diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 31ebf516a3..d804ecfef7 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -962,12 +962,12 @@ Translation nb
 End
 
 Translation nl
-	"Acknowledgement" "Dankwoord"
+	"Acknowledgement" "Erkenning"
 	"Algorithm" "Algoritme"
 	"Assumption" "Aanname"
 	"Axiom" "Axioma"
 	"Case" "Geval"
-	"Chart" "Diagram"
+	"Chart" "Grafiek"
 	"Claim" "Bewering"
 	"Conclusion" "Conclusie"
 	"Condition" "Voorwaarde"
@@ -980,18 +980,18 @@ Translation nl
 	"Fact" "Feit"
 	"Graph[[mathematical]]" "Graaf"
 	"Lemma" "Lemma"
-	"List of Algorithms" "Lijst van Algoritmen"
-	"List of Charts" "Lijst van Diagrammen"
-	"List of Graphs[[mathematical]]" "Lijst van Grafen"
-	"List of Listings" "Lijst van Listings"
-	"List of Schemes" "Lijst van Schema's"
-	"List of Tableaux" "Lijst van Tableaus"
-	"Listing" "Listing"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Lijst van Listings"
-	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclature"
+	"List of Algorithms" "Lijst van algoritmen"
+	"List of Charts" "Lijst van grafieken"
+	"List of Graphs[[mathematical]]" "Lijst van grafen"
+	"List of Listings" "Lijst van codefragmenten"
+	"List of Schemes" "Lijst van schemata"
+	"List of Tableaux" "Lijst van Tableaux"
+	"Listing" "Codefragment"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Codefragmenten"
+	"Nomenclature[[output]]" "Begrippenlijst"
 	"Notation" "Notatie"
-	"Note" "Noot"
-	"Problem" "Opgave"
+	"Note" "Aantekening"
+	"Problem" "Probleem"
 	"Proof" "Bewijs"
 	"Property" "Eigenschap"
 	"Proposition" "Propositie"
@@ -1002,8 +1002,8 @@ Translation nl
 	"Summary" "Samenvatting"
 	"Tableau" "Tableau"
 	"Theorem" "Stelling"
-	"page[[nomencl]]" "page"
-	"see equation[[nomencl]]" "see equation"
+	"page[[nomencl]]" "pagina"
+	"see equation[[nomencl]]" "zie vergelijking"
 End
 
 Translation nn