mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 17:20:55 +00:00
Spanish UserGuide.lyx: updates by Ignacio
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@24671 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
f844c2b680
commit
2e9e375f73
@ -122,66 +122,12 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
N.\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
del t
|
||||
\emph default
|
||||
.: En este documento muchos términos aparecen sin traducir.
|
||||
En la mayoría de los casos se trata de comandos o argumentos de LaTeX que
|
||||
deben utilizarse tal como están.
|
||||
En menos casos se trata de menús o diálogos de la interfaz gráfica de LyX
|
||||
que aún están sin traducir.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
Versión 1.5.5
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
N.
|
||||
del t.
|
||||
\emph default
|
||||
: Si al intentar ver la salida pdf-latex obtienes un mensaje «Archivo de
|
||||
salida vacío» y errores de LaTeX (Use of
|
||||
\backslash
|
||||
@xfootnotenext...), cambia en el preámbulo del documento «roman» por «Roman».
|
||||
O mejor, actualiza los archivos
|
||||
\family typewriter
|
||||
spanish
|
||||
\family default
|
||||
de
|
||||
\series bold
|
||||
babel
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Más información sobre estos archivos en la sección
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Estilo-spanish"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
|
||||
|
||||
@ -871,19 +817,16 @@ e., si buscamos «estrella»
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Things like notes, floats, etc., the so called insets can be dissolved.
|
||||
This means that the inset is deleted and its content is left as normal
|
||||
text.
|
||||
Dissolving an inset is done by setting the cursor at the beginning of an
|
||||
inset and pressing
|
||||
Los objetos insertados,como notas, flotantes, etc, se pueden disolver.Esto
|
||||
significa que el objeto es borrado y su contenido queda como texto normal.Para
|
||||
disolver un objeto se pone el cursor al principio del mismo y se pulsa
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Backspace
|
||||
Retroceso
|
||||
\family default
|
||||
or by setting the cursor to the end and pressing
|
||||
se coloca el cursor al final y se pulsa
|
||||
\family sans
|
||||
Delete
|
||||
Supr
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1071,7 +1014,7 @@ name "Atajos de teclado"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
No vamos a considerar todos los atajos de teclado.
|
||||
Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs.
|
||||
LyX usa CUA por defecto.
|
||||
LyX usa CUA por omisión.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -4060,7 +4003,7 @@ Enumeración*
|
||||
\family default
|
||||
es un topo.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -4069,10 +4012,10 @@ N.\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
del t.
|
||||
\emph default
|
||||
: En la salida del documento en español las marcas no corresponden con su
|
||||
descripción; la causa se explica en la sección\InsetSpace ~
|
||||
descripción; la causa se explica en la página\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Estilo-spanish"
|
||||
\begin_inset LatexCommand pageref
|
||||
reference "min:En-español"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -4147,8 +4090,8 @@ del t.
|
||||
\emph default
|
||||
: Para documentos en español véase la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Estilo-spanish"
|
||||
\begin_inset LatexCommand vpageref
|
||||
reference "min:En-español"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -4157,14 +4100,6 @@ reference "sub:Estilo-spanish"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula $^{}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula $^{\text{}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -4280,7 +4215,7 @@ N.\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
del t.:
|
||||
\emph default
|
||||
En los documentos en español, en la salida verás las siguientes etiquetas
|
||||
para cada nivel: <\InsetSpace ~
|
||||
para cada nivel: \InsetSpace ~
|
||||
1.
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -4301,19 +4236,10 @@ a
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
>
|
||||
\emph on
|
||||
.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
Más información en la sección
|
||||
\emph on
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
Más información\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Estilo-spanish"
|
||||
\begin_inset LatexCommand vpageref
|
||||
reference "min:En-español"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -4395,8 +4321,14 @@ reference "sec:Anidación"
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
\begin_layout Minisec
|
||||
Enumeración* y Enumeración en documentos en español
|
||||
\begin_inset LatexCommand label
|
||||
name "min:En-español"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
@ -4407,42 +4339,11 @@ N.\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
del t.
|
||||
\emph default
|
||||
: Esta sección no está en el original en inglés.
|
||||
Más detalles en los documentos
|
||||
\family typewriter
|
||||
lists-spanish.lyx
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family typewriter
|
||||
lists-spanish.pdf
|
||||
\family default
|
||||
, en la página:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://wiki.lyx.org/LyX/Manuals"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset OptArg
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Enumeración* y Enumeración en español
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand label
|
||||
name "sub:Estilo-spanish"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -4451,7 +4352,7 @@ Si el idioma establecido en las preferencias de LyX es español,
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
todos los documentos nuevos tienen este idioma como predeterminado.
|
||||
Por defecto, LyX carga el paquete
|
||||
Por omisión, LyX carga el paquete
|
||||
\series bold
|
||||
babel
|
||||
\series default
|
||||
@ -4472,7 +4373,7 @@ El estilo
|
||||
\family typewriter
|
||||
spanish
|
||||
\family default
|
||||
establece por defecto un conjunto de formatos y características adaptado
|
||||
establece por omisión un conjunto de formatos y características adaptado
|
||||
a los usos tipográficos propios del español.
|
||||
En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
|
||||
y los caracteres que aparecen en una lista numerada, (entornos
|
||||
@ -4536,40 +4437,6 @@ spanishsignitems
|
||||
símbolos: topo, círculo, diamante y triángulo para los cuatro niveles.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Nota
|
||||
\series default
|
||||
: Solo funcionan en español, si no generan error («undefined control sequence»),
|
||||
porque solo el estilo
|
||||
\family typewriter
|
||||
spanish
|
||||
\family default
|
||||
los reconoce
|
||||
\family typewriter
|
||||
.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
Tampoco funcionan (aunque sin error) si se desactivan las listas de
|
||||
\family typewriter
|
||||
spanish
|
||||
\family default
|
||||
con el comando descrito a continuación.
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
A partir de la versión
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -4579,7 +4446,7 @@ A partir de la versión
|
||||
\family typewriter
|
||||
spanish
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -4601,15 +4468,15 @@ target "http://www.texytipografia.com/spanish.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
o en CTAN.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
ofrece la posibilidad de anular su predefinición de marcas y símbolos mediante
|
||||
la opción de paquete «es-nolists», insertada en el comando:
|
||||
ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y símbolos
|
||||
mediante la opción de paquete «es-nolists», insertada con el comando:
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -4619,7 +4486,9 @@ target "http://www.texytipografia.com/spanish.html"
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
usepackage[es-nolists]{babel}
|
||||
def
|
||||
\backslash
|
||||
spanishoptions{es-nolists}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -4642,24 +4511,6 @@ Enumeración
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Si el comando se introduce en el campo
|
||||
\family sans
|
||||
Paquete de idioma
|
||||
\family default
|
||||
, en el diálogo
|
||||
\family sans
|
||||
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Preferencias\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Idioma
|
||||
\family default
|
||||
, el cambio afectará a
|
||||
\emph on
|
||||
todos
|
||||
\emph default
|
||||
los documentos en español.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para más información sobre otras opciones y comandos de
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -4884,7 +4735,7 @@ Lista
|
||||
\family default
|
||||
tienen el mismo margen izquierdo.
|
||||
\newline
|
||||
Para cambiar la anchura por defecto, selecciona
|
||||
Para cambiar la anchura por omisión, selecciona
|
||||
los ítems en la lista.
|
||||
Ahora, en el menú
|
||||
\family sans
|
||||
@ -4997,7 +4848,7 @@ Aún queda otra característica de
|
||||
\family sans
|
||||
Lista
|
||||
\family default
|
||||
: Como ves en los ejemplos, LyX, por defecto, alinea las etiquetas a la
|
||||
: Como ves en los ejemplos, LyX, por omisión, alinea las etiquetas a la
|
||||
izquierda.
|
||||
Puedes cambiar esto con
|
||||
\family sans
|
||||
@ -6200,7 +6051,7 @@ figuras
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
(
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -8223,7 +8074,7 @@ status collapsed
|
||||
Relleno\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
se decribe en la sección\InsetSpace ~
|
||||
se describe en la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Espacio-horizontal"
|
||||
@ -8334,7 +8185,7 @@ Centro
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
En la mayoría de los casos la opción por defecto es justificado, en la que
|
||||
En la mayoría de los casos la opción por omisión es justificado, en la que
|
||||
el hueco entre palabras es variable y cada línea llena el espacio entre
|
||||
los márgenes izquierdo y derecho.
|
||||
Las otras tres opciones son evidentes, y se verían así:
|
||||
@ -8599,7 +8450,7 @@ linebreak[número]
|
||||
\backslash
|
||||
pagebreak
|
||||
\series default
|
||||
, descrito anterioriormente.
|
||||
, descrito anteriormente.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -10655,7 +10506,7 @@ Normal
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Es el valor por defecto.
|
||||
Es el valor por omisión.
|
||||
(combinación
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -11304,7 +11155,7 @@ Estilo del texto
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para reiniciar completamente el estilo a sus valores por defecto, usa
|
||||
Para reiniciar completamente el estilo a sus valores por omisión, usa
|
||||
\family sans
|
||||
M-c\InsetSpace ~
|
||||
Espacio
|
||||
@ -12490,7 +12341,7 @@ name "sub:División-con-guión"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
En Lyx no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
|
||||
En LyX no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
|
||||
automáticamente, por medio del paquete LaTeX
|
||||
\series bold
|
||||
babel
|
||||
@ -13654,15 +13505,7 @@ name "cha:Notas-y-flotantes"
|
||||
Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
|
||||
manual
|
||||
\emph on
|
||||
Objetos empotrados
|
||||
\emph default
|
||||
(«
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
\emph default
|
||||
»)
|
||||
\emph on
|
||||
.
|
||||
Objetos incrustados.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
En él encontrarás también consejos y trucos para casos especiales.
|
||||
@ -13755,15 +13598,7 @@ Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
|
||||
azul.
|
||||
La forma de hacerlo se explica en el manual
|
||||
\emph on
|
||||
Objetos empotrados
|
||||
\emph default
|
||||
(«
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
\emph default
|
||||
»)
|
||||
\emph on
|
||||
.
|
||||
Objetos incrustados.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -13941,9 +13776,9 @@ En el archivo de salida, la nota al pie aparece como un superíndice numerado
|
||||
importa en qué capítulo esté la nota.
|
||||
LyX aún no soporta otros esquemas de numeración, pero puedes usarlos mediante
|
||||
comandos especiales de LaTeX.
|
||||
Se describen en el manual
|
||||
Se describen en el manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects.
|
||||
Objetos incrustados.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -14474,7 +14309,7 @@ Tabla
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Aparece un diálogo en el que se pide el número de filas y columnas.
|
||||
Por defecto, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
|
||||
Por omisión, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
|
||||
fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
|
||||
fila y la línea superior de la segunda fila.
|
||||
Ejemplo de tabla:
|
||||
@ -18543,7 +18378,7 @@ Los flotantes girados son puestos siempre en su propia página (o columna
|
||||
(giran hacia la izquierda en páginas impares).
|
||||
En el manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
se explica cómo forzar el sentido de rotación.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -19018,7 +18853,7 @@ Cuadros
|
||||
\emph default
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
se explican con detalle todos los tipos de cuadros y sus características.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -19211,7 +19046,7 @@ Escape
|
||||
Tab
|
||||
\family default
|
||||
permite desplazarse horizontalmente por la ecuación; por ejemplo, por las
|
||||
celdas de una matriz o a través de una ecuación multi-línea.
|
||||
celdas de una matriz o a través de una ecuación multilínea.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -19281,7 +19116,7 @@ spce
|
||||
|
||||
2x+1
|
||||
\series default
|
||||
y si quieres escibir
|
||||
y si quieres escribir
|
||||
\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19986,19 +19821,11 @@ Barra\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
matemáticas
|
||||
\family default
|
||||
, contiene diversas funciones, como
|
||||
\begin_inset Formula $\sin$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(seno),
|
||||
, contiene diversas funciones, como seno,
|
||||
\begin_inset Formula $\lim$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\emph on
|
||||
etc
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
, etc.
|
||||
(también se pueden insertar tecleando en una ecuación
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -20035,7 +19862,7 @@ El empleo de macros de función generará también el espacio correcto alrededor
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para ciertos objetos matemáticos, como los límites, la macro cambia la forma
|
||||
de situar los subíndices, como se describe en sec.
|
||||
de situar los subíndices, como se describe en la sec.
|
||||
\begin_inset Formula $\,$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -21011,7 +20838,7 @@ c
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
por defecto.
|
||||
por omisión.
|
||||
Por ejemplo, la secuencia
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -21124,7 +20951,7 @@ C-I
|
||||
ntr
|
||||
\family default
|
||||
o se crea una fila nueva.
|
||||
Las ecuaciones multi-línea siempre están en modo presentación.
|
||||
Las ecuaciones multilínea siempre están en modo presentación.
|
||||
Aquí hay un ejemplo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -21158,7 +20985,7 @@ C-Tab.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La ecuación multi-línea aquí descrita es del tipo
|
||||
La ecuación multilínea aquí descrita es del tipo
|
||||
\family typewriter
|
||||
Entorno
|
||||
\family sans
|
||||
@ -21265,7 +21092,7 @@ n
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Las ecuaciones multi-línea se pueden numerar línea por línea, mediante el
|
||||
Las ecuaciones multilínea se pueden numerar línea por línea, mediante el
|
||||
menú
|
||||
\family sans
|
||||
Editar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -22925,7 +22752,7 @@ Si una referencia cruzada no encuentra su etiqueta, en la salida verás dos
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Las referencias se describen con detalle en el manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -23608,9 +23435,9 @@ name "Documentos ! Configuración"
|
||||
.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
En dicho menú puedes establecer el estilo de cita por defecto.
|
||||
En dicho menú puedes establecer el estilo de cita por omisión.
|
||||
Si pones un estilo de cita para una referencia prevalecerá sobre la opción
|
||||
por defecto.
|
||||
por omisión.
|
||||
Para el estilo global usa los archivos de estilo de BibTeX como se explica
|
||||
en la sección anterior.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -23686,7 +23513,7 @@ o el botón
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y surge una ventana para escribir el texto de la entrada.
|
||||
LyX propone por defecto la palabra más próxima al cursor.
|
||||
LyX propone por omisión la palabra más próxima al cursor.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -23907,7 +23734,7 @@ Entornos de párrafo|(
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
y otra entrada al final de la seción\InsetSpace ~
|
||||
y otra entrada al final de la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Código-LyX"
|
||||
@ -24286,7 +24113,7 @@ name "sub:Programas-para-índice"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Por defecto, LyX usa el programa
|
||||
Por omisión, LyX usa el programa
|
||||
\family sans
|
||||
makeindex
|
||||
\family default
|
||||
@ -25028,26 +24855,22 @@ Respuesta: Wilhelm Conrad Röntgen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To use conditional output inside places where you cannot insert branch insets,
|
||||
like inside equations, you can code special LaTeX definitions for each
|
||||
branch.
|
||||
For example you can define for the question branch
|
||||
Para usar salida condicional en lugares en los que no puedes insertar ramas,
|
||||
como dentro de ecuaciones, puedes codificar en LaTeX definiciones especiales
|
||||
para cada rama.
|
||||
Por ejemplo, puedes definir para la rama pregunta
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For an introduction to the LaTeX-syntax, see section\InsetSpace ~
|
||||
Para una introducción a la sintaxis de LaTeX, véase la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:LaTeX-Syntax"
|
||||
reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -25058,7 +24881,6 @@ reference "sub:LaTeX-Syntax"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
newcommand{
|
||||
@ -25069,7 +24891,6 @@ question}[1]{#1}
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
newcommand{
|
||||
@ -25078,15 +24899,12 @@ answer}[1]{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
and for the answer branch
|
||||
y para la rama respuesta
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
newcommand{
|
||||
@ -25097,7 +24915,6 @@ question}[1]{}
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
newcommand{
|
||||
@ -25106,8 +24923,6 @@ answer}[1]{#1}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Branch Pregunta
|
||||
status open
|
||||
|
||||
@ -25146,8 +24961,6 @@ answer}[1]{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Branch Respuesta
|
||||
status open
|
||||
|
||||
@ -25186,30 +24999,31 @@ answer}[1]{#1}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Now it is possible to use the commands
|
||||
Ahora se pueden usar los comandos
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
question{\SpecialChar \ldots{}
|
||||
}
|
||||
\series default
|
||||
and
|
||||
y
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
answer{\SpecialChar \ldots{}
|
||||
}
|
||||
\series default
|
||||
to obtain conditional output.
|
||||
Here is an example formula where only the
|
||||
para obtener salida condicional.
|
||||
Aquí hay un ejemplo de ecuación en la que sólo aparece la parte
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
question
|
||||
\series default
|
||||
part appears:
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer{-\sqrt{3}}.\]
|
||||
|
||||
@ -25219,11 +25033,8 @@ x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Inside math, the same effect can be achieved using math macros, see section
|
||||
\lang spanish
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
En ecuaciones, se puede conseguir el mismo efecto usando macros de ecuación,
|
||||
véase la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Definición de macros"
|
||||
@ -25653,7 +25464,7 @@ Gráficos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
|
||||
Las vistas se generan cuando cargas un documento en LyX y cuando terminas
|
||||
de editar una ecuación o un gráfico.
|
||||
Las vistas inmediatas de un documento ya abierto
|
||||
\emph on
|
||||
@ -25858,7 +25669,7 @@ Ignorar
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Por defecto, el archivo de diccionario empleado se determina por el idioma
|
||||
Por omisión, el archivo de diccionario empleado se determina por el idioma
|
||||
del documento que se establece en
|
||||
\family sans
|
||||
Documento\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -25952,7 +25763,7 @@ compuestas para que el diccionario admita palabras como «contrase
|
||||
Usar\InsetSpace ~
|
||||
codificación\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
entrada Utliza la codificación del documento establecida
|
||||
entrada Utiliza la codificación del documento establecida
|
||||
en el apartado
|
||||
\family sans
|
||||
Idioma
|
||||
@ -25985,7 +25796,7 @@ ispell
|
||||
\family default
|
||||
y si la revisión no funciona con palabras que tienen letras internacionales.
|
||||
Ha habido informes de que no trabaja con todos los diccionarios, por eso
|
||||
está desmarcado por defecto.
|
||||
está desmarcado por omisión.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -26185,7 +25996,7 @@ Los botones de la barra de revisión mostrada tienen las siguientes funciones:
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Documento\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Seguimento\InsetSpace ~
|
||||
Seguimiento\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
cambios\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Seguir\InsetSpace ~
|
||||
@ -26611,7 +26422,7 @@ Elige idioma en la sección
|
||||
Idioma
|
||||
\family default
|
||||
de este diálogo.
|
||||
Por defecto es inglés.
|
||||
Por omisión es inglés.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -32549,7 +32360,7 @@ Rama
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Se decribe en la sección\InsetSpace ~
|
||||
Se describe en la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Ramas"
|
||||
@ -32578,7 +32389,7 @@ Archivos
|
||||
\emph default
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32609,7 +32420,7 @@ Cuadros
|
||||
\emph default
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32690,7 +32501,7 @@ Encabezados en tablas largas
|
||||
\emph default
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32833,9 +32644,9 @@ reference "sub:Cuadros-ERT"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Programa Listing
|
||||
Listado de programa
|
||||
\begin_inset LatexCommand index
|
||||
name "Programa listings"
|
||||
name "Listado de programa"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -32843,14 +32654,14 @@ name "Programa listings"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Inserta un cuadro para código usando el programa.
|
||||
Inserta un cuadro para código usando el programa listings.
|
||||
El uso de listings se describe en el capítulo
|
||||
\emph on
|
||||
Listings Código de Programa
|
||||
Listado de programa
|
||||
\emph default
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32875,7 +32686,7 @@ n de idioma del sistema.
|
||||
\emph default
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
Ahí se comparan los diversos métodos.
|
||||
@ -33190,7 +33001,7 @@ También el espacio entre líneas y el número de columnas, pero ten en cuenta
|
||||
La configuración de «listings» se explica en la sección correspondiente
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -33314,7 +33125,7 @@ key "XeTeX"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Lyx soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener
|
||||
LyX soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener
|
||||
muchos símbolos especiales o no alfabéticos.
|
||||
Si quieres usar esto (y en ese caso tu instalación LaTeX soporta Unicode),
|
||||
elige una de las cuatro variantes utf8 de la lista de abajo.
|
||||
@ -33986,7 +33797,7 @@ Este comando es necesario para alinear las celdas en la siguiente tabla
|
||||
larga.
|
||||
Véase el manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
para más detalles.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -36193,26 +36004,21 @@ El cursor sigue a la barra de desplazamiento
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Pixmap Cache
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
With the option
|
||||
Con la opción
|
||||
\family sans
|
||||
Enable Pixmap Cache
|
||||
\family default
|
||||
enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
|
||||
This results in better performance, especially on slow systems.
|
||||
On the other hand, the characters might look more fuzzy on screen.
|
||||
So whether you enable this or not depends on whether you prefer speed over
|
||||
aesthetics.
|
||||
Note that the Pixmap Cache is only available and useful under Mac\InsetSpace ~
|
||||
OS and
|
||||
Windows.
|
||||
marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
|
||||
Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
|
||||
Por otra parte, los caracteres podrían mostrarse más borrosos.
|
||||
Así que activar o no esta opción depende de si prefieres velocidad o estética.
|
||||
Esta opción sólo está disponible en Mac\InsetSpace ~
|
||||
OS o Windows.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -36265,7 +36071,7 @@ Configuración.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Por defecto, LyX usa
|
||||
Por omisión, LyX usa
|
||||
\family typewriter
|
||||
Times
|
||||
\family default
|
||||
@ -36321,7 +36127,7 @@ reference "cha:Unidades-disponibles"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
El tamaño de fuente por defecto es 10\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
El tamaño de fuente por omisión es 10\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
pt.
|
||||
Los tamaños se describen con detalle en la sección\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -36637,7 +36443,7 @@ Idiom
|
||||
\family default
|
||||
a es el comando LaTeX que carga el paquete LaTeX encargado de gestionar
|
||||
las características del idioma.
|
||||
Por defecto es el comando
|
||||
Por omisión es el comando
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -36780,7 +36586,7 @@ key "Arabic"
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
Por defecto, es el comando de
|
||||
Por omisión, es el comando de
|
||||
\series bold
|
||||
babel
|
||||
\series default
|
||||
@ -38171,7 +37977,7 @@ href
|
||||
\series default
|
||||
se explica en el manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded Objects
|
||||
Objetos incrustados
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
Crea un hiperenlace.
|
||||
@ -38822,7 +38628,7 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cómo configurar LyX para hebreo:
|
||||
cómo configurar LyX para japonés:
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
@ -38957,23 +38763,19 @@ mybibname
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
bibname
|
||||
\series default
|
||||
is the name of the bibliography in the current document language.
|
||||
It is redefined here with the number 2 at the end to state that the following
|
||||
bibliography is the second one:
|
||||
es el nombre de la bibliografía en el idoma del documento.
|
||||
Aquí se redefine con el número 2 al final para establecer que la siguiente
|
||||
bibliografía es la segunda:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user