mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-27 03:36:39 +00:00
Update fr.po
This commit is contained in:
jpc
parent
c14c254e6b
commit
2de7e8dcc1
207
po/fr.po
207
po/fr.po
@ -359,8 +359,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-29 10:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-18 15:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 11:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Ajouter &tout"
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2472 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3415
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2500 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2648
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2672 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2686
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832
|
||||
@ -1133,8 +1133,8 @@ msgstr "&Taille :"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2335
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2342
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2427
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2982
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2979
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2547 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2660
|
||||
@ -1362,8 +1362,8 @@ msgstr "Restaurer le réglage implicite"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:368 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:82
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2548
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2850
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4324
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4321
|
||||
msgid "&Apply"
|
||||
msgstr "&Appliquer"
|
||||
|
||||
@ -7781,10 +7781,10 @@ msgstr "Autre affiliation :"
|
||||
msgid "And"
|
||||
msgstr "Et"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2775
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2787
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2898
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2917
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2772
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2784
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2895
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2914
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
@ -12150,7 +12150,7 @@ msgstr "Erreur Fixme"
|
||||
#: lib/layouts/fixme.module:82 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2485
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2559
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4332
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4329
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
@ -26435,6 +26435,42 @@ msgstr "Erreur de lecture du format interne"
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr "Erreur de lecture"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3604
|
||||
msgid "No bibliography processor found!"
|
||||
msgstr "Aucun processeur bibliographique trouvé !"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not "
|
||||
"available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and "
|
||||
"references will be generated.\n"
|
||||
"Please fix your installation!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le processeur bibliographique requis par ce document (%1$s) n'est pas "
|
||||
"disponible et aucun processeur alternatif n'a été trouvé. Aucune "
|
||||
"bibliographie ni références ne seront créées.\n"
|
||||
"Merci de réparer votre installation !"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3614
|
||||
msgid "Requested bibliography processor not found!"
|
||||
msgstr "Processeur bibliographique requis introuvable !"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3616
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not "
|
||||
"available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This "
|
||||
"might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check "
|
||||
"carefully!\n"
|
||||
"It is suggested to install the missing processor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le processeur bibliographique requis par ce document (%1$s) n'est pas "
|
||||
"disponible. En tant qu'alternative, '%2$s' sera utilisé, sans options. Il "
|
||||
"peut en résulter des erreurs ou des modifications non voulues dans la "
|
||||
"bibliographie. Vérifiez soigneusement !\n"
|
||||
"Vous pourriez installer le processeur manquant."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:194
|
||||
msgid "No more insets"
|
||||
msgstr "Pas d'autre insert"
|
||||
@ -27372,17 +27408,17 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||||
msgstr "La copie de %1$s vers %2$s a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:149
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
msgid "Roman"
|
||||
msgstr "Romain"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:150
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
msgid "Sans Serif"
|
||||
msgstr "Sans empattement"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:151
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4389 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4386 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
|
||||
msgid "Typewriter"
|
||||
msgstr "Chasse fixe"
|
||||
|
||||
@ -29421,7 +29457,7 @@ msgstr "LyX : %1$s"
|
||||
msgid "About %1"
|
||||
msgstr "À propos de %1"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:717 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3522
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:717 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3524
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
@ -29728,8 +29764,8 @@ msgid "Filename Suffix"
|
||||
msgstr "Suffixe du fichier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2947
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4130
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2944
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4127
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
|
||||
@ -29737,9 +29773,9 @@ msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2946
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3508
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4129
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2943
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3505
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4126
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
|
||||
@ -30437,10 +30473,10 @@ msgid "&Default..."
|
||||
msgstr "&Implicite..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2284
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3874
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3883
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3892
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3901
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3871
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3880
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3889
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3898
|
||||
msgid " (not installed)"
|
||||
msgstr " (pas installé)"
|
||||
|
||||
@ -30508,14 +30544,14 @@ msgid "LyX Files (*.lyx)"
|
||||
msgstr "Documents LyX (*.lyx)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2545
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4321
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4318
|
||||
msgid "Unapplied changes"
|
||||
msgstr "Modifications non appliquées"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2546
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2848
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4322
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2845
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4319
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
|
||||
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
|
||||
@ -30525,13 +30561,13 @@ msgstr ""
|
||||
"action."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2548
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2850
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4324
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4321
|
||||
msgid "&Dismiss"
|
||||
msgstr "Aban&donner"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2559
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4332
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4329
|
||||
msgid "Unable to set document class."
|
||||
msgstr "Impossible d'appliquer la classe du document."
|
||||
|
||||
@ -30547,113 +30583,118 @@ msgstr "Auteur-année"
|
||||
msgid "Author-number"
|
||||
msgstr "Auteur-numéro"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2774
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s et %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2781
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2786
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s and %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2800
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2797
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (unavailable)"
|
||||
msgstr "%1$s (indisponible)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2887
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2884
|
||||
msgid "Module provided by document class."
|
||||
msgstr "Module fourni par la classe de document."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2894
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Category: %1$s."
|
||||
msgstr "Categorie : %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2902
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Package(s) required: %1$s."
|
||||
msgstr "Paquetage(s) requis : %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2908
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2905
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "ou"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2911
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2908
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Modules required: %1$s."
|
||||
msgstr "Modules requis : %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2920
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2917
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Modules excluded: %1$s."
|
||||
msgstr "Modules exclus : %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2925
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Filename: %1$s.module."
|
||||
msgstr "Nom de fichier : %1$s.module."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2930
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2927
|
||||
msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
|
||||
msgstr "AVERTISSEMENT : certains paquetages ne sont pas disponibles !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3510
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3507
|
||||
msgid "per part"
|
||||
msgstr "par partie"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3512
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3509
|
||||
msgid "per chapter"
|
||||
msgstr "par chapitre"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3514
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3511
|
||||
msgid "per section"
|
||||
msgstr "par section"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3516
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3513
|
||||
msgid "per subsection"
|
||||
msgstr "par sous-section"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3517
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3514
|
||||
msgid "per child document"
|
||||
msgstr "par sous-document"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3805
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3541
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%1$s (not available)"
|
||||
msgstr "%1$s (indisponible)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3802
|
||||
msgid "[No options predefined]"
|
||||
msgstr "[Aucune option prédéfinie]"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4032
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4029
|
||||
msgid "C&ustomize Hyperref Options"
|
||||
msgstr "Personnaliser les options h&yperref"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4034
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4031
|
||||
msgid "&Use Hyperref Support"
|
||||
msgstr "&Utiliser le support pour hyperref"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4344
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4341
|
||||
msgid "Can't set layout!"
|
||||
msgstr "Impossible d'appliquer le format !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4345
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
|
||||
msgstr "Impossible d'appliquer le format pour ID : %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4443
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4440
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4503
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4500
|
||||
msgid "Assigned master does not include this file"
|
||||
msgstr "Le document maître désigné n'inclut pas ce fichier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4504
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must include this file in the document\n"
|
||||
@ -30664,11 +30705,11 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s' pour pouvoir utiliser les fonctionnalités\n"
|
||||
"« document maître »."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4508
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4505
|
||||
msgid "Could not load master"
|
||||
msgstr "Chargement du document maître impossible"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4509
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The master document '%1$s'\n"
|
||||
@ -30677,7 +30718,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le document maître %1$s\n"
|
||||
" n'a pas pu être chargé."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4646
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4643
|
||||
msgid "(Module name: %1)"
|
||||
msgstr "(Nom de module : %1$s)"
|
||||
|
||||
@ -31368,24 +31409,24 @@ msgstr "Système et divers"
|
||||
msgid "Res&tore"
|
||||
msgstr "&Restaurer"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3376 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3385
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3391 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3454
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3377 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3386
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3392 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3456
|
||||
msgid "Failed to create shortcut"
|
||||
msgstr "Échec de la création du raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3377
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3378
|
||||
msgid "Unknown or invalid LyX function"
|
||||
msgstr "Fonction LyX inconnue ou invalide"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3386
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3387
|
||||
msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
|
||||
msgstr "Cette fonction LyX est cachée et ne peut être associée."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3392
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3393
|
||||
msgid "Invalid or empty key sequence"
|
||||
msgstr "Séquence de touches invalide ou vide"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3407
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n"
|
||||
@ -31395,43 +31436,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette association par une association à "
|
||||
"%3$s ?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3413
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
|
||||
msgid "Redefine shortcut?"
|
||||
msgstr "Redéfinir le raccourci ?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3415
|
||||
msgid "&Redefine"
|
||||
msgstr "&Redéfinir"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3455
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3457
|
||||
msgid "Can not insert shortcut to the list"
|
||||
msgstr "Échec de l'insertion du raccourci à la liste"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3486
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3488
|
||||
msgid "Identity"
|
||||
msgstr "Identité"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3682
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3684
|
||||
msgid "Choose bind file"
|
||||
msgstr "Choisir un fichier de raccourcis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3683
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3685
|
||||
msgid "LyX bind files (*.bind)"
|
||||
msgstr "Fichiers de raccourcis LyX (*.bind)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3689
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3691
|
||||
msgid "Choose UI file"
|
||||
msgstr "Choisir un fichier d'interface"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3690
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3692
|
||||
msgid "LyX UI files (*.ui)"
|
||||
msgstr "Fichiers d'interface LyX (*.ui)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3696
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3698
|
||||
msgid "Choose keyboard map"
|
||||
msgstr "Choisir une réaffectation clavier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3697
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3699
|
||||
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
|
||||
msgstr "Réaffectations clavier LyX (*.kmap)"
|
||||
|
||||
@ -34057,15 +34098,15 @@ msgstr "Chaîne remplacée."
|
||||
msgid "%1$d strings have been replaced."
|
||||
msgstr "%1$d chaînes remplacées."
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1538
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1539
|
||||
msgid "Invalid regular expression!"
|
||||
msgstr "Expression régulière invalide !"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1543
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1544
|
||||
msgid "Match not found!"
|
||||
msgstr "Chaîne de caractères introuvable !"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1547
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1548
|
||||
msgid "Match found!"
|
||||
msgstr "Chaîne de caractères reconnue !"
|
||||
|
||||
@ -34331,7 +34372,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Directory not found"
|
||||
msgstr "Répertoire introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:397
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The command\n"
|
||||
@ -34346,15 +34387,15 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Voulez-vous l'interrompre ?"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:399
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:424
|
||||
msgid "Stop command?"
|
||||
msgstr "Interrompre la commande ?"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:400
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:425
|
||||
msgid "&Stop it"
|
||||
msgstr "&Interrompre"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:400
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:425
|
||||
msgid "Let it &run"
|
||||
msgstr "Laisser &tourner"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user