new Galician tutorial; updated Intro

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_4_X@16398 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/ChangeLog

@@ -1,3 +1,10 @@
+2006-12-27  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
+
+	* Makefile.am (dist_examples_DATA): 
+	* examples/gl_exemplo_bruto.lyx:
+	* examples/gl_exemplo_lyxificado.lyx: new examples for the
+	Galician tutorial.
+
 2006-12-20  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
 
 	* layouts/revtex4.layout: Add layout AltAffiliation ; add optional

lib/Makefile.am

@@ -116,6 +116,8 @@ dist_examples_DATA = \
 	examples/fr_mathed.lyx \
 	examples/fr_multicol.lyx \
 	examples/fr_splash.lyx \
+	examples/gl_exemplo_bruto.lyx \
+	examples/gl_exemplo_lyxificado.lyx \
 	examples/gl_splash.lyx \
 	examples/he_example_raw.lyx \
 	examples/he_he_example_lyxified.lyx \

lib/doc/ChangeLog

@@ -1,3 +1,10 @@
+2006-12-27  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
+
+	* gl_Intro.lyx: update from Ramon Flores.
+
+	* Makefile.am:
+	* gl_Tutorial.lyx: new file from Ramon Flores.
+
 2006-11-13  Claudio Coco  <lacocio@libero.it>
 
 	* it_UserGuide.lyx: update for 1.4.

lib/doc/Makefile.am

@@ -32,6 +32,7 @@ docfiles = \
 	fr_Tutorial.lyx \
 	fr_UserGuide.lyx \
 	gl_Intro.lyx \
+	gl_Tutorial.lyx \
 	he_Intro.lyx \
 	he_Tutorial.lyx \
 	hu_Intro.lyx \

lib/doc/gl_Intro.lyx

@@ -40,7 +40,7 @@ Introduci
 \begin_layout Author
 pola equipa de LyX 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo
@@ -123,7 +123,7 @@ s cruzadas, bibliografias,
  En xeral é moi bon para documentos,
  de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais:
  seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc.
- Alguns exemplos nos cais usa-se o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade:
+ Alguns exemplos nos cais se usa o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade:
  informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos,
  discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre
  PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun
@@ -147,7 +147,7 @@ O LyX
  máquina de escreber.
  Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez
  e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia.
- O traballo tipográfico deixa-se­lle ao computador, de maneira que o autor
+ O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor
  pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma.
 \end_layout
 
@@ -181,8 +181,8 @@ Por outras palabras, os usu
  por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório.
  Infelizmente esta mentalidade foi herdada pola maioria dos procesadores
  de texto, de maneira que ainda utilizan a tecla de tabulado para engadir
- espazos en branco, ou obrigan ao usuário a preocupar-se en que parte exacta
+ espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte
- da páxina vai ir algo.
+ exacta da páxina vai ir algo.
  Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba
  de roda nas máquinas de escreber.
  Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG: 
@@ -205,8 +205,8 @@ What You See Is All You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
+No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
- que preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun
+ que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun
  lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e
  o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas
  un 
@@ -393,8 +393,8 @@ LyX e outros procesadores de texto
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha guerra santa sobre procesadores
+Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha cruzada sobre procesadores de
- de texto.
+ texto.
  Mais consideramos necesário descreber as características do LyX, e unha
  das características máis importantes do LyX, WYSIWYM, é un conceito radicalment
 e diferente do que ten a maioria da xente sobre o procesamento de texto.
@@ -536,7 +536,7 @@ Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado s
  do conceito WYSIWYM.
  Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado
  no sistema de preparación de documentos LaTeX.
- Sistema ten décadas de existéncia, e ademais 
+ Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais 
 \emph on
 funciona
 \emph default
@@ -819,7 +819,6 @@ status open
  Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta
  nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en lyx-user@lists.
 lyx.org.
- 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -901,7 +900,7 @@ Ir
  do rato.
  Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando 
 \family sans
-C-<
+Crtl-<
 \family default
  (Que significa 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -909,7 +908,7 @@ C-<
 
 
 \family sans
-C-<
+Crtl-<
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -980,6 +979,14 @@ Nas combinaci
 C-
 \family default
 
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ou 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Crtl-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1025,7 +1032,7 @@ M-
 \family sans
  Meta
 \family default
- que nalguns teclados será a tecla 
+ que en moitos teclados será a tecla 
 \family sans
 Alt
 \family default
@@ -1311,81 +1318,6 @@ Reference.lyx
 
 \begin_layout Section
 Os manuais
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-[Nota do T.] Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória 
-\family typewriter
-\size small
-.../share/lyx/doc
-\family default
-\size default
- (
-\family typewriter
-\size small
-/usr/share/lyx/doc
-\family default
-\size default
- ou 
-\family typewriter
-\size small
-/usr/local/share/lyx/doc
-\family default
-\size default
- normalmente).
- Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas
- traducións que existen.
- Asi a introdución que está a ler é o ficheiro 
-\family typewriter
-gl_intro.lyx
-\family default
-, o orixinal é o ficheiro 
-\family typewriter
-intro.lyx
-\family default
-, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente 
-\family typewriter
-pt_intro.lyx, es_intro.lyx
-\family default
- e 
-\family typewriter
-fr_intro.lyx
-\family default
-.
- Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos
- a todas as línguas.
- Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante
- o menu de 
-\family typewriter
-A
-\bar under
-x
-\bar default
-uda
-\family default
- aparece o manual orixinal, i.e.
- en inglés.
- Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir
- o ficheiro correspondente no menu 
-\family typewriter
-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro
-\family sans
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family typewriter
-\bar under
-A
-\bar default
-brir.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1429,7 +1361,7 @@ Se esta a iniciar-se no LyX, e non co
 
 \end_inset
 
-, desta 
+ desta 
 \emph on
 Introdución
 \emph default
@@ -1438,7 +1370,7 @@ Introduci
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica ---
+ continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica,
 \lang english
  
 \lang galician
@@ -1466,7 +1398,7 @@ LyX para usu
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (dar unha ollada ao resto da documentación tampouco vai doer).
+ (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1694,6 +1626,170 @@ Sen
  próprio de o facer.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset LatexCommand \label{sub:manuais-traducidos}
+
+\end_inset
+
+As traducións dos manuais
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória 
+\family typewriter
+\size small
+.../share/lyx/doc
+\family default
+\size default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+En linux fican normalmente en 
+\family typewriter
+\size small
+/usr/share/lyx/doc
+\family default
+\size default
+ ou 
+\family typewriter
+\size small
+/usr/local/share/lyx/doc.
+ 
+\family default
+En MSWindows en 
+\family typewriter
+C:
+\backslash
+Archivos de programa
+\backslash
+LyX
+\backslash
+Resources
+\backslash
+doc
+\family default
+\size default
+ ou similar.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas
+ traducións que existen.
+ Asi a introdución que está a ler é o ficheiro 
+\family typewriter
+gl_intro.lyx
+\family default
+, o orixinal é o ficheiro 
+\family typewriter
+intro.lyx
+\family default
+, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente 
+\family typewriter
+pt_intro.lyx, es_intro.lyx
+\family default
+ e 
+\family typewriter
+fr_intro.lyx
+\family default
+.
+ Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos
+ a todas as línguas.
+ Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante
+ o menu de 
+\family typewriter
+A
+\bar under
+x
+\bar default
+uda
+\family default
+ aparece o manual orixinal, i.e.
+ en inglés.
+ Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir
+ o ficheiro correspondente no menu 
+\family typewriter
+\bar under
+F
+\bar default
+icheiro
+\family sans
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family typewriter
+\bar under
+A
+\bar default
+brir.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os
+ manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua
+ correspondente.
+ Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler
+ e o 
+\emph on
+Tutorial
+\emph default
+, portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas.
+ As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero,
+ Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar
+ confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua,
+ entanto o programa usado usa outra língua, ex.
+ ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego.
+ Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua
+ do manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno
+ axeitada, que dependerá do seu sistema.
+ As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG.
+ Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando
+ nun terminal
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+LANG=en_US lyx
+\family default
+ (ou 
+\family typewriter
+LC_ALL=en_US lyx
+\family default
+, ou 
+\family typewriter
+KDE_LANG=en_US
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+e se preferir en francés, use:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+LANG=fr_FR lyx
+\family default
+ (ou 
+\family typewriter
+LC_ALL=fr_FR lyx
+\family default
+, ou 
+\family typewriter
+KDE_LANG=fr_FR
+\family default
+)
+\end_layout
+
 \begin_layout Chapter
 \begin_inset LatexCommand \label{chp:Contrib}
 
@@ -1740,7 +1836,7 @@ LyX ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en
 
 \family default
 .
- Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vai
+ Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vaia
  ser que xa exista un informe prévio do erro.
  No sistema de seguimento de erros, ademais de facer novos informes de erros,
  poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa.
@@ -1804,7 +1900,7 @@ Se encontra algunha operaci
 
 \family typewriter
 \size small
-gdb /home/oseunome/lyx-1.4.x/src/lyx
+gdb /home/usuario/lyx-1.4.x/src/lyx
 \family default
 \size default
 
@@ -1906,7 +2002,7 @@ A documentaci
 Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa
  está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas
  funcionalidades.
- Non é portanto impensábel pensar que algun manual precisa melloras.
+ Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras.
  Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer
  suxestións para mellorar a documentación.
 \end_layout
@@ -1959,7 +2055,7 @@ lyxdoc,
 \end_inset
 
 , e descompacte-o.
- Achara unha directória dentro da árbore principal chamada 
+ Achará unha directória dentro da árbore principal chamada 
 \family typewriter
 lib/doc/
 \family default

lib/examples/gl_exemplo_bruto.lyx

@@ -0,0 +1,370 @@
+#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass article
+\language galician
+\inputencoding default
+\fontscheme default
+\graphics dvips
+\paperfontsize 12
+\spacing single
+\papersize default
+\use_geometry false
+\use_amsmath 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle plain
+\tracking_changes false
+\output_changes true
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard
+ESTE É O TÍTULO DO DOCUMENTO
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: O título deberia semellar-se mais a un título
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por Pepe LyX
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: Pepe é o AUTOR
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+12 de Xuño de 1972 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: Esta é unha data
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Táboa de contidos 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Comentário: Agradeceria-se non ter que escreber a táboa de contidos explicitamen
+te.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+1.
+ Filosofia básica..................1
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+1.1 Como o traballa o LyX...............1
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+1.2 Por que o LyX é mellor...............1
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+2.
+ Características de LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+3.
+ Tentativas eivadas de usar mais facilidades do LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+4.
+ Cuestións matemáticas
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+---------------------------------------------------
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+1.
+ Filosofia básica 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Observación: Probabelmente os títulos das seccións deberian salientar máis.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A filosofia básica de LyX é conseguir que o usuário só se deba preocupar
+ do contido do documento e non do formato.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+1.1 Como o traballa o LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX basea-se no LaTeX, un sistema de preparación de documentos deseñado
+ por Leslie Lamport en 1985.
+ Por sua vez o LaTeX elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
+ TeX, criada por Donald Knuth en 1984.
+ Por outra banda a filosofia do LaTeX é similar á de LyX.
+ Leslie Lamport dixo (ver referéncia [1])
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Observación: Probabelmente, esta referéncia non deberia estar escrita directamen
+te.
+ Que acontecerá se inserimos outro iten na bibliografia antes do libro de
+ Lamport.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+"A función do deseño tipográfico é axudar ao leitor a comprender as ideas
+ do autor.
+ Para un documento ser de fácil leitura, a sua estrutura visual debe reflectir
+ a sua estrutura lóxica.
+ As citas e os programas de computador, sendo elementos estruturalmente
+ diferentes, deberian distinguir-se visualmente un de outro [...] Como LaTeX
+ non pode entender directamente o sentido do seu texto, debe indicar-lle
+ a estrutura lóxica mediante comandos especiais [...] Entanto escrebe o documento,
+ deberia preocupar-se da sua estrutura lóxica, non da sua aparéncia."
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: esta é unha cita
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+1.2 Por que o LyX é mellor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX pode ser útil a mais xente que LaTeX.
+ É considerabelmente mais doado de aprender, pois non é como LaTeX unha
+ linguaxe de programazón.
+ LyX é basicamente como outros procesadores de texto "WYSIWYG (o que vé
+ é o que obtén), agás que o LyX realmente é WYSIWYM (o que vé é o que pretende
+ facer).
+ De maneira que combina a facilidade de uso dos procesadores de texto coa
+ poténcia do LaTeX.
+ O cal é unha boa cousa.
+ Ademais, o formato de arquivo é independente do sistema operativo.
+ E o mellor de todo, é LIBRE!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+2.
+ Características do LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX posui moitas características que facilitan a escrita de documentos.
+ (Senón, porque o ia querer usar?
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: Esta frase entre parénteses ficaria mellor nunha nota de rodapé.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) E a min AGRADA-ME
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: enfatizar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ moito poder falar delas.
+ Eis unha pequena lista:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+* O LyX encarrega-se sen intervención do usuário das marxes e a numeración
+ das notas de rodapé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+* LyX facilita a escrita e edición de fórmulas matemáticas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para unha discusión mais filosófica de por que LyX é mellor que a competéncia
+ vexa a sección 1.2, que se acha na páxina 1.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Observación: Probabelmente esta REFERÉNCIA-CRUZADA non debia estar escrita
+ directamente, que pasará se mudarmos o número da sección?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+3.
+ Tentivas eivadas de empregar máis facilidades do LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+O outro dia escrebin un programa, algo asi como:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+5 REMARK O MEU MAGNIFICO PROGRAMA
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+10 PRINT "SON INIGUALÁBEL!"
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+20 GOTO 10 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: Isto é código fonte dun programa
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Após desta inxente lavoura informática, arrebatou-me unha vea poética e
+ escrebin este haiku:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX, veloz palilleira
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+teces as miñas palabras
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+nunha fermosa renda de letras.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: Se cadra non é moi boa poesia, mais non deixa de estar en VERSO
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+4.
+ Cuestións matemáticas
+\lang english
+ 
+\lang galician
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Dica: Semella lóxico escreber fórmulas no modo matemático!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A miña ecuación favorita é a solución da ecuación de segundo grau.
+ Se ax^2+bx+c=0 (ec.1), entón x= -b + ou menos a raiz cadrada de b^2-4ac,
+ todo dividido por 2a (ec.
+ 2).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Outra das miñas ecuacións favoritas é base do cálculo: f'(x) define-se como
+ o limite cando deltax tende a zero de f(x+deltax) - f(x) dividido por deltax
+ (ec.
+ 3).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+------------------------------------------------
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+REFERÉNCIAS
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+[1] Lamport, Leslie.
+ LaTeX: A Document Preparation System.
+ Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, segunda edición, 1994.
+ 
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document

lib/examples/gl_exemplo_lyxificado.lyx

@@ -0,0 +1,284 @@
+#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass article
+\language galician
+\inputencoding default
+\fontscheme default
+\graphics dvips
+\paperfontsize 12
+\spacing single
+\papersize default
+\use_geometry false
+\use_amsmath 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle plain
+\tracking_changes false
+\output_changes true
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+ESTE É O TÍTULO DO DOCUMENTO
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+por Pepe LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Date
+12 de Xuño de 1972
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Filosofia básica 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A filosofia básica de LyX é conseguir que o usuário só se deba preocupar
+ do contido do documento e non do formato.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Como o traballa o LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX basea-se no LaTeX, un sistema de preparación de documentos deseñado
+ por Leslie Lamport en 1985.
+ Por sua vez o LaTeX elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
+ TeX, criada por Donald Knuth en 1984.
+ Por outra banda a filosofia do LaTeX é similar á de LyX.
+ Leslie Lamport dixo (ver referéncia 
+\begin_inset LatexCommand \cite{Lamport}
+
+\end_inset
+
+) :
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+"A función do deseño tipográfico é axudar ao leitor a comprender as ideas
+ do autor.
+ Para un documento ser de fácil leitura, a sua estrutura visual debe reflectir
+ a sua estrutura lóxica.
+ As citas e os programas de computador, sendo elementos estruturalmente
+ diferentes, deberian distinguir-se visualmente un de outro [...] Como LaTeX
+ non pode entender directamente o sentido do seu texto, debe indicar-lle
+ a estrutura lóxica mediante comandos especiais [...] Entanto escrebe o documento,
+ deberia preocupar-se da sua estrutura lóxica, non da sua aparéncia."
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Por que o LyX é mellor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand \label{sub:LyX-mellor}
+
+\end_inset
+
+LyX pode ser útil a mais xente que LaTeX.
+ É considerabelmente mais doado de aprender, pois non é como LaTeX unha
+ linguaxe de programazón.
+ LyX é basicamente como outros procesadores de texto "WYSIWYG (o que vé
+ é o que obtén), agás que o LyX realmente é WYSIWYM (o que vé é o que pretende
+ facer).
+ De maneira que combina a facilidade de uso dos procesadores de texto coa
+ poténcia do LaTeX.
+ O cal é unha boa cousa.
+ Ademais, o formato de arquivo é independente do sistema operativo.
+ E o mellor de todo, é LIBRE!
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Características do LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX posui moitas características que facilitan a escrita de documentos
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Senón, porque o ia querer usar?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ E a min 
+\emph on
+agrada-me
+\emph default
+ moito poder falar delas.
+ Eis unha pequena lista:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+O LyX encarrega-se sen intervención do usuário das marxes e a numeración
+ das notas de rodapé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+LyX facilita a escrita e edición de fórmulas matemáticas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para unha discusión mais filosófica de por que LyX é mellor que a competéncia
+ vexa a sección 
+\begin_inset LatexCommand \ref{sub:LyX-mellor}
+
+\end_inset
+
+, que se acha na páxina 
+\begin_inset LatexCommand \pageref{sub:LyX-mellor}
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Tentivas eivadas de empregar máis facilidades do LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+O outro dia escrebin un programa, algo asi como:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+5 REMARK O MEU MAGNIFICO PROGRAMA
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+10 PRINT "SON INIGUALÁBEL!"
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+20 GOTO 10 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Após desta inxente lavoura informática, arrebatou-me unha vea poética e
+ escrebin este haiku:
+\end_layout
+
+\begin_layout Verse
+LyX, veloz palilleira
+\newline
+teces as miñas palabras
+\newline
+nunha fermosa renda de letras.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Cuestións matemáticas
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A miña ecuación favorita é a solución da ecuación de segundo grau.
+ Se 
+\begin_inset Formula $a^{2}+bx+c=0$
+\end_inset
+
+ (ec.
+ 1), entón 
+\begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm\sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$
+\end_inset
+
+ (ec.
+ 2).
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Outra das miñas ecuacións favoritas é base do cálculo: 
+\begin_inset Formula $f'(x)\equiv\lim_{\Delta x\rightarrow0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$
+\end_inset
+
+ (ec.
+ 3).
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Notes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tres cousiñas sobre este ficheiro:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Eliminei as liñas a trazos que separaban o título e a bibliografia do resto
+ do documento.
+ O LyX (LaTeX) xa separa tais partes do documento con os espazos axeitados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Non coloquei as fórmulas en liñas independentes, nen usei a numeración automátic
+a que fornece o LyX, porque non se descreben no 
+\emph on
+Tutorial
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Non é necesário dixitar a palabra 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+References
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ que vai a seguir, xa que o LyX a escrebe automaticamente (ou ben a palabra
+ 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Bibliography,
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ segundo a clase de documento) ao seleccionar o ambiente 
+\family sans
+Bibliografia
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+
+\bibitem {Lamport}
+Lamport, Leslie.
+ 
+\emph on
+LaTeX: A Document Preparation System.
+
+\emph default
+ Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document

status.14x

@@ -36,7 +36,7 @@ What's new
 - Add the layout file and an example document for the beamer
   presentation class (these files where taken from the beamer package
   by Till Tantau); new layout file ISPRS (Int. Soc. Photogrammetry &
-  Remote Sensing); update layout file for REVTeX4.
+  Remote Sensing); update layout file for REVTeX4 (bug 1215)
 
 - New external template for LilyPond (a music typesetter).
 
@@ -46,7 +46,7 @@ What's new
 - New Galician localization; update German, Hungarian and Romanian
   localization of the interface.
 
-- New Galician translation of the documentation (splash, Intro);
+- New Galician translation of the documentation (splash, Intro, Tutorial);
   Update Hebrew (Intro) and Italian (Tutorial, UserGuide) documentation.
 
 ** Bug fixes: