Updates to French i18n for 2.0.5 from Jean-Pierre Chrétien.

2024-12-24 13:48:59 +00:00 · 2012-11-02 12:15:21 -04:00 · 2012-11-02 12:15:21 -04:00 · 313163e135
commit 313163e135
parent f227fa2b3a
13 changed files with 515 additions and 512 deletions
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@ -140,14 +140,16 @@ Options avancées de LyX
 \begin_layout Subtitle
 Version 2.0.x
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
 Informations de révision :
 \end_layout

 \begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 30/07/12011 
+Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 30/07/12011, relecture
+ partielle pour 2.0.5, 31/10/2012, remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Navigu
+er par Édition/Affichage/Insertion/Navigation 
 \end_layout

 \begin_layout Plain Layout
@ -427,7 +429,7 @@ LaTeX
 \family default
 , (ou bien 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Afficher le code LaTeX
 \family default
 ) puis regardez le préambule du fichier 
@ -449,7 +451,7 @@ Il y a plusieurs commandes qui invoquent LaTeX automatiquement.
 \begin_layout Itemize

 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator

 \emph on
 Format
@ -458,7 +460,7 @@ Format
 \begin_layout Itemize

 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -535,7 +537,7 @@ S'il y a des erreurs, il affiche le journal d'erreurs.
 \begin_layout Standard
 Si vous avez lancé LaTeX avec 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \family default
 , LyX exécute alors 
@ -545,7 +547,7 @@ xdvi
 sur le fichier DVI.
 Si vous avez utilisé 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 PostScript
 \family default
 ou 
@ -646,7 +648,7 @@ code TeX
 \family default
 , que vous pouvez mettre dans votre document avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -862,7 +864,7 @@ code TeX
 complexe.
 Vous pouvez alors utiliser 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Sous-document
 \family default
@ -2459,9 +2461,9 @@ end{document}
 LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant 
 \family sans
 \bar under
-I
+Insertion
 \bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Sous-document
 \family default
@ -2907,11 +2909,11 @@ book (KOMA script)
 \end_inset

 (livre), donc il est un peu plus fourni, mais pour réellement en mettre
- plein la vue, il faut choisir la mise en page 
+ plein la vue, il faut choisir le style d'en-têtes 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset

-fancy
+sophistiqué
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset

@ -3536,7 +3538,7 @@ pifont.sty
 \begin_layout Standard
 LyX ne vous empêche pas d'utiliser les puces correspondant à des paquetages
 que vous n'avez pas.
- Si vous obtenez des erreurs LaTeX lorsque vous essayez de Visionner ou
+ Si vous obtenez des erreurs LaTeX lorsque vous essayez de visionner ou
 d'imprimer le fichier, c'est sûrement qu'il vous manque un paquetage.
 LyX ne vous empêche pas d'agir car vous pourriez vouloir éditer quelque
 part et imprimer avec un autre système.
@ -4729,7 +4731,7 @@ pipe
 .
 La racine de ces deux noms peut être définie dans la fenêtre 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Préférences\SpecialChar \menuseparator
 Entrées\SpecialChar \menuseparator
 Répertoires
@ -5225,6 +5227,8 @@ name "sub:rev-search"

 \end_inset

+
+\lang french
 Activation automatique
 \end_layout

@ -5275,14 +5279,7 @@ Synchroniser avec la sortie imprimable
 \end_inset

 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the method 
-\lang french
-
+ Notez que la méthode 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed

@ -5294,10 +5291,14 @@ synctex=1

 \end_inset

-
+ active la compression 
+\family sans
+gzip
+\family default
+.
+ Si votre visionneuse ne la supporte pas, vous devez utiliser à la place
 \lang english
- enables gzip compression.
- If your viewer does not support it, you should instead use 
+
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed

@ -5313,7 +5314,7 @@ synctex=-1
 \end_layout

 \begin_layout Standard
-Notez bien que la l'inclusion des paquetages 
+Notez également que la l'inclusion des paquetages 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed

@ -5455,7 +5456,7 @@ status collapsed

 \end_inset

-eX (plain)->DVI
+eX (standard)->DVI
 \end_layout

 \end_inset
@ -5478,7 +5479,7 @@ status collapsed

 \end_inset

-eX (plain)->DraftDVI
+eX (standard)->DraftDVI
 \end_layout

 \end_inset
@ -5719,7 +5720,7 @@ status collapsed

 \end_inset

-eX (plain) -> DVI
+eX (standard) -> DVI
 \end_layout

 \end_inset
@ -5742,7 +5743,7 @@ status collapsed

 \end_inset

-eX (plain) -> DraftDVI
+eX (standard) -> DraftDVI
 \end_layout

 \end_inset
@ -6744,7 +6745,7 @@ l'opposé
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
 Recherche directe
 \end_layout

@ -7104,19 +7105,17 @@ altaffiltext
 de modèle.
 Pour des commandes comme celles-là, le code LaTeX doit être entré directement
 et signalé comme tel.
- De telles commandes sont du Vilain Texte Rouge, ou ERT
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Evil Red Text
-\end_layout
+ De telles commandes sont dénommées 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset

+code TeX
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset

 .
- J'essaye de minimiser la quantité de Vilain Texte Rouge nécessaire dans
- un document AASTeX, mais il y en a toujours trop.
+ J'essaye de minimiser la quantité de code TeX nécessaire dans un document
+ AASTeX, mais il y en a toujours trop.
 \end_layout

 \begin_layout Subsection
@ -7799,7 +7798,7 @@ deluxetable
 , je vous suggère de l'éditer avec un éditeur de texte dans un fichier séparé,
 puis de faire 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Sous-document
 \family default
@ -7921,7 +7920,7 @@ LyX, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau.
 Vous devez donc cliquer quelque part dans la légende/titre, puis faire
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -7993,7 +7992,7 @@ citep
 \begin_layout Enumerate
 entrez toutes vos citations en utilisant le mécanisme prédéfini 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
 ; au moins vous pourrez tirer avantage des insertions automatiques.
@ -8429,7 +8428,7 @@ Si vous voulez placer des notes de bas de page dans le bloc d'en-tête, par
 exemple pour entrer votre adresse actuelle, utilisez les notes de bas de
 page standard avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -8756,7 +8755,7 @@ Il y a une seule chose spéciale : les figures avec la légende à côté.
 \begin_layout Enumerate
 Créez une grande figure flottante : faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottants\SpecialChar \menuseparator
 Figure
 \family default
@ -8791,7 +8790,7 @@ Insérez votre figure.
 Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal
 : 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Formats\SpecialChar \menuseparator
 Ressort
 \begin_inset space ~
@ -9286,7 +9285,7 @@ Traducteur
 \end_layout

 \begin_layout Standard
-Les environnments suivants sont fournis aussi bien par le module 
+Les environnements suivants sont fournis aussi bien par le module 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed

@ -9464,7 +9463,7 @@ Utilisé parfois à la fin d'une argumentation
 \end_layout

 \begin_layout Fact
-Utilsable comme Propositon, à une échelle peut-être réduite
+Utilisable comme Proposition, à une échelle peut-être réduite
 \end_layout

 \begin_layout Standard
@ -10103,7 +10102,7 @@ ou
 \emph default
 
 \emph on
-excutive
+executive
 \emph default
 
 \emph toggle
@ -10187,7 +10186,7 @@ centré au bas de la page.

 \family sans
 \series bold
-empty
+vide
 \family default
 \series default
 Les diapos ne présenteront ni numéro de page, ni en-tête ou pied de page
@ -10199,7 +10198,7 @@ empty

 \family sans
 \series bold
-plain
+ordinaire
 \family default
 \series default
 Les diapos auront un numéro de page centré en bas de la page.
@ -10221,7 +10220,7 @@ foilheadings
 \labelwidthstring MMMMMMM

 \series bold
-fancy
+sophistiqué
 \series default
 Vous donne accès au paquetage 
 \family sans
@ -10693,7 +10692,7 @@ end{multicols}
 \end_layout

 \begin_layout Standard
-Les versions sans étoiles sont numérotées, tandis que celles avec étoiles
+Les versions sans étoile sont numérotées, tandis que celles avec étoile
 ne le sont pas.
 Il y a enfin des environnements de liste ajoutés par LyX :
 \end_layout
@ -11558,14 +11557,15 @@ LogoOn
 \end_layout

 \begin_layout Standard
-Si vous voulez utiliser la mise en page 
+Si vous voulez utiliser le style d'en-têtes 
 \family sans
-fancy
+sophistiqué
 \family default
 dans la fenêtre 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Format de la page
 \family default
 , il vous faudra sûrement ajouter 
 \family typewriter
@ -11874,7 +11874,7 @@ Paramètres
 \begin_layout Description

 \family sans
-plain
+ordinaire
 \family default
 Le rendu final contient des numéros de page dans le coin inférieur droit.
 \end_layout
@ -11882,20 +11882,17 @@ plain
 \begin_layout Description

 \family sans
-headings
+en-têtes
 \family default
- Comme 
-\family sans
-plain
-\family default
-, mais imprime aussi tous les marqueurs temporels que vous aurez placés.
- C'est le choix par défaut.
+ Comme ordinaire, mais imprime aussi tous les marqueurs temporels que vous
+ aurez placés.
+ C'est le choix implicite.
 \end_layout

 \begin_layout Description

 \family sans
-empty
+vide
 \family default
 Le rendu final ne contient pas de numéros de page, de marqueurs temporels
 ni de marqueurs d'alignement.
@ -12083,7 +12080,7 @@ ListePuces
 \begin_layout Itemize

 \family sans
-Énumeration
+Énumération
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
@ -12532,7 +12529,7 @@ NewSlide:
 Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer
 la fin des pages (vous pouvez toujours le faire dans 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -14128,7 +14125,7 @@ ijmpd
 \emph on
 I
 \lang english
-ntenational Journal of Modern Physics D
+nternational Journal of Modern Physics D
 \emph default
 \lang french
 .
@ -14226,7 +14223,7 @@ LyX ne vous laissera pas changer la taille de police ni la mise en page

 \begin_layout Enumerate
 La langue du document ne doit pas être modifiée.
- Avant de Visionner votre papier, assurez-vous que vous n'utilisez pas le
+ Avant de visionner votre papier, assurez-vous que vous n'utilisez pas le
 paquetage 
 \family typewriter
 babel
@ -14431,7 +14428,7 @@ natbib
 .
 Dans LyX, les citations s'affichent comme d'habitude ; dans la sortie,
 les citations apparaissent comme des exposants.
- Si vous voules utiliser une citation en texte normal, vous devez utiliser
+ Si vous voulez utiliser une citation en texte normal, vous devez utiliser
 la commande 
 \family typewriter
 refcite
@ -14470,7 +14467,7 @@ Il n'y a pas de section
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset

-Remerciments
+Remerciements
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset

@ -14518,7 +14515,7 @@ Appendices Section
 \end_inset

 qui indique le début des appendices.
- Cet environnement doit être laissé vide ; il sert juste à emettre une commande
+ Cet environnement doit être laissé vide ; il sert juste à émettre une commande
 LaTeX, mais rien n'est imprimé.
 Dans LyX, le mot 
 \begin_inset Quotes fld
@ -14529,7 +14526,7 @@ Appendices
 \end_inset

 apparaît en lettres bleues, comme indications que toutes les sections qui
- suvent ce point sont des appendices.
+ suivent ce point sont des appendices.
 Pour écrire un appendice, utilisez l'environnement 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -14586,7 +14583,7 @@ tbl
 pour les légendes des tableaux.
 La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
 mais sans sa légende.
- Cependant, vous pouvez utiliser un peu d'ERT our contourner ce problème,
+ Cependant, vous pouvez utiliser un peu de code TeX pour contourner ce problème,
 de façon à ce que les légendes s'impriment comme prévu.
 Pour le faire, créez un flottant de tableau comme d'habitude, effacez la
 légende, et remplacez la par le code LaTeX 
@ -14600,16 +14597,16 @@ tbl{votre légende de tableau}{
 }
 \family default
 immédiatement après votre tableau.
- Étudiez l'exemple de tableau qui est inclu dans le fichier modèle pour
+ Étudiez l'exemple de tableau qui est inclus dans le fichier modèle pour
 voir comme cette astuce est utilisée.
- Une autre soution, si vous avez besoin de légendes de tableaux, est de
+ Une autre solution, si vous avez besoin de légendes de tableaux, est de
 construire tout le tableau dans un fichier 
 \family typewriter
 .tex
 \family default
 , puis inclure celui-ci dans le document LyX (par 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Sous-document
 \family default
@ -14651,7 +14648,7 @@ En fait, vous avez le choix entre LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset

-(plain) et LaTeX
+(standard) et LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset

@ -14723,9 +14720,9 @@ ijmpd.lyx
 \family default
 , le code TeX nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin
 de l'effacer.
- Vous pouvez seulement changer le premier ERT pour spécifier ce qui s'imprime
- en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
- le nom des auteurs).
+ Vous pouvez seulement changer le premier code TeX pour spécifier ce qui
+ s'imprime en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre
+ abrégé et le nom des auteurs).
 Ce code TeX doit être de la forme 
 \family typewriter

@ -14811,7 +14808,7 @@ Modèle
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Pour pouvoir compiler votre document en PDF, PS ou DVI, vérifiez ques les
+Pour pouvoir compiler votre document en PDF, PS ou DVI, vérifiez que les
 deux options 
 \family sans
 Utilise
@ -14883,7 +14880,7 @@ Topical
 \begin_layout Itemize

 \family sans
-Comment
+Commentaire
 \family default
 pour un commentaire (Comment)
 \end_layout
@ -14907,7 +14904,7 @@ Paper
 \begin_layout Itemize

 \family sans
-Prelim
+CommPrelim
 \family default
 pour une communication préliminaire
 \end_layout
@ -14915,7 +14912,7 @@ Prelim
 \begin_layout Itemize

 \family sans
-Rapid
+CommRapid
 \family default
 pour une communication rapide
 \end_layout
@ -14943,8 +14940,8 @@ Il y a un environnement de titre général
 Article
 \family default
 qui n'est pas géré par LyX.
- Il peut être utilisé en ERT si votre document ne correspond pas à l'un
- des autres types de titres.
+ Il peut être utilisé en code TeX si votre document ne correspond pas à
+ l'un des autres types de titres.
 \end_layout

 \begin_layout Standard
@ -15329,7 +15326,7 @@ particularités
 \end_layout

 \begin_layout Enumerate
-n'effacez pas le Texte Rouge qui se trouve dans le modèle, et
+n'effacez pas le code TeX qui se trouve dans le modèle, et
 \end_layout

 \begin_layout Enumerate
@ -15414,7 +15411,7 @@ letter.cls
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-La taille de caractère standard est de 11
+la taille de caractère standard est de 11
 \begin_inset space ~
 \end_inset

@ -15436,13 +15433,11 @@ book (koma-script)

 pt dans 
 \emph on
-letter (koma-script)
-\emph default
-.
+letter (koma-script);
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Les en-têtes, les marqueurs de l'environnement 
+les en-têtes, les marqueurs de l'environnement 
 \family sans
 Description
 \family default
@ -15533,12 +15528,11 @@ scrguien

 \end_inset

-.
- 
+.;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-La principale méthode utilisée dans les classes de cocuments pour modifier
+la principale méthode utilisée dans les classes de cocuments pour modifier
 le type 
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -15596,13 +15590,11 @@ Paramètres.
 \family typewriter
 scrguide
 \family default
- de la documentation Koma-script
-\family sans
-.
+ de la documentation Koma-script;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
+les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
 nombre de commandes supplémentaires.
 Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
 par des types de paragraphes y correspondant.
@ -15870,7 +15862,7 @@ Maxime
 d'un chapitre.
 Si vous utilisez le paramètre optionnel (
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -16481,9 +16473,9 @@ Ouverture
 \end_layout

 \begin_layout Standard
-Une implémentation de ces types dans une logique WYSIWYG n'aurait pas de
- sens, car l'aspect réel de la lettre produite ne dépendra pas seulement
- de l'utilisation d'un type donné, mais aussi d'autres facteurs.
+Une implantation de ces types dans une logique WYSIWYG n'aurait pas de sens,
+ car l'aspect réel de la lettre produite ne dépendra pas seulement de l'utilisat
+ion d'un type donné, mais aussi d'autres facteurs.
 Par exemple, dans le comportement par défaut, une signature entrée avec
 le type 
 \family sans
@ -16916,7 +16908,7 @@ Logo
 \family default
 (par 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Graphique
 \family default
 ) dans l'en-tête.
@ -17011,7 +17003,7 @@ Avec LyX, la visualisation d'un document de classe Koma-Script peut poser
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Le numéro de chapitre pour un type 
+le numéro de chapitre pour un type 
 \family sans
 Chapitre
 \family default
@ -17022,12 +17014,11 @@ Chapitre
 \family sans
 Counter_Chapter
 \family default
- dans le fichier de format.
- 
+ dans le fichier de format;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Les en-têtes des types 
+les en-têtes des types 
 \family sans
 AjoutChap
 \family default
@ -17048,11 +17039,11 @@ vraie
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \family default
-).
+);
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Les paragraphes avec la classe de document 
+les paragraphes avec la classe de document 
 \emph on
 letter
 \emph default
@ -17299,7 +17290,7 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
 , beaucoup ne le seront probablement jamais, à cause des limitations de
 la structure de LyX.
 Bien sûr, vous pouvez quand même utiliser toutes les fonctions avec l'aide
- de quelques commandes LaTeX ( en ERT
+ de quelques commandes LaTeX (en code TeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed

@ -17323,8 +17314,8 @@ reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
 ).
 Dans cette section, nous ne listerons que les fonctions qui sont gérées
 par LyX de façon native.
- Pour une description détaillée (et pour le reste des fonctions) nous recommendo
-ns de jetter un œil au manuel détaillé de la classe 
+ Pour une description détaillée (et pour le reste des fonctions) nous recommando
+ns de jeter un œil au manuel détaillé de la classe 
 \family sans
 Memoir
 \family default
@ -17405,7 +17396,7 @@ page
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset

-fancy
+sophistiqué
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset

@ -17467,7 +17458,7 @@ Sectionnement
 long).
 Dans LyX, vous pouvez le faire avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -17741,8 +17732,8 @@ Memoir
 \family sans
 vers
 \family default
-, mais vous aurez besoin d'utiliser des ERT, puisqu'ils doivent être emboîtés
- à l'intérieur d'environnements 
+, mais vous aurez besoin d'utiliser du code TeX, puisqu'ils doivent être
+ emboîtés à l'intérieur d'environnements 
 \family sans
 vers
 \family default
@ -17878,7 +17869,7 @@ texhash
 \family default
 dans le cas de teTeX, en tant que super-utilisateur si nécessaire – LyX
 ne s'occupe-t-il pas tout seul de ça ?), reconfigurez LyX et ça devrait
- marcher.
+ fonctionner.
 \end_layout

 \begin_layout Subsection
@ -18255,8 +18246,7 @@ jgrga
 \family sans
 Options
 \family default
- de la classe de document.
- (C'est effectivement un bogue.)
+ de la classe de document (c'est effectivement un bogue.)
 \end_layout

 \begin_layout Enumerate
@ -18918,45 +18908,45 @@ NdT : Certaines de ces règles me sont totalement inconnues.
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-De mauvais points de suspension :
+de mauvais points de suspension :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset

 Utiliser \SpecialChar \ldots{}
- et non pas ...
+ et non pas ...;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-Des espaces à l'intérieur des parenthèses :
+des espaces à l'intérieur des parenthèses :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset

-( mauvais espacement )
+( mauvais espacement );
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-L'utisation d'espaces normaux dans des abréviations courantes :
+l'utilisation d'espaces normaux dans des abréviations courantes :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset

 Par exemple il y a ici trop d'espaces dans l'abréviation C.
 N.
 R.
- S.
+ S.;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-L'utilisation d'un mauvais espacement à la fin d'une phrase dont la dernière
+l'utilisation d'un mauvais espacement à la fin d'une phrase dont la dernière
 lettre est une majuscule :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset

 Voici un TEST.
- Et l'espacement n'est pas bon.
+ Et l'espacement n'est pas bon;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-L'insertion d'une espace avant une étiquette ou un autre objet de ce type
+l'insertion d'une espace avant une étiquette ou un autre objet de ce type
 :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -18982,11 +18972,11 @@ Cette note peut apparaître sur une mauvaise page, car son appel (le petit
 \end_inset

 .
- L'étiquette est ici trop séparée.
+ L'étiquette est ici trop séparée;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-L'utilisation d'espaces simples au lieu d'espaces insécables devant des
+l'utilisation d'espaces simples au lieu d'espaces insécables devant des
 références :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -19008,11 +18998,11 @@ reference "sec:chktex"

 \end_inset

-.
+;
 \end_layout

 \begin_layout Itemize
-L'utilisation d'un 
+l'utilisation d'un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset

@ -19040,7 +19030,7 @@ x
 \begin_inset Formula $2\times2$
 \end_inset

-.
+
 \end_layout

 \begin_layout Standard
@ -19092,7 +19082,7 @@ ChkTeX
 Ces avertissements seront placés au plus près de l'erreur, et vous pourrez
 facilement les trouver avec 
 \family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
 Erreur
 \family default
 , ou par le raccourci clavier 
@ -19213,12 +19203,12 @@ ChkTeX
 \family default
 dans 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences\SpecialChar \menuseparator
 Sorties\SpecialChar \menuseparator
-
+LaTeX
 \family default
-LaTeX, ou alors dans le fichier de configuration de l'installation de 
+, ou alors dans le fichier de configuration de l'installation de 
 \family sans
 ChkTeX
 \family default
@ -23575,7 +23565,7 @@ Arrivé ici, vous avez déjà un nouveau fichier avec sa propre classe de docume
 Bien ; et maintenant, comment je l'imprime ? La réponse est simple : vous
 faites 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \family default
 , etc.
@ -23591,7 +23581,7 @@ Pour vous aider à vous y retrouver, je vais vous expliquer ce qui se passe
 \begin_layout Enumerate
 Quand vous choisissez 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -23648,12 +23638,13 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Les convertisseurs sont définis dans la fenêtre 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Gestion de fichiers
 \family default
 , dans l'onglet 
 \family sans
-Conversion
+Convertisseurs
 \family default
 .
 \end_layout
@ -23964,11 +23955,11 @@ Configurer LyX
 Vous pouvez configurer ce qui concerne la Programmation Littéraire dans
 l'onglet 
 \family sans
-Conversion
+Convertisseurs
 \family default
 de la fenêtre 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences
 \family default
 .
@ -24194,17 +24185,14 @@ ddd
 \family default
 dans la fenêtre 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Helpers
+Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Formats de fichier
 \family default
 en changeant l'entrée 
 \family sans
-Edit
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Sources
+Éditeur
 \family default
 .
 \end_layout
@ -24216,11 +24204,7 @@ ddd
 \family default
 en réglant 
 \family sans
-Edit
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Sources
+Éditeur
 \family default
 sur :
 \end_layout
@ -24340,7 +24324,7 @@ LyX a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre
 Personnellement, j'ai combiné les six raccourcis ci-dessus avec deux autres
 : un pour 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -24354,7 +24338,7 @@ DVI
 \family default
 et un autre pour 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \family default
 .
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@ -128,7 +128,7 @@ End
 \begin_layout Title
 Personnaliser LyX : fonctions pour l'utilisateur avancé
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
 Informations de révision :
@ -138,6 +138,11 @@ Informations de révision :
 Traduction : Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 03/04/2011
 \end_layout

+\begin_layout Plain Layout
+remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, 31/10/2012
+\end_layout
+
 \begin_layout Plain Layout
 Original : Révision: 37808, Date: 28/02/2011
 \end_layout
@ -327,7 +332,7 @@ RépLyX
 servir à personnaliser le comportement de LyX.
 Vous pouvez modifier ces fichiers depuis LyX lui-même avec la fenêtre 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences
 \family default
 .
@ -1324,7 +1329,7 @@ Alt-V a D
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Visionner
+Affichage
 \lang english
 \SpecialChar \menuseparator

@ -1374,7 +1379,7 @@ status collapsed
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Visionner
+Affichage
 \end_layout

 \end_inset
@ -1422,8 +1427,11 @@ Exporter
 \end_inset

 .
- Le format apparaîtra également dans le menu Visionner si une visionneuse
- est définie pour lui.
+ Le format apparaîtra également dans le menu 
+\family sans
+Affichage
+\family default
+ si une visionneuse est définie pour lui.
 Les formats purement graphiques, comme png, ne doivent pas utiliser cette
 option.
 Les formats adaptés à la fois aux graphiques et aux documents, comme pdf,
@ -5979,7 +5987,7 @@ Démarrez LyX et faites
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Reconfigurer
 \end_layout

@ -11756,7 +11764,7 @@ LabelWidthString
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -11998,7 +12006,7 @@ Manual
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -15097,7 +15105,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout

 \lang english
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -16006,7 +16014,7 @@ LabelWidthString
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -20482,7 +20490,7 @@ template
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Objet
 \begin_inset space ~
 \end_inset
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@ -280,7 +280,7 @@ type "mailto:"


 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open

 \begin_layout Plain Layout
 auteur original : Uwe Stöhr
@ -290,6 +290,11 @@ auteur original : Uwe Stöhr
 Traduction française : Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 \end_layout

+\begin_layout Plain Layout
+remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, 31/10/2012, JPChrétien
+\end_layout
+
 \begin_layout Plain Layout
 version 2.0.x novembre 2011
 \end_layout
@ -437,7 +442,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"

 dans la barre d'outils, ou faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Graphique
 \family default
 .
@ -886,7 +891,7 @@ arg   "float-insert figure"

 de la barre d'outils et le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottant\SpecialChar \menuseparator
 Figure
 \family default
@ -1063,7 +1068,7 @@ reference "fig:escher"
 légende.
 On insère donc une étiquette dans la légende en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer
+Insertion
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator

@ -1079,7 +1084,7 @@ arg   "label-insert"
 de la barre d'outils.
 On peut alors faire référence à cette étiquette en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -1882,7 +1887,7 @@ arg   "tabular-insert"

 soit 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Tableau
 \family default
 .
@ -2857,12 +2862,12 @@ Note :
 \end_layout

 \begin_layout Section
-Le menu éditer tableau
+Le menu Édition tableau
 \begin_inset Index idx
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! Menu Éditer
+Tableau ! Menu Édition
 \end_layout

 \end_inset
@ -2874,7 +2879,7 @@ Tableau ! Menu Éditer
 En plus de la fenêtre de dialogue et de la barre d'outils tableau, le menu
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Tableau
 \family default
 vous permet d'ajouter ou de supprimer les lignes de bordure de la colonne
@ -3076,7 +3081,7 @@ c & d
 \begin_layout Standard
 Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottant\SpecialChar \menuseparator
 Tableau
 \family default
@ -3221,7 +3226,7 @@ References@Références ! à des Tableaux
 en faisant référence à sa légende.
 On insère donc une étiquette dans la légende en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer
+Insertion
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator

@ -3237,7 +3242,7 @@ arg   "label-insert"
 de la barre d'outils.
 On peut alors faire référence à cette étiquette en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -9773,7 +9778,7 @@ Il peut y avoir des problèmes quand un flottant apparaît sur la page où
 commence un tableau long.
 Pour éviter une telle situation, insérez un saut de page (menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -11774,7 +11779,7 @@ arg   "inset-modify tabular multicolumn"

 de la barre d'outils tableau, ou le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Tableau\SpecialChar \menuseparator
 Multi-colonnes
 \family default
@ -12553,7 +12558,7 @@ arg   "inset-modify tabular multirow"

 de la barre d'outils tableau, ou le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Tableau\SpecialChar \menuseparator
 Multi-lignes
 \family default
@ -17334,7 +17339,7 @@ i
 Si vous voulez seulement avoir du texte en couleur, sélectionnez les cellules
 et choisissez une couleur dans le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -17684,7 +17689,7 @@ Les deux commandes sont insérées au début d'une cellule comme du code TeX.
 Pour colorer de caractères dans un tableau, sélectionnez les cellules et
 choisissez une couleur dans le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -17789,7 +17794,7 @@ cellcolor{Maroon}
 \begin_layout Standard
 Les caractères peuvent maintenant être colorés en utilisant le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -24686,7 +24691,7 @@ reference "sec:Referencer-les-Flottants"
 \begin_layout Standard
 Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottant
 \family default
 (barre d'outils 
@ -24870,7 +24875,7 @@ end loop
 \begin_layout Standard
 Ce type de flottant est inséré à l'aide du menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottant\SpecialChar \menuseparator
 Algorithme
 \family default
@ -24975,7 +24980,7 @@ algorithme
 \begin_layout Standard
 Pour insérer la liste des algorithmes, vous pouvez utiliser le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -25308,7 +25313,7 @@ References@Références ! à des Flottants
 Pour faire référence à un flottant, insérez une étiquette dans sa légende
 en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
 ou le bouton 
@ -25343,7 +25348,7 @@ fig:
 L'étiquette sert à la fois de point d'ancrage et de nom pour la référence.
 Vous pouvez faire référence à cette étiquette en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -29929,7 +29934,7 @@ De la même façon que la table des matières fait la liste des sections du
 exemple pour les figures du document.
 Vous pouvez les insérer en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -29981,7 +29986,7 @@ arg   "note-insert"

 de la barre d'outils ou avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \family default
 .
@ -30282,7 +30287,7 @@ arg   "footnote-insert"

 de la barre d'outils, soit en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -31811,7 +31816,7 @@ Les notes en marge dans LyX ressemblent aux notes en bas de page et se comporten
 t de la même façon.
 Quand vous insérez une note en marge avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -32720,7 +32725,7 @@ reference "sec:Boîtes-colorées"
 \begin_layout Standard
 On peut insérer une boîte en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Boîte
 \family default
 ou avec le bouton 
@ -34786,7 +34791,7 @@ Ci-dessous, vous avez deux exemples de minipages côte-à-côte.
 col% et elles sont séparées par un ressort horizontal, qui a été inséré
 via le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -35185,7 +35190,7 @@ motTrèsTrèsLong
 Bien sûr, maintenant le mot dépasse dans la marge latérale.
 Pour éviter cela, ajoutez un saut de ligne avant le mot avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -37488,7 +37493,7 @@ Ceci est une figure habillée.
 de sorte qu'elle n'occupe plus qu'une partie de la largeur de la colonne.
 Vous pouvez en insérer un en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottant\SpecialChar \menuseparator
 Flottant
 \begin_inset space ~
@ -38724,7 +38729,7 @@ Initial
 Ce dernier a un paramètre obligatoire et un autre facultatif.
 Le paramètre obligatoire est inséré avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -39233,7 +39238,7 @@ Trucs externes
 \begin_layout Standard
 Avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier
 \family default
 vous pouvez insérer un contenu externe à votre document.
@ -39344,7 +39349,7 @@ Externe
 \family default
 qui est accessible via le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichiers\SpecialChar \menuseparator
 Objet
 \begin_inset space ~
@ -39411,7 +39416,7 @@ Retirer l'espace protégé quand le bug 4398 sera résolu !
 La date n'apparaîtra pas dans LyX, mais seulement dans la sortie imprimée.
 Il y a deux autre méthodes pour insérer une date : Avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Date
 \family default
 et avec la commande LaTeX 
@ -39749,7 +39754,7 @@ Externe
 comme les images qui sont habituellement incorporées en utilisant le menu
 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Graphique
 \family default
 , comme c'est décrit dans la section
@ -39863,7 +39868,7 @@ Date
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Date
 \end_layout

@ -40091,7 +40096,7 @@ Trucs externes ! Sous-documents
 status collapsed

 \begin_layout Plain Layout
-Fichiers ! Insérer
+Fichiers ! Insertion
 \end_layout

 \end_inset
@ -40139,7 +40144,7 @@ Les documents inclus sont visualisés dans LyX sous la forme d'une boîte
 Pour inclure des sous-documents dans un document maître , on utilise le
 menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Sous-document
 \family default
@ -40344,7 +40349,7 @@ textvisiblespace
 .
 La différence avec la méthode qui consiste à utiliser le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Texte
 \begin_inset space ~
@ -40596,7 +40601,7 @@ Listings
 \family default
 qui peut être créé grâce au menu 
 \family sans
-Insérer
+Insertion
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator

@ -40771,7 +40776,7 @@ Flottant
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez ajouter une légende à un listing avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Légende
 \family default
 .
@ -41101,7 +41106,7 @@ Il est aussi possible d'imprimer les lignes d'un fichier sous la forme d'un
 listing.
 Pour le faire, il suffit d'utiliser le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Fichier\SpecialChar \menuseparator
 Sous-document
 \family default
@ -41165,7 +41170,7 @@ Pour faire référence à un sous-document de type listing, tapez une étiquette
 dans le champ correspondant de la fenêtre de dialogue.
 On peut alors faire référence à cette étiquette en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
--- a/lib/doc/fr/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx
@ -1024,7 +1024,7 @@ Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
 Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte
 grise située sous le titre, soit en utilisant le menu 
 \family sans
-Naviguer
+Navigation
 \family default
 , qui la fait apparaître automatiquement (essayez!).
 \end_layout
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@ -261,8 +261,9 @@ traducteur: Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 \end_layout

 \begin_layout Plain Layout
-Dernière revue : 22/10/2012 pour 2.0.5 (quelques mises à jour de Uwe -> 19/10/2012
-) par J.P.
+Dernière revue : 31/10/2012 pour 2.0.5 (quelques mises à jour de Uwe -> 19/10/2012
+ + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Inser
+tion/Navigation) par J.P.
 Chrétien
 \end_layout

@ -357,7 +358,7 @@ Formules Mathématiques
 La plupart des symboles et plusieurs constructions expliquées dans ce manuel
 sont aussi accessibles par le menu
 \family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 , ou par la 
@ -540,7 +541,7 @@ Ctrl-M, Alt+C M, Alt+M M
 \family default
 ou utilisez 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Changer le type de formule
 \family default
@ -652,7 +653,7 @@ Mode TeX

 de la barre d'outils ou en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -740,12 +741,12 @@ eX
 Pour éditer des matrices, des différentiations de cas et des formules multiligne
 s après coup, on peut utiliser les menus 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 and 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@ -3241,7 +3242,7 @@ cases
 \series default
 est aussi accessible par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@ -4037,7 +4038,7 @@ reference "sub:Crochets-multilignes"
 Les réserves peuvent aussi être utilisées avec du texte en les insérant
 via le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -4404,7 +4405,7 @@ rule
 peut aussi être utilisé avec du texte si la ligne est insérée via le menu
 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -4882,7 +4883,7 @@ A_{n1} & \cdots & A_{nm}
 \begin_layout Standard
 Les points de suspension accessibles avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -5147,7 +5148,7 @@ On peut insérer des matrices avec le bouton

 de la barre d'outils mathématique ou en utilisant le menu
 \family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Matrice
 \begin_inset space ~
@ -5295,7 +5296,7 @@ Pour ajouter ou supprimer des lignes ou des colonnes après coup, on peut

 de la barre d'outils mathématique, ou le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@ -11859,7 +11860,7 @@ Les espaces sont nécessaires pour les unités physiques, parce que l'espace
 normale.
 Pour les unités dans le texte, l'espace fine est insérée avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -12375,7 +12376,7 @@ reference "sub:Points-de-suspension"
 Pour le texte, on peut insérer une espace de longueur variable avec le menu
 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -14012,7 +14013,7 @@ texte

 de la barre d'outils, ou avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -14453,7 +14454,7 @@ On peut créer une boîte qui peut contenir plusieurs lignes, voir des paragraph
 entiers, c'est ce que l'on nomme une boîte de paragraphe (parbox en anglais).
 On la crée avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Boîte
 \family default
 ou le bouton 
@ -16231,7 +16232,7 @@ Pour les formules en lignes, les limites sont placées juste après l'opérateur
 Pour forcer les limites à être après l'opérateur, on place le curseur juste
 après l'opérateur et on change le type de limite avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Changer
 \begin_inset space ~
@ -16475,7 +16476,7 @@ Tableaux
 \family default
 ou avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -17818,7 +17819,7 @@ menu
 \family default
 du menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractères
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -18851,7 +18852,7 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/4629"
 \begin_layout Standard
 À la place des commandes de style, on peut utiliser le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
@ -28268,7 +28269,7 @@ reference "sub:Environnement-align-standard"
 Il y a d'autres environnement de formules multi-lignes qui peuvent être
 créés en passant par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
@ -28299,7 +28300,7 @@ Ctrl+Entrée

 de la barre d'outils mathématique ou bien le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@ -29191,13 +29192,13 @@ Les environnement Align sont composés de colonnes.
 \begin_layout Standard
 Les environnement Align sont créés avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
 Avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Change le type de formule
 \family default
@ -29222,7 +29223,7 @@ Pour ajouter ou supprimer des colonnes, on peut utiliser soit les boutons

 , respectivement, soit le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes & colonnes
 \family default
 .
@ -29256,7 +29257,7 @@ Ctrl+Entrée
 \family default
 dans une formule ou en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@ -29790,7 +29791,7 @@ split
 .
 Ils peuvent être insérés en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 ou en utilisant les commandes décrites dans cette section.
@ -30085,7 +30086,7 @@ Généralités
 \begin_layout Standard
 On peut créer des formules numérotées avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Formule
 \begin_inset space ~
@ -30104,7 +30105,7 @@ Ctrl+Alt
 N).
 On peut aussi numéroter des formules existantes avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 (Dés)Activer
 \begin_inset space ~
@ -30146,7 +30147,7 @@ Quand on active la numérotation sur des formules multi-lignes, toutes les
 La numérotation peut ensuite être contrôlée pour chaque ligne avec le menu
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 (Dés)Activer
 \begin_inset space ~
@ -30211,7 +30212,7 @@ References@Références croisées ! à des formules
 On peut faire référence à toute formule ayant une étiquette.
 On ajoute une étiquette avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
 ou avec le bouton 
@ -30252,7 +30253,7 @@ eq:
 une étiquette de section.
 Pour modifier l'étiquette vous devez repasser par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette 
 \family default
 ou effectuer un clic droit sur la formule et choisir 
@ -30271,7 +30272,7 @@ Le nom de l'étiquette est affiché dans LyX entre deux parenthèses, après
 \begin_layout Standard
 On insère une référence croisée avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -33962,7 +33963,7 @@ newcommand
 \begin_layout Standard
 Une macro est créée en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Macro
 \family default
@ -34357,7 +34358,7 @@ La barre d'outils macro contient de la gauche vers la droite les boutons
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34408,7 +34409,7 @@ argument
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34455,7 +34456,7 @@ argument
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34477,7 +34478,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34529,7 +34530,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34551,7 +34552,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34599,7 +34600,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34650,7 +34651,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34701,7 +34702,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34739,7 +34740,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34795,7 +34796,7 @@ droite
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34829,7 +34830,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34881,7 +34882,7 @@ droite
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34915,7 +34916,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout

 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@ -34992,7 +34993,7 @@ Utilisation
 \begin_layout Standard
 Écrivez une expression dans une formule puis allez dans 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Maths
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
@ -36509,7 +36510,7 @@ Propriétés du PDF
 Les deux problèmes peuvent être résolus en insérant à la fin de l'entête
 de section un titre court avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -37693,7 +37694,7 @@ times
 \series default
 ou par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -37799,7 +37800,7 @@ F
 \series default
 , soit avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
--- a/lib/doc/fr/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Shortcuts.lyx
@ -69,8 +69,9 @@ Par l'équipe LyX
 \end_layout

 \begin_layout Standard
-Ce fichier fait la liste des raccourcis clavier qui sont utilisés actuellement
- et qui sont définis dans le fichier d'interface utilisateur 
+Ce fichier récapitule la liste des raccourcis clavier qui sont utilisés
+ actuellement et qui sont définis dans le fichier d'interface utilisateur
+ 
 \family typewriter

 \begin_inset Info
@ -81,26 +82,24 @@ arg   "bind_file"

 \family default
 .
- Vous pouvez modifier les raccourcis 
-\lang english
-in the menu 
+ Vous pouvez modifier les raccourcis dans le menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
-Editing\SpecialChar \menuseparator
-Shortcuts
+ToolsOutils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Saisie\SpecialChar \menuseparator
+Raccourcis
 \family default
- as described in section 
-\begin_inset Quotes eld
+ comme il est expliqué dans la section 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset

-Shortcuts
-\begin_inset Quotes erd
+Raccourcis
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset

- of the LyX 
+ du 
 \emph on
-User's Guide
+Guide de l'utilisateur
 \emph default
 .
 \end_layout
@ -467,7 +466,7 @@ arg   "buffer-previous"
 \end_layout

 \begin_layout Subsection*
-Éditer
+Édition
 \end_layout

 \begin_layout Standard
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@ -115,10 +115,15 @@ dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
 \end_layout

 \begin_layout Plain Layout
-(synchonisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
+(synchronisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
 le modèle lettre.lyx)
 \end_layout

+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, 31/10/2012
+\end_layout
+
 \end_inset


@ -663,8 +668,8 @@ Sous\SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout Itemize
 Générer un fichier PDF avec 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Visualiser
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Visionner
 \family default
 ou avec le bouton 
 \begin_inset Info
@ -764,7 +769,7 @@ annuler
 Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le
 début de votre session d'édition, en faisant 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Annuler
 \family default
 (bouton 
@ -776,7 +781,7 @@ arg   "undo"
 de la barre d'outils) de façon répétitive.
 Si vous annulez trop de fois, faites juste 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Refaire
 \family default
 (bouton 
@ -799,7 +804,7 @@ Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de
 \begin_layout Description
 Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Couper
 \family default
 (bouton 
@ -810,7 +815,7 @@ arg   "cut"

 ), 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Copier
 \family default
 (bouton 
@ -821,7 +826,7 @@ arg   "copy"

 ), et 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Coller
 \family default
 (bouton 
@ -846,7 +851,7 @@ de la souris
 \begin_layout Description
 Rechercher/Remplacer Utilisez 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Rechercher
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -916,7 +921,7 @@ Style Nom propre
 (généralement en petites capitales, utilisées pour les noms de personnes)
 à partir des listes déroulantes du menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -2709,7 +2714,7 @@ Allons à notre seconde section, dont le titre est
 .
 Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
 ou cliquez sur le bouton 
@ -2776,7 +2781,7 @@ section

 et faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -2884,7 +2889,7 @@ Copier comme référence
 et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Coller (
 \family default
 raccourci 
@ -3147,7 +3152,7 @@ arg   "footnote-insert"

 , dans la barre d'outils ou par menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -3296,7 +3301,7 @@ arg   "marginalnote-insert"

 de la barre d'outils, ou par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -3444,7 +3449,7 @@ tutorielLyX
 Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation.
 Avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
 ou le bouton 
@ -3571,7 +3576,7 @@ Entrée
 juste après le titre de votre document, et avant la première section, et
 faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -3667,7 +3672,7 @@ Plan
 ouverte tout au long de l'édition du document.
 Vous aurez également la même chose dans le menu 
 \family sans
-Naviguer
+Navigation
 \family default
 , dans lequel la table des matières apparaît automatiquement.
 \end_layout
@ -3786,7 +3791,7 @@ arg   "math-mode"

 ou utilisez le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Formule
 \begin_inset space ~
@ -3920,7 +3925,7 @@ Arrière
 la souris.
 
 \family sans
-Éditer
+Édition
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator

@ -3953,7 +3958,7 @@ Suppr
 , l'expression entière est effacée.
 Heureusement, 
 \family sans
-Éditer
+Édition
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator

@ -4169,12 +4174,12 @@ Math
 Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
 les menus 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 et 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
@ -4369,7 +4374,7 @@ Délimiteurs.
 \begin_layout Standard
 Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur 
 \family sans
-Insérer
+Insertion
 \family default
 pour les mettre dans votre expression .
 Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier
@ -4729,7 +4734,7 @@ Bas
 Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -4998,7 +5003,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Après avoir sué sur cet exercice, essayez 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@ -5124,7 +5129,7 @@ Insérés
 LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM.
 Faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Tableau
 \family default
 (bouton 
@ -5179,7 +5184,7 @@ Tableau
 \family default
 (également accessible par le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -5211,7 +5216,7 @@ LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'inté
 ur d'un document.
 (Vous l'avez deviné : 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Graphique
 \family default
 , ou bouton 
@ -5414,7 +5419,7 @@ Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît
 en rouge à l'écran.
 Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -5763,7 +5768,7 @@ LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de référe
 bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
 Faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -5825,7 +5830,7 @@ Style
 Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que
 vous avez choisies, avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
 (voir la section
@ -6087,7 +6092,7 @@ Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
 successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
 (ou via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
--- a/lib/examples/fr/Braille.lyx
+++ b/lib/examples/fr/Braille.lyx
@ -534,7 +534,7 @@ Les caractères Braille peuvent être également créés en saisissant un nombre
 dans une boîte Braille.
 Une boîte Braille est insérée à l'aide du menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Inserts
 \begin_inset space ~
 \end_inset
--- a/lib/examples/fr/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/fr/linguistics.lyx
@ -330,7 +330,7 @@ Un de plus
 Les références aux exemples sont créés comme d'habitude: insérer une étiquette
 dans l'exemple et une référence via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Références croisées
 \family default
 .
@ -367,7 +367,7 @@ Gloses
 Le module linguistique offre deux sortes de gloses, qui peuvent être insérées,
 via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Inserts personnalisables
 \family default
 .
@ -589,9 +589,9 @@ Du fait que le texte des gloses est transmis tel quel à LaTeX, LyX ne modifie

 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvez 
+soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvrez 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Afficher le code LaTeX
 \family default
 et copiez le code LaTeX dans la glose; 
@ -601,7 +601,7 @@ Afficher le code LaTeX
 soit vous marquez la totalité de la glose (bornes comprises) et vous positionnez
 la langue appropriée via 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Langue\SpecialChar \menuseparator
 Autre langues
 \family default
@ -643,7 +643,7 @@ Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
 regrettable.
 Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Boîte\SpecialChar \menuseparator
 Sans cadre
 \family default
@ -832,7 +832,7 @@ Liste des tableaux
 Le module linguistique permet de gérer les deux.
 Avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Flottants
 \family default
 , vous pourrez créer un tableau (TO) flottant:
@ -1182,7 +1182,7 @@ Liste des tableaux (TO)
 \emph default
 est accessible via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes & TdM
 \family default
 .
@ -1252,7 +1252,7 @@ signification
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez insérer les styles de caractères via le sous-menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style de texte
 \family default
 .
@ -1359,7 +1359,7 @@ Affichage écran.
 \begin_layout Standard
 Les symboles phonétiques peuvent être saisis via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
 Symboles phonétiques.
 
@ -1403,7 +1403,7 @@ g.

 via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
 Symboles\SpecialChar \ldots{}

@ -1424,7 +1424,7 @@ la saisie directe peut conduire à un mélange de polices (dans l'exemple
 vu plus haut, les caractères latins appartiennent à la police de base,
 les glyphes API à la police API, alors que 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
 Symboles phonétiques
 \family default
--- a/lib/examples/fr/splash.lyx
+++ b/lib/examples/fr/splash.lyx
@ -107,7 +107,7 @@ constructeur de documents
 \begin_layout Enumerate
 Les résultats de mise en page de LyX sont très esthétiques! Faites 
 \family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Visionner
 \begin_inset space ~
 \end_inset
--- a/lib/examples/fr/xypic.lyx
+++ b/lib/examples/fr/xypic.lyx
@ -558,7 +558,7 @@ ar[r] & B}
 \begin_layout Enumerate
 Sélectionner tout ce texte et choisir 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Formule hors ligne
 \family default
@ -1976,7 +1976,7 @@ Ctrl-M
 Les diagrammes disposés en ligne peuvent être positionnés hors ligne plus
 tard, via 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 
@ -2617,7 +2617,7 @@ Alt-m c i
 Ensuite, vous pourrez ajouter lignes et colonnes quand vous le désirerez,
 en utilisant les commandes du menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math,
 \family default
 leurs raccourcis qui débutent par 
@ -3375,7 +3375,7 @@ Cette astuce a deux inconvénients mineurs: d'abord, elle ne fonctionne pas
 suivant ou le paragraphe précédent (sauf a créer un espacement négatif
 à l'aide de 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator

 \family typewriter
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-10 10:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-19 11:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-31 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
 "Language-Team: lyxfr\n"
 "Language: fr\n"
@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "Afficher le contenu du fichier sélectionné. Seulement possible quand l

 #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
 msgid "&View"
-msgstr "&Visionner"
+msgstr "&Affichage"

 #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
 msgid "Selected classes or styles"
@ -12993,7 +12993,7 @@ msgstr "Fractionner cellule|u"

 #: lib/ui/stdcontext.inc:63
 msgid "Insert|s"
-msgstr "Insérer|I"
+msgstr "Insertion|I"

 #: lib/ui/stdcontext.inc:65
 msgid "Add Line Above|o"
@ -13762,19 +13762,19 @@ msgstr "Enrober par l'aperçu|p"

 #: lib/ui/stdmenus.inc:31
 msgid "Edit|E"
-msgstr "Éditer|e"
+msgstr "Édition|É"

 #: lib/ui/stdmenus.inc:32
 msgid "View|V"
-msgstr "Visionner|V"
+msgstr "Affichage|A"

 #: lib/ui/stdmenus.inc:33
 msgid "Insert|I"
-msgstr "Insérer|I"
+msgstr "Insertion|I"

 #: lib/ui/stdmenus.inc:34
 msgid "Navigate|N"
-msgstr "Naviguer|N"
+msgstr "Navigation|N"

 #: lib/ui/stdmenus.inc:35
 msgid "Document|D"
@ -24658,11 +24658,11 @@ msgstr "automatique, dernier saisi ou un chiffre"

 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:412
 msgid "This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)"
-msgstr "Ce paramètre ne doit pas être entré ici. Utilisez la boîte de modification de la légende (si vous utilisez la fenêtre de dialogue Sous-document) ou  utilisez Insérer->Légende (si vous définissez un insert de listing)."
+msgstr "Ce paramètre ne doit pas être entré ici. Utilisez la boîte de modification de la légende (si vous utilisez la fenêtre de dialogue Sous-document) ou  utilisez Insertion->Légende (si vous définissez un insert de listing)."

 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:418
 msgid "This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)"
-msgstr "Ce paramètre ne doit pas être entré ici. Utilisez la boîte d'édition de l'étiquette (si vous utilisez la  fenêtre de dialogue Sous-document) ou  utilisez Insérer->Étiquette (si vous définissez un insert de listing)."
+msgstr "Ce paramètre ne doit pas être entré ici. Utilisez la boîte d'édition de l'étiquette (si vous utilisez la  fenêtre de dialogue Sous-document) ou  utilisez Insertion->Étiquette (si vous définissez un insert de listing)."

 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:623
 msgid "Invalid (empty) listing parameter name."