layouttranslations and uk.po: corrections from Yuri

lib/layouttranslations

@@ -1,4 +1,4 @@
-# This file has been automatically generated by po/lyx_pot.py.
+# This file has been automatically generated by po/lyx_pot.py.
 # PLEASE MODIFY ONLY THE LAGUAGES HAVING NO .po FILE! If you want to regenerate
 # this file from the translations, run `make ../lib/layouttranslations' in po.
 # Python polib library is needed for building the output file.
@@ -1519,30 +1519,30 @@ Translation uk
 	"Fact" "Факт"
 	"Graph[[mathematical]]" "Графік"
 	"Lemma" "Лема"
-	"List of Algorithms" "Алгоритм"
+	"List of Algorithms" "Список алгоритмів"
 	"List of Charts" "Список діаграм"
 	"List of Graphs[[mathematical]]" "Список графіків"
 	"List of Listings" "Список текстів програм"
 	"List of Schemes" "Список схем"
-	"List of Tableaux" "Список табло"
+	"List of Tableaux" "Список таблиць"
 	"Listing" "Текст програми"
 	"Listings[[List of Listings]]" "Тексти програм"
 	"Nomenclature[[output]]" "Позначення"
 	"Notation" "Позначення"
-	"Note" "Примітка"
-	"Problem" "Проблема"
-	"Proof" "На коректуру"
+	"Note" "Зауваження"
+	"Problem" "Задача"
+	"Proof" "Доведення"
 	"Property" "Властивість"
 	"Proposition" "Твердження"
 	"Question" "Питання"
-	"Remark" "Помітка"
-	"Scheme" "Scheme"
-	"Solution" "Розчин"
-	"Summary" "Зведення"
-	"Tableau" "Табло"
+	"Remark" "Примітка"
+	"Scheme" "Схема"
+	"Solution" "Розв'язування"
+	"Summary" "Резюме"
+	"Tableau" "Таблиця"
 	"Theorem" "Теорема"
-	"page[[nomencl]]" "sстор."
-	"see equation[[nomencl]]" "sдив."
+	"page[[nomencl]]" "стор."
+	"see equation[[nomencl]]" "див."
 End
 
 Translation zh_CN