anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updates for Russian, by Yuriy

Browse Source
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller 2020-06-13 10:24:40 +02:00
parent 54603f75ba
commit 2bfb606562
4 changed files with 1165 additions and 866 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

152
lib/doc/ru/Intro.lyx
View File

@ -50,18 +50,20 @@
\output_sync 0 \output_sync 0
\bibtex_command default \bibtex_command default
\index_command default \index_command default
\float_placement class
\float_alignment class
\paperfontsize 12 \paperfontsize 12
\spacing single \spacing single
\use_hyperref true \use_hyperref true
\pdf_title "Введение в LyX" \pdf_title "Введение в LyX"
\pdf_author "LyX Team" \pdf_author "Команда разработки LyX"
\pdf_subject "LyX-documentation Intro" \pdf_subject "Документация LyX - Введение"
\pdf_keywords "LyX, documentation" \pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true \pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true \pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2 \pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_breaklinks false \pdf_breaklinks true
\pdf_pdfborder false \pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true \pdf_colorlinks true
\pdf_backref false \pdf_backref false
@ -656,7 +658,7 @@ Enter
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
Горизонтальные и вертикальные отступы Горизонтальные и вертикальные промежутки
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
@ -1555,7 +1557,7 @@ Enter
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Чтобы понять единицы, используемые в документации, таблица Таблица
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -1567,7 +1569,7 @@ reference "tab:Units"
\end_inset \end_inset
поясняет все единицы, доступные в \SpecialChar LyX поясняет все единицы, доступные в \SpecialChar LyX
. и используемые в документации.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -1607,31 +1609,31 @@ name "tab:Units"
\align center \align center
\begin_inset Tabular \begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2"> <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
<features booktabs="true" tabularvalignment="middle"> <features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt"> <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top"> <column alignment="left" valignment="top">
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
единица Обозначение
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
название/описание Название/описание
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1640,7 +1642,7 @@ mm
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1651,7 +1653,7 @@ mm
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1660,7 +1662,7 @@ cm
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1671,7 +1673,7 @@ cm
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1680,7 +1682,7 @@ in
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1699,7 +1701,7 @@ cm)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1708,7 +1710,7 @@ pt
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1727,7 +1729,7 @@ in)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1736,7 +1738,7 @@ pc
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1755,7 +1757,7 @@ pt)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1764,11 +1766,11 @@ sp
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
масштабный пункт (65536 приведённый пункт (65536
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -1783,7 +1785,7 @@ pt)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1792,7 +1794,7 @@ bp
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1811,7 +1813,7 @@ in)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1820,11 +1822,11 @@ dd
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
дидо (72 пункт Дидо (1
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -1832,7 +1834,7 @@ dd
\begin_inset Formula $\approx$ \begin_inset Formula $\approx$
\end_inset \end_inset
37.6 0.376
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -1843,7 +1845,7 @@ mm)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1852,7 +1854,7 @@ cc
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1871,27 +1873,7 @@ dd)
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Scale%
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
% ширины исходного изображения
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1900,7 +1882,7 @@ text%
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1911,7 +1893,7 @@ text%
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1920,7 +1902,7 @@ col%
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1931,7 +1913,7 @@ col%
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1940,18 +1922,18 @@ page%
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
% ширины бумаги % ширины страницы
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1960,7 +1942,7 @@ line%
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1971,7 +1953,7 @@ line%
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1980,7 +1962,7 @@ theight%
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -1991,7 +1973,7 @@ theight%
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -2000,18 +1982,38 @@ pheight%
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
% высоты бумаги % высоты страницы
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
baselineskip%
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
% междустрочного интервала
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -2020,7 +2022,7 @@ ex
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -2035,7 +2037,7 @@ x
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -2044,7 +2046,7 @@ em
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -2059,7 +2061,7 @@ M
</cell> </cell>
</row> </row>
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -2068,7 +2070,7 @@ mu
\end_inset \end_inset
</cell> </cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none"> <cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout

33
lib/doc/ru/Tutorial.lyx
View File

@ -40,8 +40,8 @@ logicalmkup
\use_hyperref true \use_hyperref true
\pdf_title "Самоучитель по LyX" \pdf_title "Самоучитель по LyX"
\pdf_author "Команда разработки LyX" \pdf_author "Команда разработки LyX"
\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель по LyX" \pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
\pdf_keywords "LyX, документация" \pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true \pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true \pdf_bookmarksopen true
@ -51,7 +51,7 @@ logicalmkup
\pdf_colorlinks true \pdf_colorlinks true
\pdf_backref false \pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false \pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false" \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize a4 \papersize a4
\use_geometry false \use_geometry false
\use_package amsmath 1 \use_package amsmath 1
@ -1038,7 +1038,7 @@ Tab
Руководстве пользователя Руководстве пользователя
\emph default \emph default
. .
Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные отступы, которые Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные промежутки, которые
мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
вручную. вручную.
@ -4219,16 +4219,16 @@ arg "tabular-feature delete-column"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Режим отображения Режим выделения
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
и последующим текстом, то есть были текстовыми формулами. и последующим текстом, то есть были обычными формулами.
Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
нужно писать их в режиме отображения. нужно писать их в режиме выделения.
К тому же только отображаемые формулы можно снабжать метками и нумеровать К тому же только выделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать
(смотрите (смотрите
\emph on \emph on
Руководство пользователя Руководство пользователя
@ -4251,17 +4251,16 @@ arg "math-display"
Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё. Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
и посмотрите, как оно выглядит. и посмотрите, как оно выглядит.
Кнопка Попробуйте применить кнопку
\family sans \family sans
Установить режим отображения Переключить выделение формулы
\family default \family default
на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.
нескольких ваших выражений в режим отображения и обратно.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Режим отображения имеет несколько отличий от текстового режима: Режим выделения имеет несколько важных отличий:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
@ -4286,11 +4285,11 @@ arg "math-display"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
За исключением этих отличий отображаемые и текстовые формулы очень похожи. За исключением этих отличий выделенные и обычные формулы очень похожи.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ещё одна заключительная заметка о способе оформления отображаемых формул: Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выделенных формул:
будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
нет. нет.
Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте
@ -4312,7 +4311,7 @@ Enter
\emph on \emph on
Примере Примере
\emph default \emph default
в режим отображения и посмотрите, как отличается их оформление. в режим выделения и посмотрите, как отличается их оформление.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Labeling \begin_layout Labeling
@ -4382,7 +4381,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
пометок и нумерации формул; нумерации формул и ссылок на них;
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize

1741
lib/doc/ru/UserGuide.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

105
po/ru.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 18:17+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-13 00:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n" "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@ -1095,8 +1095,8 @@ msgid ""
"Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current " "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current "
"citation style supports this." "citation style supports this."
msgstr "" msgstr ""
"Принудительный верхний регистр в именах (\"Del Piero\", вместо \"del Piero" "Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\"), "
"\"), если текущий стиль это поддерживает." "если текущий стиль это поддерживает."
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:401 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:401
msgid "Force upcas&ing" msgid "Force upcas&ing"
@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Установить цвет по умолчанию"
#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:99 #: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:99
msgid "Greyed-out notes:" msgid "Greyed-out notes:"
msgstr "Серые заметки:" msgstr "Серый текст:"
#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:256 #: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:256
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2148 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2178 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2148 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2178
@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "&Столбцов:"
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122 #: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:112 #: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:112
msgid "Resize this to the correct table dimensions" msgid "Resize this to the correct table dimensions"
msgstr "Изменить размер до допустимых размеров таблицы" msgstr "Меняйте размер этой таблицы для задания размера матрицы"
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:185 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33 #: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:185 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
msgid "Vertical alignment" msgid "Vertical alignment"
@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "Не загружать"
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:76 #: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:76
msgid "Indent displayed formulas instead of centering" msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
msgstr "Отступ для отображаемых формул вместо центрирования" msgstr "Отступ для выделенных формул вместо центрирования"
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79 #: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79
msgid "Indent &formulas" msgid "Indent &formulas"
@ -11206,11 +11206,11 @@ msgstr "Колонтитулы"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
msgid "Even Header" msgid "Even Header"
msgstr "Чётный заголовок" msgstr "Чётный колонтитул"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:22 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:22
msgid "Alternative text for the even header" msgid "Alternative text for the even header"
msgstr "Альтернативный текст для чётного заголовка" msgstr "Альтернативный текст для колонтитула на чётных страницах"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:34 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:34
msgid "Center Header" msgid "Center Header"
@ -12287,7 +12287,7 @@ msgstr "До изображения"
#: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102 #: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
msgid "Space before picture:" msgid "Space before picture:"
msgstr "Отступ до изображения:" msgstr "Промежуток до изображения:"
#: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105 #: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
msgid "Picture" msgid "Picture"
@ -12307,20 +12307,20 @@ msgstr "После изображения"
#: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120 #: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
msgid "Space after picture:" msgid "Space after picture:"
msgstr "Отступ после изображения:" msgstr "Промежуток после изображения:"
#: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218 #: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162 #: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
#: lib/layouts/europecv.layout:222 src/insets/Inset.cpp:117 #: lib/layouts/europecv.layout:222 src/insets/Inset.cpp:117
#: src/insets/InsetVSpace.cpp:123 #: src/insets/InsetVSpace.cpp:123
msgid "Vertical Space" msgid "Vertical Space"
msgstr "Вертикальный отступ" msgstr "Вертикальный промежуток"
#: lib/layouts/europasscv.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:219 #: lib/layouts/europasscv.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:219
#: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:163 #: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:163
#: lib/layouts/europecv.layout:223 #: lib/layouts/europecv.layout:223
msgid "Additional vertical space" msgid "Additional vertical space"
msgstr "Дополнительный верт. отступ" msgstr "Дополнительный верт. промежуток"
#: lib/layouts/europasscv.layout:212 lib/layouts/europecv.layout:156 #: lib/layouts/europasscv.layout:212 lib/layouts/europecv.layout:156
#: lib/layouts/moderncv.layout:384 #: lib/layouts/moderncv.layout:384
@ -12535,11 +12535,11 @@ msgstr "Персональные данные"
#: lib/layouts/europecv.layout:308 #: lib/layouts/europecv.layout:308
msgid "VerticalSpace" msgid "VerticalSpace"
msgstr "Вертикальный отступ" msgstr "Вертикальный промежуток"
#: lib/layouts/europecv.layout:313 #: lib/layouts/europecv.layout:313
msgid "Vertical space" msgid "Vertical space"
msgstr "Вертикальный отступ" msgstr "Вертикальный промежуток"
#: lib/layouts/extarticle.layout:3 #: lib/layouts/extarticle.layout:3
msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)" msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
@ -16270,15 +16270,15 @@ msgstr "ниже"
#: lib/layouts/scrclass.inc:332 #: lib/layouts/scrclass.inc:332
msgid "Dictum" msgid "Dictum"
msgstr "Афоризм" msgstr "Эпиграф"
#: lib/layouts/scrclass.inc:342 #: lib/layouts/scrclass.inc:342
msgid "Dictum Author" msgid "Dictum Author"
msgstr "Автор афоризма" msgstr "Автор эпиграфа"
#: lib/layouts/scrclass.inc:343 #: lib/layouts/scrclass.inc:343
msgid "The author of this dictum" msgid "The author of this dictum"
msgstr "Автор этого афоризма" msgstr "Автор этого эпиграфа"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:3 #: lib/layouts/scrlettr.layout:3
msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)" msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
@ -16350,7 +16350,7 @@ msgstr "KOMA-Script Letter (V. 2)"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:76 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:76
msgid "NextAddress" msgid "NextAddress"
msgstr "СледующийАдрес" msgstr "Следующий адрес"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:87 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:87
msgid "Next Address:" msgid "Next Address:"
@ -19531,11 +19531,11 @@ msgstr "Окружение AMS multline|m"
#: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:477 #: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:477
msgid "Inline Formula|I" msgid "Inline Formula|I"
msgstr "Текстовая формула|с" msgstr "Формула|Ф"
#: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:326 #: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:326
msgid "Displayed Formula|D" msgid "Displayed Formula|D"
msgstr "Отображаемая формула|ф" msgstr "Выделенная формула|В"
#: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:480 #: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:480
msgid "Eqnarray Environment|E" msgid "Eqnarray Environment|E"
@ -19547,7 +19547,7 @@ msgstr "Окружение AMS|A"
#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:243 #: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:243
msgid "Number Whole Formula|N" msgid "Number Whole Formula|N"
msgstr "Нумеровать всю формулу|ф" msgstr "Нумеровать всю формулу|Н"
#: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:244 #: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:244
msgid "Number This Line|u" msgid "Number This Line|u"
@ -20637,7 +20637,7 @@ msgstr "ПРОПИСНЫЕ|П"
#: lib/ui/stdmenus.inc:191 #: lib/ui/stdmenus.inc:191
msgid "Lowercase|L" msgid "Lowercase|L"
msgstr "Строчные|С" msgstr "строчные|с"
#: lib/ui/stdmenus.inc:195 #: lib/ui/stdmenus.inc:195
msgid "Dissolve Text Style" msgid "Dissolve Text Style"
@ -21113,7 +21113,7 @@ msgstr "Неразрывный пробел|п"
#: lib/ui/stdmenus.inc:458 #: lib/ui/stdmenus.inc:458
msgid "Horizontal Space...|o" msgid "Horizontal Space...|o"
msgstr "Горизонтальный отступ...|Г" msgstr "Горизонтальный промежуток...|Г"
#: lib/ui/stdmenus.inc:459 #: lib/ui/stdmenus.inc:459
msgid "Horizontal Line...|L" msgid "Horizontal Line...|L"
@ -21121,7 +21121,7 @@ msgstr "Горизонтальная линия..."
#: lib/ui/stdmenus.inc:460 #: lib/ui/stdmenus.inc:460
msgid "Vertical Space...|V" msgid "Vertical Space...|V"
msgstr "Вертикальный отступ..." msgstr "Вертикальный промежуток..."
#: lib/ui/stdmenus.inc:461 #: lib/ui/stdmenus.inc:461
msgid "Phantom|m" msgid "Phantom|m"
@ -21141,11 +21141,11 @@ msgstr "Возможный разрыв строки|р"
#: lib/ui/stdmenus.inc:478 #: lib/ui/stdmenus.inc:478
msgid "Display Formula|D" msgid "Display Formula|D"
msgstr "Отображаемая формула|ж" msgstr "Выделенная формула|В"
#: lib/ui/stdmenus.inc:479 #: lib/ui/stdmenus.inc:479
msgid "Numbered Formula|N" msgid "Numbered Formula|N"
msgstr "Нумерованная формула|ф" msgstr "Нумерованная формула|Н"
#: lib/ui/stdmenus.inc:503 #: lib/ui/stdmenus.inc:503
msgid "Figure Wrap Float|F" msgid "Figure Wrap Float|F"
@ -21777,7 +21777,7 @@ msgstr "Формула"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:189 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
msgid "Set display mode" msgid "Set display mode"
msgstr "Установить режим отображения" msgstr "Переключить выделение формулы"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:191 src/insets/InsetScript.cpp:63 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:191 src/insets/InsetScript.cpp:63
msgid "Subscript" msgid "Subscript"
@ -22328,11 +22328,11 @@ msgstr "Стили и классы"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:391 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
msgid "Display style\t\\displaystyle" msgid "Display style\t\\displaystyle"
msgstr "Стиль отображаемой формулы\t\\displaystyle" msgstr "Стиль выделенной формулы\t\\displaystyle"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:392 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
msgid "Normal text style\t\\textstyle" msgid "Normal text style\t\\textstyle"
msgstr "Стиль текстовой формулы\t\\textstyle" msgstr "Стиль обычной формулы\t\\textstyle"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:393 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle" msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
@ -22388,7 +22388,7 @@ msgstr "Текстовая дробь\t\\tfrac"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:409 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
msgid "Display fraction\t\\dfrac" msgid "Display fraction\t\\dfrac"
msgstr "Отображаемая дробь\t\\dfrac" msgstr "Выделенная дробь\t\\dfrac"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:410 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
msgid "Continued fraction\t\\cfrac" msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
@ -22412,7 +22412,7 @@ msgstr "Текстовый бином. коэффициент\t\\tbinom"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:415 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
msgid "Display binomial\t\\dbinom" msgid "Display binomial\t\\dbinom"
msgstr "Отображаемый бином. коэффициент\t\\dbinom" msgstr "Выделенный бином. коэффициент\t\\dbinom"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:419 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
msgid "Roman\t\\mathrm" msgid "Roman\t\\mathrm"
@ -31562,8 +31562,7 @@ msgstr "Текст после ссылки (например, \"стр.\")"
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:320 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:320
msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")." msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
msgstr "" msgstr ""
"Принудительный верхний регистр в именах (\"Del Piero\", вместо \"del Piero" "Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\")."
"\")."
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:355 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:355
msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")" msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
@ -32537,15 +32536,15 @@ msgstr "bp"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:41 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:41
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "см" msgstr "cm"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42
msgid "mm" msgid "mm"
msgstr "мм" msgstr "mm"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42
msgid "in[[unit of measure]]" msgid "in[[unit of measure]]"
msgstr "дюйм" msgstr "in"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:778 #: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:778
msgid "Select graphics file" msgid "Select graphics file"
@ -32621,7 +32620,7 @@ msgstr ""
#: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39 #: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39
msgid "Horizontal Space Settings" msgid "Horizontal Space Settings"
msgstr "Горизонтальный отступ" msgstr "Горизонтальный промежуток"
#: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35 #: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35
msgid "Hyperlink Settings" msgid "Hyperlink Settings"
@ -33908,7 +33907,7 @@ msgstr "неподвижный"
#: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40 #: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40
msgid "Vertical Space Settings" msgid "Vertical Space Settings"
msgstr "Вертикальный отступ" msgstr "Вертикальный промежуток"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:162 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:162
msgid "" msgid ""
@ -34859,11 +34858,11 @@ msgstr "Блок"
#: src/insets/Inset.cpp:116 #: src/insets/Inset.cpp:116
msgid "Horizontal Space" msgid "Horizontal Space"
msgstr "Горизонтальный отступ" msgstr "Горизонтальный промежуток"
#: src/insets/Inset.cpp:165 #: src/insets/Inset.cpp:165
msgid "Horizontal Math Space" msgid "Horizontal Math Space"
msgstr "Горизонтальный матем. отступ" msgstr "Горизонтальный матем. промежуток"
#: src/insets/InsetArgument.cpp:146 #: src/insets/InsetArgument.cpp:146
msgid "Unknown Argument" msgid "Unknown Argument"
@ -35474,7 +35473,7 @@ msgstr ""
#: src/insets/InsetIndex.cpp:288 #: src/insets/InsetIndex.cpp:288
msgid "Index Entry" msgid "Index Entry"
msgstr "Рубрика" msgstr "Рубрика указателя"
#: src/insets/InsetIndex.cpp:474 #: src/insets/InsetIndex.cpp:474
msgid "Unknown index type!" msgid "Unknown index type!"
@ -36380,7 +36379,7 @@ msgstr "cc"
#: src/lengthcommon.cpp:41 #: src/lengthcommon.cpp:41
msgid "dd" msgid "dd"
msgstr "пункт Дидо" msgstr "dd"
#: src/lengthcommon.cpp:41 #: src/lengthcommon.cpp:41
msgid "em" msgid "em"
@ -36396,11 +36395,11 @@ msgstr "mu"
#: src/lengthcommon.cpp:42 #: src/lengthcommon.cpp:42
msgid "pc" msgid "pc"
msgstr "пика" msgstr "pc"
#: src/lengthcommon.cpp:43 #: src/lengthcommon.cpp:43
msgid "pt" msgid "pt"
msgstr "пт" msgstr "pt"
#: src/lengthcommon.cpp:43 #: src/lengthcommon.cpp:43
msgid "sp" msgid "sp"
@ -36408,31 +36407,31 @@ msgstr "sp"
#: src/lengthcommon.cpp:43 #: src/lengthcommon.cpp:43
msgid "Text Width %" msgid "Text Width %"
msgstr "От ширины текста в %" msgstr "% ширины текста"
#: src/lengthcommon.cpp:44 #: src/lengthcommon.cpp:44
msgid "Column Width %" msgid "Column Width %"
msgstr "От ширины колонки в %" msgstr "% ширины колонки"
#: src/lengthcommon.cpp:44 #: src/lengthcommon.cpp:44
msgid "Page Width %" msgid "Page Width %"
msgstr "От ширины страницы в %" msgstr "% ширины страницы"
#: src/lengthcommon.cpp:44 #: src/lengthcommon.cpp:44
msgid "Line Width %" msgid "Line Width %"
msgstr "От ширины строки в %" msgstr "% ширины строки"
#: src/lengthcommon.cpp:45 #: src/lengthcommon.cpp:45
msgid "Text Height %" msgid "Text Height %"
msgstr "От высоты текста в %" msgstr "% высоты текста"
#: src/lengthcommon.cpp:45 #: src/lengthcommon.cpp:45
msgid "Page Height %" msgid "Page Height %"
msgstr "От высоты страницы в %" msgstr "% высоты страницы"
#: src/lengthcommon.cpp:45 #: src/lengthcommon.cpp:45
msgid "Line Distance %" msgid "Line Distance %"
msgstr "От междустрочного интервала в %" msgstr "% междустрочного интервала"
#: src/lyxfind.cpp:236 #: src/lyxfind.cpp:236
msgid "Search error" msgid "Search error"
@ -36622,7 +36621,7 @@ msgstr "Неверный макрос! \\%1$s"
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
msgid "create new math text environment ($...$)" msgid "create new math text environment ($...$)"
msgstr "создать новую текстовую формулу ($...$)" msgstr "создать новое окружение для формулы ($...$)"
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022
msgid "entered math text mode (textrm)" msgid "entered math text mode (textrm)"
@ -36642,7 +36641,7 @@ msgstr "Красивая ссылка"
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:256 #: src/mathed/InsetMathRef.cpp:256
msgid "FormatRef: " msgid "FormatRef: "
msgstr "ФорматСсылки: " msgstr "Формат ссылки: "
#: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107 #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
#, c-format #, c-format