diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7807fec55d..f1f391c4ab 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-04 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-12 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-05 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@tlc.unipr.it>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14439,17 +14439,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exception: "
 msgstr ""
+"LyX ha rilevato un'eccezione. Verrą tentato il salvataggio dei documenti "
+"modificati prima di terminare.\n"
+"\n"
+"Eccezione: "
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:273
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:280
 msgid "Software exception Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevato problema software"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:278
 msgid ""
 "LyX has caught some really weird exception, it will now attemp to save all "
 "unsaved documents and exit."
 msgstr ""
+"LyX ha rilevato una strana eccezione. Verrą tentato il salvataggio dei "
+"documenti modificati prima di terminare."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:408
 msgid "About %1"