diff --git a/lib/CREDITS b/lib/CREDITS
index cb92490d9a..c722c8687e 100644
--- a/lib/CREDITS
+++ b/lib/CREDITS
@@ -33,7 +33,7 @@
    Small bugfixes that were very hard to find
 @bLars Gullik Bjønnes
 @iE-mail: larsbj () gullik ! net
-   Improvements to user interface (menus and keyhandling) including a configurable toolbar and a few other (not so) minor things, like rewriting most of the LyX kernel. Also current source maintainer
+   Improvements to user interface (menus and keyhandling) including a configurable toolbar and a few other (not so) minor things, like rewriting most of the LyX kernel. Also previous source maintainer.
 @bAlfredo Braunstein
 @iE-mail: abraunst () lyx ! org
    A (pseudo) threaded graphics loader queue, lots of fixes, etc.
@@ -61,6 +61,9 @@
 @bClaudio Coco
 @iE-mail: lacocio () libero ! it
    Italian translation
+@bYuri Chornoivan
+@iE-mail: yurchor () ukr ! net
+   Ukranian translation
 @bMatthias Kalle Dalheimer
 @iE-mail: kalle () kdab ! net
    Qt2 port
@@ -77,8 +80,8 @@
 @iE-mail: dfeldstern () fastimap ! com
    RTL/BiDi-related fixes
 @bMichał Fita
-@iE-mail: michal.fita@gmail.com
-    Polish translation
+@iE-mail: michal ! fita () gmail ! com
+   Polish translation
 @bRonald Florence
 @iE-mail: ron () 18james ! com
    Maintainer of the OS X port(s)
@@ -191,7 +194,7 @@
    Xforms dialogs and GUI related code
 @bJean-Marc Lasgouttes
 @iE-mail: lasgouttes () lyx ! org
-   configure and Makefile-stuff and more
+   configure and Makefile-stuff, many bugfixes and more. Previous stable branch maintainer.
 @bVictor Lavrenko
 @iE-mail: lyx () lavrenko ! pp ! ru
    Russian translation
@@ -216,7 +219,7 @@
    Bugfixes
 @bJosé Matos
 @iE-mail: jamatos () fc ! up ! pt
-   linuxdoc sgml support
+   linuxdoc sgml support. Current release manager.
 @bRoman Maurer
 @iE-mail: roman.maurer () amis ! net
    Slovenian translation coordinator
@@ -270,7 +273,7 @@
    Keymap work
 @bAndré Pönitz
 @iE-mail: andre.poenitz () mathematik ! tu-chemnitz ! de
-   mathed rewrite to use STL file io with streams, --export and --import command line options, and more
+   mathed rewrite to use STL file io with streams --export and --import command line options
 @bKornelia Pönitz
 @iE-mail: kornelia.poenitz () mathematik ! tu-chemnitz ! de
    heavy mathed testing; provided siamltex document class
@@ -345,7 +348,7 @@
    vertical spaces
 @bJürgen Spitzmüller
 @iE-mail: juergen.sp () t-online ! de
-   Qt frontend, bugfixes
+   Qt frontend, bugfixes. Current stable branch maintainer.
 @bJohn Spray
 @iE-mail: jcs116 () york ! ac ! uk
    Gtk frontend
diff --git a/lib/generate_contributions.py b/lib/generate_contributions.py
index 0457658483..7c7bd921ae 100755
--- a/lib/generate_contributions.py
+++ b/lib/generate_contributions.py
@@ -472,6 +472,14 @@ contributers = [
                  "17 January 2006",
                  u"Italian translation"),
 
+     contributer(u"Yuri Chornoivan",
+                 "yurchor () ukr ! net",
+                 "GPL",
+                 "Permission grant",
+                 "m=121681339315810",
+                 "23 July 2008",
+                 u"Ukranian translation"),
+
      contributer(u"Matthias Kalle Dalheimer",
                  "kalle () kdab ! net",
                  "GPL",