mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
Updates for Russian, by Yuriy
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
54603f75ba
commit
2bfb606562
@ -50,18 +50,20 @@
|
||||
\output_sync 0
|
||||
\bibtex_command default
|
||||
\index_command default
|
||||
\float_placement class
|
||||
\float_alignment class
|
||||
\paperfontsize 12
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "Введение в LyX"
|
||||
\pdf_author "LyX Team"
|
||||
\pdf_subject "LyX-documentation Intro"
|
||||
\pdf_keywords "LyX, documentation"
|
||||
\pdf_author "Команда разработки LyX"
|
||||
\pdf_subject "Документация LyX - Введение"
|
||||
\pdf_keywords "LyX"
|
||||
\pdf_bookmarks true
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered true
|
||||
\pdf_bookmarksopen true
|
||||
\pdf_bookmarksopenlevel 2
|
||||
\pdf_breaklinks false
|
||||
\pdf_breaklinks true
|
||||
\pdf_pdfborder false
|
||||
\pdf_colorlinks true
|
||||
\pdf_backref false
|
||||
@ -656,7 +658,7 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Горизонтальные и вертикальные отступы
|
||||
Горизонтальные и вертикальные промежутки
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -1555,7 +1557,7 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Чтобы понять единицы, используемые в документации, таблица
|
||||
Таблица
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1567,7 +1569,7 @@ reference "tab:Units"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
поясняет все единицы, доступные в \SpecialChar LyX
|
||||
.
|
||||
и используемые в документации.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -1607,31 +1609,31 @@ name "tab:Units"
|
||||
\align center
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
|
||||
<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
|
||||
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
|
||||
<column alignment="center" valignment="top">
|
||||
<features tabularvalignment="middle">
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
|
||||
<column alignment="left" valignment="top">
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
единица
|
||||
Обозначение
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
название/описание
|
||||
Название/описание
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1640,7 +1642,7 @@ mm
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1651,7 +1653,7 @@ mm
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1660,7 +1662,7 @@ cm
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1671,7 +1673,7 @@ cm
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1680,7 +1682,7 @@ in
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1699,7 +1701,7 @@ cm)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1708,7 +1710,7 @@ pt
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1727,7 +1729,7 @@ in)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1736,7 +1738,7 @@ pc
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1755,7 +1757,7 @@ pt)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1764,11 +1766,11 @@ sp
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
масштабный пункт (65536
|
||||
приведённый пункт (65536
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1783,7 +1785,7 @@ pt)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1792,7 +1794,7 @@ bp
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1811,7 +1813,7 @@ in)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1820,11 +1822,11 @@ dd
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
дидо (72
|
||||
пункт Дидо (1
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1832,7 +1834,7 @@ dd
|
||||
\begin_inset Formula $\approx$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
37.6
|
||||
0.376
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1843,7 +1845,7 @@ mm)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1852,7 +1854,7 @@ cc
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1871,27 +1873,7 @@ dd)
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Scale%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
% ширины исходного изображения
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1900,7 +1882,7 @@ text%
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1911,7 +1893,7 @@ text%
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1920,7 +1902,7 @@ col%
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1931,7 +1913,7 @@ col%
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1940,18 +1922,18 @@ page%
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
% ширины бумаги
|
||||
% ширины страницы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1960,7 +1942,7 @@ line%
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1971,7 +1953,7 @@ line%
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1980,7 +1962,7 @@ theight%
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -1991,7 +1973,7 @@ theight%
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -2000,18 +1982,38 @@ pheight%
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
% высоты бумаги
|
||||
% высоты страницы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
baselineskip%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
% междустрочного интервала
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -2020,7 +2022,7 @@ ex
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -2035,7 +2037,7 @@ x
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -2044,7 +2046,7 @@ em
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -2059,7 +2061,7 @@ M
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -2068,7 +2070,7 @@ mu
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -40,8 +40,8 @@ logicalmkup
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "Самоучитель по LyX"
|
||||
\pdf_author "Команда разработки LyX"
|
||||
\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель по LyX"
|
||||
\pdf_keywords "LyX, документация"
|
||||
\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
|
||||
\pdf_keywords "LyX"
|
||||
\pdf_bookmarks true
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered true
|
||||
\pdf_bookmarksopen true
|
||||
@ -1038,7 +1038,7 @@ Tab
|
||||
Руководстве пользователя
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные отступы, которые
|
||||
Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные промежутки, которые
|
||||
мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
|
||||
способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
|
||||
вручную.
|
||||
@ -4219,16 +4219,16 @@ arg "tabular-feature delete-column"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Режим отображения
|
||||
Режим выделения
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
|
||||
и последующим текстом, то есть были текстовыми формулами.
|
||||
и последующим текстом, то есть были обычными формулами.
|
||||
Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
|
||||
большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
|
||||
нужно писать их в режиме отображения.
|
||||
К тому же только отображаемые формулы можно снабжать метками и нумеровать
|
||||
нужно писать их в режиме выделения.
|
||||
К тому же только выделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать
|
||||
(смотрите
|
||||
\emph on
|
||||
Руководство пользователя
|
||||
@ -4251,17 +4251,16 @@ arg "math-display"
|
||||
Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
|
||||
Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
|
||||
и посмотрите, как оно выглядит.
|
||||
Кнопка
|
||||
Попробуйте применить кнопку
|
||||
\family sans
|
||||
Установить режим отображения
|
||||
Переключить выделение формулы
|
||||
\family default
|
||||
на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
|
||||
нескольких ваших выражений в режим отображения и обратно.
|
||||
для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Режим отображения имеет несколько отличий от текстового режима:
|
||||
Режим выделения имеет несколько важных отличий:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -4286,11 +4285,11 @@ arg "math-display"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
За исключением этих отличий отображаемые и текстовые формулы очень похожи.
|
||||
За исключением этих отличий выделенные и обычные формулы очень похожи.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ещё одна заключительная заметка о способе оформления отображаемых формул:
|
||||
Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выделенных формул:
|
||||
будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
|
||||
нет.
|
||||
Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте
|
||||
@ -4312,7 +4311,7 @@ Enter
|
||||
\emph on
|
||||
Примере
|
||||
\emph default
|
||||
в режим отображения и посмотрите, как отличается их оформление.
|
||||
в режим выделения и посмотрите, как отличается их оформление.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
@ -4382,7 +4381,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
пометок и нумерации формул;
|
||||
нумерации формул и ссылок на них;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
105
po/ru.po
105
po/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 18:17+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-13 00:07+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -1095,8 +1095,8 @@ msgid ""
|
||||
"Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current "
|
||||
"citation style supports this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Принудительный верхний регистр в именах (\"Del Piero\", вместо \"del Piero"
|
||||
"\"), если текущий стиль это поддерживает."
|
||||
"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\"), "
|
||||
"если текущий стиль это поддерживает."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:401
|
||||
msgid "Force upcas&ing"
|
||||
@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Установить цвет по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:99
|
||||
msgid "Greyed-out notes:"
|
||||
msgstr "Серые заметки:"
|
||||
msgstr "Серый текст:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:256
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2148 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2178
|
||||
@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "&Столбцов:"
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:112
|
||||
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
|
||||
msgstr "Изменить размер до допустимых размеров таблицы"
|
||||
msgstr "Меняйте размер этой таблицы для задания размера матрицы"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:185 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
|
||||
msgid "Vertical alignment"
|
||||
@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "Не загружать"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:76
|
||||
msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
|
||||
msgstr "Отступ для отображаемых формул вместо центрирования"
|
||||
msgstr "Отступ для выделенных формул вместо центрирования"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79
|
||||
msgid "Indent &formulas"
|
||||
@ -11206,11 +11206,11 @@ msgstr "Колонтитулы"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
|
||||
msgid "Even Header"
|
||||
msgstr "Чётный заголовок"
|
||||
msgstr "Чётный колонтитул"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:22
|
||||
msgid "Alternative text for the even header"
|
||||
msgstr "Альтернативный текст для чётного заголовка"
|
||||
msgstr "Альтернативный текст для колонтитула на чётных страницах"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:34
|
||||
msgid "Center Header"
|
||||
@ -12287,7 +12287,7 @@ msgstr "До изображения"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:167 lib/layouts/europecv.layout:102
|
||||
msgid "Space before picture:"
|
||||
msgstr "Отступ до изображения:"
|
||||
msgstr "Промежуток до изображения:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:170 lib/layouts/europecv.layout:105
|
||||
msgid "Picture"
|
||||
@ -12307,20 +12307,20 @@ msgstr "После изображения"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:184 lib/layouts/europecv.layout:120
|
||||
msgid "Space after picture:"
|
||||
msgstr "Отступ после изображения:"
|
||||
msgstr "Промежуток после изображения:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:222 src/insets/Inset.cpp:117
|
||||
#: src/insets/InsetVSpace.cpp:123
|
||||
msgid "Vertical Space"
|
||||
msgstr "Вертикальный отступ"
|
||||
msgstr "Вертикальный промежуток"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:219
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:163
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:223
|
||||
msgid "Additional vertical space"
|
||||
msgstr "Дополнительный верт. отступ"
|
||||
msgstr "Дополнительный верт. промежуток"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:212 lib/layouts/europecv.layout:156
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:384
|
||||
@ -12535,11 +12535,11 @@ msgstr "Персональные данные"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:308
|
||||
msgid "VerticalSpace"
|
||||
msgstr "Вертикальный отступ"
|
||||
msgstr "Вертикальный промежуток"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:313
|
||||
msgid "Vertical space"
|
||||
msgstr "Вертикальный отступ"
|
||||
msgstr "Вертикальный промежуток"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/extarticle.layout:3
|
||||
msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
|
||||
@ -16270,15 +16270,15 @@ msgstr "ниже"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:332
|
||||
msgid "Dictum"
|
||||
msgstr "Афоризм"
|
||||
msgstr "Эпиграф"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:342
|
||||
msgid "Dictum Author"
|
||||
msgstr "Автор афоризма"
|
||||
msgstr "Автор эпиграфа"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:343
|
||||
msgid "The author of this dictum"
|
||||
msgstr "Автор этого афоризма"
|
||||
msgstr "Автор этого эпиграфа"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:3
|
||||
msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
|
||||
@ -16350,7 +16350,7 @@ msgstr "KOMA-Script Letter (V. 2)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:76
|
||||
msgid "NextAddress"
|
||||
msgstr "СледующийАдрес"
|
||||
msgstr "Следующий адрес"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:87
|
||||
msgid "Next Address:"
|
||||
@ -19531,11 +19531,11 @@ msgstr "Окружение AMS multline|m"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:477
|
||||
msgid "Inline Formula|I"
|
||||
msgstr "Текстовая формула|с"
|
||||
msgstr "Формула|Ф"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:326
|
||||
msgid "Displayed Formula|D"
|
||||
msgstr "Отображаемая формула|ф"
|
||||
msgstr "Выделенная формула|В"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:480
|
||||
msgid "Eqnarray Environment|E"
|
||||
@ -19547,7 +19547,7 @@ msgstr "Окружение AMS|A"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:243
|
||||
msgid "Number Whole Formula|N"
|
||||
msgstr "Нумеровать всю формулу|ф"
|
||||
msgstr "Нумеровать всю формулу|Н"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:244
|
||||
msgid "Number This Line|u"
|
||||
@ -20637,7 +20637,7 @@ msgstr "ПРОПИСНЫЕ|П"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:191
|
||||
msgid "Lowercase|L"
|
||||
msgstr "Строчные|С"
|
||||
msgstr "строчные|с"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:195
|
||||
msgid "Dissolve Text Style"
|
||||
@ -21113,7 +21113,7 @@ msgstr "Неразрывный пробел|п"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:458
|
||||
msgid "Horizontal Space...|o"
|
||||
msgstr "Горизонтальный отступ...|Г"
|
||||
msgstr "Горизонтальный промежуток...|Г"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:459
|
||||
msgid "Horizontal Line...|L"
|
||||
@ -21121,7 +21121,7 @@ msgstr "Горизонтальная линия..."
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:460
|
||||
msgid "Vertical Space...|V"
|
||||
msgstr "Вертикальный отступ..."
|
||||
msgstr "Вертикальный промежуток..."
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:461
|
||||
msgid "Phantom|m"
|
||||
@ -21141,11 +21141,11 @@ msgstr "Возможный разрыв строки|р"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:478
|
||||
msgid "Display Formula|D"
|
||||
msgstr "Отображаемая формула|ж"
|
||||
msgstr "Выделенная формула|В"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:479
|
||||
msgid "Numbered Formula|N"
|
||||
msgstr "Нумерованная формула|ф"
|
||||
msgstr "Нумерованная формула|Н"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:503
|
||||
msgid "Figure Wrap Float|F"
|
||||
@ -21777,7 +21777,7 @@ msgstr "Формула"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
|
||||
msgid "Set display mode"
|
||||
msgstr "Установить режим отображения"
|
||||
msgstr "Переключить выделение формулы"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:191 src/insets/InsetScript.cpp:63
|
||||
msgid "Subscript"
|
||||
@ -22328,11 +22328,11 @@ msgstr "Стили и классы"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
|
||||
msgid "Display style\t\\displaystyle"
|
||||
msgstr "Стиль отображаемой формулы\t\\displaystyle"
|
||||
msgstr "Стиль выделенной формулы\t\\displaystyle"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
|
||||
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
|
||||
msgstr "Стиль текстовой формулы\t\\textstyle"
|
||||
msgstr "Стиль обычной формулы\t\\textstyle"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
|
||||
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
|
||||
@ -22388,7 +22388,7 @@ msgstr "Текстовая дробь\t\\tfrac"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
|
||||
msgid "Display fraction\t\\dfrac"
|
||||
msgstr "Отображаемая дробь\t\\dfrac"
|
||||
msgstr "Выделенная дробь\t\\dfrac"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
|
||||
msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
|
||||
@ -22412,7 +22412,7 @@ msgstr "Текстовый бином. коэффициент\t\\tbinom"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
|
||||
msgid "Display binomial\t\\dbinom"
|
||||
msgstr "Отображаемый бином. коэффициент\t\\dbinom"
|
||||
msgstr "Выделенный бином. коэффициент\t\\dbinom"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
|
||||
msgid "Roman\t\\mathrm"
|
||||
@ -31562,8 +31562,7 @@ msgstr "Текст после ссылки (например, \"стр.\")"
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:320
|
||||
msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Принудительный верхний регистр в именах (\"Del Piero\", вместо \"del Piero"
|
||||
"\")."
|
||||
"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\")."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:355
|
||||
msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
|
||||
@ -32537,15 +32536,15 @@ msgstr "bp"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:41
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "см"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42
|
||||
msgid "mm"
|
||||
msgstr "мм"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/lengthcommon.cpp:42
|
||||
msgid "in[[unit of measure]]"
|
||||
msgstr "дюйм"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:778
|
||||
msgid "Select graphics file"
|
||||
@ -32621,7 +32620,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39
|
||||
msgid "Horizontal Space Settings"
|
||||
msgstr "Горизонтальный отступ"
|
||||
msgstr "Горизонтальный промежуток"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35
|
||||
msgid "Hyperlink Settings"
|
||||
@ -33908,7 +33907,7 @@ msgstr "неподвижный"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40
|
||||
msgid "Vertical Space Settings"
|
||||
msgstr "Вертикальный отступ"
|
||||
msgstr "Вертикальный промежуток"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:162
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -34859,11 +34858,11 @@ msgstr "Блок"
|
||||
|
||||
#: src/insets/Inset.cpp:116
|
||||
msgid "Horizontal Space"
|
||||
msgstr "Горизонтальный отступ"
|
||||
msgstr "Горизонтальный промежуток"
|
||||
|
||||
#: src/insets/Inset.cpp:165
|
||||
msgid "Horizontal Math Space"
|
||||
msgstr "Горизонтальный матем. отступ"
|
||||
msgstr "Горизонтальный матем. промежуток"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetArgument.cpp:146
|
||||
msgid "Unknown Argument"
|
||||
@ -35474,7 +35473,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:288
|
||||
msgid "Index Entry"
|
||||
msgstr "Рубрика"
|
||||
msgstr "Рубрика указателя"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:474
|
||||
msgid "Unknown index type!"
|
||||
@ -36380,7 +36379,7 @@ msgstr "cc"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:41
|
||||
msgid "dd"
|
||||
msgstr "пункт Дидо"
|
||||
msgstr "dd"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:41
|
||||
msgid "em"
|
||||
@ -36396,11 +36395,11 @@ msgstr "mu"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:42
|
||||
msgid "pc"
|
||||
msgstr "пика"
|
||||
msgstr "pc"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:43
|
||||
msgid "pt"
|
||||
msgstr "пт"
|
||||
msgstr "pt"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:43
|
||||
msgid "sp"
|
||||
@ -36408,31 +36407,31 @@ msgstr "sp"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:43
|
||||
msgid "Text Width %"
|
||||
msgstr "От ширины текста в %"
|
||||
msgstr "% ширины текста"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:44
|
||||
msgid "Column Width %"
|
||||
msgstr "От ширины колонки в %"
|
||||
msgstr "% ширины колонки"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:44
|
||||
msgid "Page Width %"
|
||||
msgstr "От ширины страницы в %"
|
||||
msgstr "% ширины страницы"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:44
|
||||
msgid "Line Width %"
|
||||
msgstr "От ширины строки в %"
|
||||
msgstr "% ширины строки"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:45
|
||||
msgid "Text Height %"
|
||||
msgstr "От высоты текста в %"
|
||||
msgstr "% высоты текста"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:45
|
||||
msgid "Page Height %"
|
||||
msgstr "От высоты страницы в %"
|
||||
msgstr "% высоты страницы"
|
||||
|
||||
#: src/lengthcommon.cpp:45
|
||||
msgid "Line Distance %"
|
||||
msgstr "От междустрочного интервала в %"
|
||||
msgstr "% междустрочного интервала"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:236
|
||||
msgid "Search error"
|
||||
@ -36622,7 +36621,7 @@ msgstr "Неверный макрос! \\%1$s"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1019
|
||||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||||
msgstr "создать новую текстовую формулу ($...$)"
|
||||
msgstr "создать новое окружение для формулы ($...$)"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022
|
||||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||||
@ -36642,7 +36641,7 @@ msgstr "Красивая ссылка"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:256
|
||||
msgid "FormatRef: "
|
||||
msgstr "ФорматСсылки: "
|
||||
msgstr "Формат ссылки: "
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user