragraf sebelumnya.
  Hal ini disengaja karena sesungguhnya simbol atau nomor tergantung dari
  teks sebelumnya.
 \end_layout
@@ -1786,7 +1786,7 @@ Deskripsi
 Daftar
 \family default
 , lihatlah perbedaannya.
- Kedua tipe lingkungan daftar ini menggangap kata pertama adalah terminologi
+ Kedua tipe lingkungan daftar ini menganggap kata pertama adalah terminologi
  yang didefinisikan dengan kata-kata berikutnya sampai akhir paragraf (sebelum
  menekan tombol 
 \family sans
@@ -2047,7 +2047,7 @@ Sebelum ini, pada bab sebelumnya, anda menggunakan class dokumen yaitu
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ini adalah default class dokumen di LyX
+Ini adalah class dokumen bawaan di LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2091,7 +2091,7 @@ heading
 \emph on
 style
 \emph default
- yang dapat digunakan penulis untuk menyusunan naskahnya yang sudah mengikuti
+ yang dapat digunakan penulis untuk menyusun naskahnya yang sudah mengikuti
  secara akurat aturan penulisan yang dikehendaki jurnal tersebut.
  LyX sudah dirancang untuk dapat mendukung sistem seperti itu juga.
  Sebagai contoh, LyX mendukung aturan penulisan (juga lingkungan tambahan)
@@ -2108,7 +2108,7 @@ Article
 \begin_layout Standard
 Tabel dibawah ini dapat anda gunakan sebagai acuan ringkas dari beberapa
  class dokumen.
- Untuk mendapatkan informasi lebih terperinci, silahkan lihat pada bab Class
+ Untuk mendapatkan informasi lebih terperinci, silakan lihat pada bab Class
  Dokumen Khusus yang ada di buku petunjuk 
 \emph on
 Fitur Tambahan
@@ -2339,7 +2339,7 @@ Alamat
 Saya
 \family default
 , yang tidak akan ditemui dalam class dokumen lainnya.
- Silahkan anda mencoba berbagai lingkungan yang tersedia serta bagaimana
+ Silakan anda mencoba berbagai lingkungan yang tersedia serta bagaimana
  hasil penulisannya.
  Anda bisa lihat ada lingkungan 
 \family sans
@@ -2372,7 +2372,7 @@ f atau ekspor ke pdf.
  Kata tersebut hanya sebagai petunjuk dimana anda harus menuliskan nama
  penanda tangan.
  Selain itu letak lingkungan juga tidak penting.
- Anda perlu ingat bahwa LyX adaah WYSIWYM; anda bisa menempatkan lingkungan
+ Anda perlu ingat bahwa LyX adalah WYSIWYM; anda bisa menempatkan lingkungan
  
 \family sans
 Tandatangan 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ Dokumen di LyX (seperti juga LaTeX) selalu menggunakan halaman judul — yang
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Untuk memahami hal ini, silahkan ke berkas LyX anda dan pastikan anda mengguakan
+Untuk memahami hal ini, silakan ke berkas LyX anda dan pastikan anda menggunakan
  class dokumen 
 \family sans
 Article
@@ -2591,7 +2591,7 @@ Setuju
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sebenarnya anda diperkenankan meletakkan label di sebarang tempat dalam
+Sebenarnya anda diperkenankan meletakkan label di sembarang tempat dalam
  judul yang anda pilih; teks yang mengacu akan selalu mengacu pada judul
  acuan terakhir sebelum acuan muncul.
  Namun demikian, meletakkan label pada baris yang sama dengan judul subbab
@@ -2848,7 +2848,7 @@ Sub-SubBab
 \begin_layout Standard
 Apabila anda ingin mencoba dan latihan menggunakan label, silakan mencoba
  menambahkan label baru di tempat label pertama berada.
- Kemudian di suatu tempat dalam dokumen, anda mengacu pada lebel yang baru
+ Kemudian di suatu tempat dalam dokumen, anda mengacu pada label yang baru
  anda buat.
  Apabila anda sering membuat label dan mengacu, akan lebih mudah membiarkan
  jendela dialog 
@@ -3035,8 +3035,8 @@ kaki
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Catatan kaki dapat disaling, dipotong dan ditempelkan seperti teks biasa.
- Silahkan mencoba! Anda hanya perlu menandai kotak catatan kaki
+Catatan kaki dapat disalin, dipotong dan ditempelkan seperti teks biasa.
+ Silakan mencoba! Anda hanya perlu menandai kotak catatan kaki
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3052,7 +3052,7 @@ Akan lebih mudah menggunakan tombol papan ketik.
 \family sans
 Potong
 \family default
- and 
+ dan 
 \family sans
 Tempelkan
 \family default
@@ -3090,7 +3090,7 @@ Catatan
 
 tepi 
 \family default
-atau dari tombol bantuan the 
+atau dari tombol bantuan  
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/marginalnote-insert.png
 	scale 60
@@ -3276,7 +3276,7 @@ setelah
  informasi halaman atau bab yang diacu dari buku atau artikel dalam bibliografi)
  yang ditulis dalam tanda kurung kotak setelah informasi acuan.
  Apabila anda menginginkan acuan yang diiginkan ditulis bukan dalam bentuk
- nomor acuan tetapi dalam bentuk label (misalnya, dalam beberapa jurnal
+ nomor acuan tetapi dalam bentuk label (mi-salnya, dalam beberapa jurnal
  menggunakan 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -3485,7 +3485,7 @@ Rumus
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Matematika
+Mate-matika
 \family default
  akan membantu anda menyusun rumus matematika dengan mudah dan akan mempunyai
  tampilan hasil yang profesional.
@@ -3508,7 +3508,7 @@ Saya mengerti rumus Einstein, E=mc^2, karena sangat mudah.
 Anda dapat lihat sendiri, rumus yang anda tulis tidak nampak rapi, baik
  di layar maupun tampilan hasilnya.
  Dikatakan tidak rapi karena tidak mempunyai spasi antara variabel demikian
- pula dengan tanda sama dengan.
+ pula dengan tanda sama de-ngan.
  Demikian pula tanda pangkat 2 tidak tertulis diatas seperti bagaimana tanda
  pangkat yang kita kenal.
  Tidak rapinya rumus yang anda tulis dikarenakan anda tidak mengatakan kepada
@@ -3601,7 +3601,7 @@ Penyuntingan rumus matematika merupakan salah satu contoh dari filosofi
 \backslash
 sqrt
 \family default
-; kemungkinan anda akan menemui kesulitan, karena anda tidak bia melihat
+; kemungkinan anda akan menemui kesulitan, karena anda tidak biasa melihat
  bagaimana ekspresi tersebut sampai anda menjalankan LaTeX untuk melihat
  tampilan hasil.
  Kesulitan lain adalah apabila ingin mencari lokasi penambahan tanda kurung
@@ -3613,7 +3613,7 @@ sqrt
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Penulisan dalam Lingkungan Rumus Matematika
+Penulisan Rumus Matematika
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3635,7 +3635,7 @@ Sekarang kita akan merubah rumus yang sudah ditulis
 \family sans
 Kiri
 \family default
- and 
+ dan 
 \family sans
 Kanan
 \family default
@@ -3652,7 +3652,7 @@ Kanan
 \end_inset
 
 .
- Untuk keluar dari lingkungan rumus matematikan anda dapat menggunakan tombol
+ Untuk keluar dari lingkungan rumus matematika anda dapat menggunakan tombol
  
 \family sans
 Esc\SpecialChar \@.
@@ -4231,7 +4231,7 @@ sin
 
 .
  Oleh karena itu tiga variabel tersebut akan dituliskan dengan huruf miring,
- padahal seungguhnya yang anda inginkan adalah satu kata dari fungsi matematika
+ padahal sesungguhnya yang anda inginkan adalah satu kata dari fungsi matematika
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -4356,12 +4356,12 @@ sin
  matematika.
  Hasil tampilan setelah menjalankan LaTeX, penulisan tadi akan rapi dan
  cantik.
- Silahkan mencobanya.
+ Silakan mencobanya.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Fungsi matematika yang ada termasuk semua fungsi trigonometrik dan kebalikannya,
- fungsi hiperbolik, fungsi logaritmik, limit, serta berbagai fungsi lain.
+Fungsi matematika yang ada termasuk semua fungsi trigonometri dan kebalikannya,
+ fungsi hiperbolik, fungsi logaritma, limit, serta berbagai fungsi lain.
  Fungsi yang ada dalam daftar, semuanya dapat mempunyai tambahan baris atas
  (
 \emph on
@@ -4403,7 +4403,7 @@ subscript
 \series bold
 Latihan
 \series default
-: Tuliskan persamaan 3 di berkas of 
+: Tuliskan persamaan 3 di berkas  
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
@@ -4459,7 +4459,7 @@ Disini tombol papan ketik
 \family sans
 Tab
 \family default
- dapat digunakan untuk meindah kursor pada arah horisontal yaitu bergerak
+ dapat digunakan untuk memindah kursor pada arah horisontal yaitu bergerak
  dari satu kolom ke kolom lainnya.
  Anda juga dapat menggunakan tombol panah yang ada di papan ketik - tombol
  panah ke kanan 
@@ -4531,7 +4531,7 @@ Pengaturan lebih lanjut bagaimana perataan horisontal di setiap kolom, serta
 Petunjuk Penggunaan
 \emph default
 .
- Perlu mendapat perhatian anda, apabila anda ingin menuliskan tabel yang
+ Perlu mendapat perhatian anda, apabila anda ingin menu-liskan tabel yang
  berisi informasi teks, anda perlu menggunakan fasilitas tabel yang disediakan
  LyX, jangan mendefinisikan tabel menggunakan matriks.
 \end_layout
@@ -4542,14 +4542,24 @@ Rumus Matematika Dalam Mode Display
 
 \begin_layout Standard
 Semua cara penulisan rumus matematika yang dijelaskan sebelumnya adalah
- tipe rumus matematika inline, yaitu rumus matematika ditulis pada baris
- teks.
+ tipe rumus matematika 
+\emph on
+inline
+\emph default
+, yaitu rumus matematika ditulis pada baris teks.
  Hal ini biasa dituliskan bila rumus ini tidak terlalu panjang.
  Namun demikian, apabila anda ingin menuliskan rumus yang panjang atau ingin
  menuliskan rumus secara terpisah dari teks dan ditulis pada baris tersendiri
- maka anda perlu menulis rumus dalam mode display.
- Anda juga perlu mengerti bahwa hanya rumus dalam mode display yang bisa
- diberi label dan nomor persamaan (lihat buku 
+ maka anda perlu menulis rumus dalam mode 
+\emph on
+display
+\emph default
+.
+ Anda juga perlu mengerti bahwa hanya rumus dalam mode 
+\emph on
+display
+\emph default
+ yang bisa diberi label dan nomor persamaan (lihat buku 
 \emph on
 Petunjuk Penggunaan
 \emph default
@@ -4559,11 +4569,19 @@ Petunjuk Penggunaan
 \emph on
 multi-line
 \emph default
-), hanya dapat dilakukan pada mode display.
+), hanya dapat dilakukan pada mode 
+\emph on
+display
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Untuk memulai penulisan rumus display tekan tombol bantuan 
+Untuk memulai penulisan rumus 
+\emph on
+display
+\emph default
+ tekan tombol bantuan 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/math-display.png
 	scale 60
@@ -4629,7 +4647,7 @@ Batas bawah dan batas atas pada jumlah sigma
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Rumus ditulis tengah baris
+Rumus ditulis di tengah baris
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4638,7 +4656,7 @@ Selain dari hal yang dijelaskan diatas, penulisan rumus baris dan rumus
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Salah satu hal penting yang perlu anda catat adalah mengenai pengaturan
+Salah satu hal penting yang perlu anda catat adalah mengenai penga-turan
  setelah rumus display: Anda harus memahami benar apakah setelah rumus display
  merupakan paragraf baru atau tidak.
  Apabila rumus display berada di tengah suatu paragraf, maka anda jangan
@@ -4674,7 +4692,7 @@ example_raw.lyx
 Latihan
 \series default
 : Dengan menggunakan berbagai tombol bantuan yang sudah anda pelajari sampai
- saat ini, anda tentunya dapat menulis persamaan matematika seperti dibawah
+ saat ini, anda tentunya dapat menulis persamaan mate-matika seperti dibawah
  ini 
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -5212,7 +5230,7 @@ name "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ada bisa mengimport berkas LaTeX ke dalam LyX dari menu 
+Ada bisa mengimpor berkas LaTeX ke dalam LyX dari menu 
 \family sans
 Berkas\SpecialChar \menuseparator
 Impor\SpecialChar \menuseparator
@@ -5257,7 +5275,7 @@ Program
 \family typewriter
  tex2lyx
 \family default
- akan mengkonversi sebagian besar perintah LaTeX, walupun masih ada kemungkinan
+ akan mengkonversi sebagian besar perintah LaTeX, walaupun masih ada kemungkinan
  ada yang tidak dikonversi ke LyX.
  Sangat disarankan setelah menjalankan 
 \family typewriter
@@ -5486,9 +5504,9 @@ Errors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kadang-kadang ketika anda menuliskan perintah LaTeX dalam dokumen anda,
- terjadi kesalahan, sehingga baik LyX ataupun LaTeX tidak bisa mengenal
- atau menjalankan perintah yang anda definisikan.
+Kadang-kadang ketika anda menuliskan perintah LaTeX dalam dokumen, terjadi
+ kesalahan, sehingga baik LyX ataupun LaTeX tidak bisa mengenal atau menjalankan
+ perintah yang anda definisikan.
  Apabila kasus seperti terjadi LyX akan membuka jendela dialog
 \family sans
  Kesalahan