- German UserGuide.lyx: some translations

- UserGuide.lyx: some typographic and expression corrections

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@40728 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -129,12 +129,11 @@ enumitem
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict true
-\author 2090807402 "usti" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -11544,6 +11543,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 In the dialog 
 \family sans
 Insert\SpecialChar \menuseparator
@@ -11841,13 +11841,13 @@ reference "sub:Document-Font"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
+Recent developments brought some new LaTeX engines that are also able to
- also able to directly access fonts that are installed for your operating
+ directly access fonts that are installed for your operating system, namely
- system (OS), namely XeTeX and LuaTeX.
+ XeTeX and LuaTeX.
- Both engines are now supported by LyX.
+ Both engines are supported by LyX.
  By using them, you can use theoretically any OpenType or TrueType font
  that is installed on your system.
- The next section describes how to use these OS fonts.
+ The next section describes how to use these fonts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12901,7 +12901,7 @@ Emphasized
 \begin_layout Quotation
 
 \emph on
-Don't overuse character styles!
+Do not overuse character styles!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14054,7 +14054,7 @@ appendices
 \end_inset
 
  at the ends of the strokes that form the character.
- The following example will show the difference:
+ The following example shows the difference:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14083,8 +14083,8 @@ roman
 \family sans
 Sans serif
 \family default
- don't use serifs.
+ is not recommended to use a base type.
- This font type is therefore often used for headings and short texts.
+ This font type is therefore often only used for headings and short texts.
  We use it in this document to highlight menu names.
 \end_layout
 
@@ -14100,9 +14100,10 @@ Toggling
  When a property is marked for toggling in the Text Style dialog, applying
  the style to text that already has the property will cause the property
  to be removed.
- If you apply a style with properties A, B and C to text that currently
+ If you for example apply a style with properties A, B and C to text that
- has font properties B, C, F and G, and if B is set to toggle and C is set
+ currently has font properties B, C, F and G, and if B is set to toggle
- not to toggle, the text ends up with properties A, C, F and G.
+ and C is set not to toggle, the text ends up with properties A, C, F and
+ G.
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -14130,13 +14131,13 @@ Family
 
  etc.), toggling behavior is up to you.
  If 
-\begin_inset Quotes eld
+\family sans
-\end_inset
+Toggle
-
+\begin_inset space ~
-Toggle all
-\begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
+all
+\family default
  is checked, all of the left side properties are toggled; by default, none
  of them are.
  Finally, 
@@ -14148,7 +14149,15 @@ Reset
 \end_inset
 
  is never toggled.
- If you set 
+ If you e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+set 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -14165,13 +14174,13 @@ Reset
 \end_inset
 
  and select 
-\begin_inset Quotes eld
+\family sans
-\end_inset
+Toggle
-
+\begin_inset space ~
-Toggle all
-\begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
+all
+\family default
 , then apply the style to bold face text, the text will revert to the default
  series (
 \begin_inset Quotes eld
@@ -14185,7 +14194,7 @@ Medium
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-We conclude with the same warning once again: Don't overuse the fonts.
+We conclude with the same warning once again: Do not overuse the fonts!
  They are, more often than not, a kludge and a bad substitute for good writing.
 \end_layout
 
@@ -43438,12 +43447,6 @@ Text Layout
 You can specify if paragraphs should be separated by indentations or vertical
  skips.
  The line spacing and the number of text columns can also be specified here.
-
-\change_inserted 2090807402 1325640630
- You can also determine whether text will be shown as justified in LyX itself.
- Note that this does not affect whether the text is justified in the output.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -12407,6 +12407,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Horizontale Linien können Sie mit 
 \family sans
 Einfügen
@@ -12690,24 +12691,19 @@ name "sub:LaTeX-Schriftunterstützung"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Traditionell verwendet LaTeX seine eigenen Schriften.
-\lang english
+ Daher kann man die Schriften, die im Betriebssystem installiert sind nicht
-Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
+ verwenden, sondern muss spezielle LaTeX-Schriften benutzen.
- That is to say, you cannot directly access the fonts installed on your
+ Der Grund ist, dass LaTeX besondere Informationen von den Schriften benötigt,
- operating system, but you have to use specific fonts provided by your LaTeX
+ die von zusätzlichen Dateien und Paketen bereit gestellt werden.
- distribution.
+ Die Schattenseite ist, dass daher die Auswahl an Schriften im Vergleich
- The reason is that LaTeX needs some extra information über the fonts, which
+ zu anderen Textprogrammen etwas eingeschränkt ist.
- have to be provided by additional Dateien und packages.
+ Auf der anderen Seite hat man den Vorteil dass die LaTeX-Schriften generell
- The downside of this is that your font choice is somewhat limited, compared
+ eine exzellente Qualität haben und auf allen Betriebssystemen exakt gleich
- to usual word processors.
+ aussehen.
- On the other hand this comes mit the advantage that the provided fonts
+ Mittlerweile gibt es eine recht große Zahl an LaTeX-Schriften, freie und
- are generally of very good quality, und that LaTeX Dateien are very portable
+ kommerzielle.
- across different machines.
+ In LyX sind nur einige davon direkt über die Dokumenteinstellungen auswählbar
- Also, the range of fonts supported by traditional LaTeX was increased a
- lot meanwhile so that you can find packages für many free und commercial
- fonts.
- In LyX, nur a subset of these are directly selectable via the user interface
-\lang ngerman
  (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12720,28 +12716,22 @@ reference "sub:Dokumentschrift-und-Schriftgröße"
 \end_inset
 
  für Details).
- 
+ Es sind dennoch alle verfügbar wenn man den entsprechenden LaTeX-Code in
-\lang english
+ den LaTeX-Vorspann einfügt (bitte lesen Sie dazu die Dokumentation der
-However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
+ gewünschten Schrift).
- in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
- font).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Die neuesten Entwicklungen sind LaTeX-Interpreter, die es erlauben die Schriften
-\lang english
+, die auf Ihrem Betriebssystem installiert sind, direkt zu verwenden.
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
+ Dies sind die Interpreter XeTeX und LuaTeX.
- auch able to directly access fonts that are installed für your operating
+ Beine werden von LyX unterstützt.
- system (OS), namely XeTeX und LuaTeX.
+ Damit kann man theoretisch jede installierte OpenType oder TrueType Schrift
- Both engines are now supported by LyX.
+ verwenden.
- By using them, you can use theoretically any OpenType oder TrueType font
+ Der nächste Abschnitt beschreibt wie man diese Schriften verwendet.
- that is installed on your system.
- The next Abschnitt describes how to use these OS fonts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -12750,10 +12740,9 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- 
+ Es kann sein, dass einige Schriften aufgrund schlechter Zeichendefinitionen
-\lang english
+ ein schlechtes Ergebnis in der Ausgabe bringen; daher muss man manchmal
-In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficiencie
+ experimentieren.
-s; so you might have to experiment.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12762,8 +12751,6 @@ s; so you might have to experiment.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -12772,10 +12759,8 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- 
+ XeTeX und besonders LuaTeX sind immer noch relativ neu und daher noch nicht
-\lang english
+ ganz so stabil wie das traditionelle LaTeX oder PDFTeX.
-XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
- as traditional LaTeX oder PDFTeX.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14898,30 +14883,26 @@ Zeichenformat
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Um den Buchstabenstil komplett auf die Voreinstellung zurückzusetzen, drückt
-\lang english
+ man 
-To completely reset the character style to the default, use
-\lang ngerman
- 
 \family sans
-Alt+C
+Alt+Z
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Leertaste
 \family default
-\lang english
 .
- If you want to toggle only those properties that you have just changed
+ Will man nur die Einstellungen umschalten, die man gerade geändert hat
- (suppose you just set the shape to 
+ (angenommen man hat gerade den Schnitt auf 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-slanted
+geneigt
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- and the series to 
+ und die Strichstärke auf 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -14929,40 +14910,33 @@ fett
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-), set the 
+ gesetzt), verwendet man die Option 
 \family sans
-Toggle
+Alle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-all
+umschalten
 \family default
- switch and press 
+ und drückt 
 \family sans
-Apply
+Übernehmen
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Sie sollten den Unterschied zwischen den drei Hauptschrifttypen kennen 
-\lang english
-You should also know something about the differences between the three main
- font types 
 \family sans
-serif
+Serifenschrift
 \family default
 , 
 \family sans
-sans
+Serifenlos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
 \family default
-, and 
+, und 
-\family sans
+\family typewriter
-typewriter
+Schreibmaschine
 \family default
 :
 \end_layout
@@ -15046,25 +15020,19 @@ kein Schreibmaschine-Text
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-\lang english
+Serifenschrift
-Serif
 \family default
-\lang ngerman
  Schriftarten verwenden Zeichen mit Serifen.
- 
+ Dies sind die kleinen 
-\lang english
-These are the small 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-appendices
+Anhängsel
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- at the ends of the strokes that form the character.
+ am Ende der Striche, die ein Zeichen bilden.
- The following example will show the difference
+ Das folgende Beispiel zeigt den Unterschied:
-\lang ngerman
-:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -15080,130 +15048,134 @@ Text ohne Serifen
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Serifen 
+Serifen ermöglichen ein schnelles und leichtes Lesen.
-\lang english
+ Diese Schriften werden daher als Standardschrift verwendet.
-facilitate quick and easy reading.
- These fonts are therefore used as default (named 
-\family sans
-roman
-\family default
-).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-\lang english
+Serifenlos
-Sans serif
 \family default
- don't use serifs.
+ wird nicht als Grundtyp empfohlen.
- This font type is therefore often used for headings and short texts.
+ Diese Schrift wird daher oft nur für Abschnittsüberschriften und Kurztexte
- We use it in this document to highlight menu names.
+ verwendet.
+ In diesem Dokument wird er zur Hervorhebung von Menünamen verwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Toggling
+Umschalten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- refers to applying or removing font properties.
+ bezieht sich auf das Setzen oder Entfernen von Schrifteigenschaften.
- When a property is marked for toggling in the Text Style dialog, applying
+ Wenn eine Eigenschaft fürs Umschalten im Textstil-Dialog ausgewählt ist,
- the style to text that already has the property will cause the property
+ wird sie vom ausgewählten Text entfernt, wenn dieser schon die Eigenschaft
- to be removed.
+ besitzt.
- If you apply a style with properties A, B and C to text that currently
+ Wenn man z.
- has font properties B, C, F and G, and if B is set to toggle and C is set
+\begin_inset space \thinspace{}
- not to toggle, the text ends up with properties A, C, F and G.
+\end_inset
+
+B.
+ einen Stil mit den Eigenschaften A, B und C für Text anwendet, der aktuell
+ die Schrifteigenschaften B, C, F und G hat, und wenn B auf umschalten,
+ C auf nicht umschalten gesetzt ist, wird der Text danach die Eigenschaften
+ A, C, F und G haben.
  
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Never toggled
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- and 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-always toggled
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- mean that you do not control the toggling behavior.
- For the properties on the left side of the dialog (
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Family
+Niemals Umschalten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- etc.), toggling behavior is up to you.
+ und 
- If 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Toggle all
+Immer Umschalten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- is checked, all of the left side properties are toggled; by default, none
+ bedeutet, dass man die Umschalt-Eigenschaft nicht kontrolliert.
- of them are.
+ Für die Eigenschaften der linken Seite des Dialogs (
- Finally, 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Reset
+Familie
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- is never toggled.
+ usw.) entscheidet man selbst über das Umschalten.
- If you set 
+ Wenn 
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ gewählt ist, werden alle Eigenschaften der linken Dialogseite umgeschaltet;
+ standardmäßig werden sie nicht umgeschaltet.
+ Die Einstellung 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Series
+Zurücksetzen
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- to 
+ wird nie umgeschaltet.
+ Wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Reset
+Strichstärke
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- and select 
+ auf 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Toggle all
+Zurücksetzen
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, then apply the style to bold face text, the text will revert to the default
+ setzt, 
- series (
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ wählt und dies auf fett gesetzten Text anwendet, wird auf die Voreinstellung
+ 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Medium
+Mittel
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-), no matter how many times you apply the style.
+ zurückgesetzt, egal wie oft man den Stil anwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Es wird zum Schluss nochmal gewarnt: Übertreiben Sie den Gebrauch von
-\lang english
+\emph on
-We conclude with the same warning once again: Don't overuse the fonts.
+ 
- They are, more often than not, a kludge and a bad substitute for good writing.
+\emph default
+Schriften nicht! Sie sind ansonsten nur ein vorgetäuschter Ersatz für gutes
+ Schreiben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -16097,8 +16069,8 @@ pdftex
  supports all the Features of actual PDF-versions, is quick, stable, und
  works ohne problems.
  If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
-or specific OpenType fonts, you might
+or specific OpenType Schriften, you
- want to try out 
+ might want to try out 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -11827,6 +11827,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Con el diálogo 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -12139,7 +12140,7 @@ n de la tipografía deseada).
 Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios
  LaTeX que son capaces de acceder directamente a las tipografías instaladas
  por el sistema operativo (SO), a saber, XeTeX y LuaTeX.
- Ambos ingenios son soportados ya por LyX.
+ Ambos ingenios son soportados por LyX.
  Con ellos, teóricamente se puede usar cualquier tipografía OpenType o TrueType
  instalada en el sistema.
  La siguiente sección describe cómo usar estas tipografías del SO.
@@ -14485,13 +14486,13 @@ Familia
 
 , etc.), la conmutación depende de tu elección.
  Si 
-\begin_inset Quotes fld
+\family sans
-\end_inset
+Conmutar
-
+\begin_inset space ~
-Conmutar todo
-\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
+todo
+\family default
  está marcado, todas las propiedades de esa parte se conmutan; por omisión
  no lo está ninguna de ellas.
  Por último, 
@@ -14520,13 +14521,13 @@ Grosor
 \end_inset
 
  y marcas 
-\begin_inset Quotes fld
+\family sans
-\end_inset
+Conmutar
-
+\begin_inset space ~
-Conmutar todo
-\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
+todo
+\family default
 , y luego aplicas el estilo a texto en negrita, este texto volverá al grosor
  por omisión, (
 \begin_inset Quotes fld

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -17833,6 +17833,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator
@@ -44460,9 +44461,9 @@ Archive
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files
+(zip|tar.gz) creates a zip- or tar.gz-archive file (depending upon your system)
- that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files,
+ that contains your document and all files that are necessary to compile
- etc.)
+ it (images, child documents, BibTeX files, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -44666,10 +44667,10 @@ dvips
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
+Sweave
 \lang english
-Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical
+ text file with the LaTeX source and also code in the statistical programming
- programming language 
+ language 
 \family typewriter
 R
 \family default