Michael Schmitt's harmonization of translations.

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@9906 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

src/frontends/xforms/ChangeLog

@@ -1,3 +1,11 @@
+2005-05-04  Michael Schmitt  <michael.schmitt@teststep.org>
+
+	* forms/form_preferences.fd: fix capitalization.
+	* Form*.C: Change dialog titles - harmonize with Qt frontend and 
+	menu entries; fix capitalization; change "citation reference" 
+	to "citation".
+	* FormTexinfo.C: correct tooltip.
+
 2005-04-25  Angus Leeming  <leeming@lyx.org>
 
 	* FormLog.h:

src/frontends/xforms/FormBibitem.C

@@ -35,7 +35,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlCommand, FormView<FD_bibitem> > base_class;
 
 FormBibitem::FormBibitem(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("Bibliography Entry"))
+	: base_class(parent, _("Bibliography Entry Settings"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormBibtex.C

@@ -48,7 +48,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlBibtex, FormView<FD_bibtex> > base_class;
 
 FormBibtex::FormBibtex(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("BibTeX Database"))
+	: base_class(parent, _("BibTeX Bibliography"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormBox.C

@@ -44,7 +44,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlBox, FormView<FD_box> > base_class;
 
 FormBox::FormBox(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("Box"))
+	: base_class(parent, _("Box Settings"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormBranch.C

@@ -32,7 +32,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlBranch, FormView<FD_branch> > base_class;
 
 FormBranch::FormBranch(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("Branch"))
+	: base_class(parent, _("Branch Settings"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormCitation.C

@@ -172,10 +172,10 @@ void FormCitation::build()
 	fl_set_input_return(dialog_->input_search, FL_RETURN_END);
 
 	//set up the tooltip mechanism
-	string str = _("Add the selected entry to the current citation reference.");
+	string str = _("Add citation of the selected bibliography entry.");
 	tooltips().init(dialog_->button_add, str);
 
-	str = _("Delete the selected entry from the current citation reference.");
+	str = _("Delete citation of the selected bibliography entry.");
 	tooltips().init(dialog_->button_del, str);
 
 	str = _("Move the selected entry upwards (in the current list).");
@@ -191,14 +191,14 @@ void FormCitation::build()
 	setPrehandler(dialog_->browser_cite);
 #endif
 
-	str = _("All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTex Reference\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the left browser window.");
+	str = _("All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTeX Bibliography\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the left browser window.");
 	tooltips().init(dialog_->browser_bib, str);
 #if FL_VERSION == 0 || (FL_REVISION == 0 && FL_FIXLEVEL == 0)
 	// Work-around xforms' bug; enable tooltips for browser widgets.
 	setPrehandler(dialog_->browser_bib);
 #endif
 
-	str = _("Information about the selected entry");
+	str = _("Information about the selected bibliography entry");
 	tooltips().init(dialog_->browser_info, str);
 #if FL_VERSION == 0 || (FL_REVISION == 0 && FL_FIXLEVEL == 0)
 	// Work-around xforms' bug; enable tooltips for browser widgets.
@@ -208,16 +208,16 @@ void FormCitation::build()
 	str = _("Here you may select how the citation label should look inside the text (Natbib).");
 	tooltips().init(dialog_->choice_style, str);
 
-	str = _("Activate if you want to print all authors in a reference with more than three authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib).");
+	str = _("Activate if you want to print all authors in a citation with more than three authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib).");
 	tooltips().init(dialog_->check_full_author_list, str);
 
 	str = _("Activate if you want to print the first character of the author name as uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of sentences (Natbib).");
 	tooltips().init(dialog_->check_force_uppercase, str);
 
-	str = _("Optional text which appears before the citation reference, e.g. \"see <Ref>\"");
+	str = _("Optional text which appears before the citation, e.g. \"see <Ref>\"");
 	tooltips().init(dialog_->input_before, str);
 
-	str = _("Optional text which appears after the citation reference, e.g. \"pp. 12\"");
+	str = _("Optional text which appears after the citation, e.g. \"pp. 12\"");
 	tooltips().init(dialog_->input_after, str);
 
 	str = _("Search your database (all fields will be searched).");

src/frontends/xforms/FormERT.C

@@ -24,7 +24,7 @@ namespace frontend {
 typedef  FormController<ControlERT, FormView<FD_ert> > base_class;
 
 FormERT::FormERT(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("TeX Settings"))
+	: base_class(parent, _("TeX Code Settings"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormNote.C

@@ -29,7 +29,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlNote, FormView<FD_note> > base_class;
 
 FormNote::FormNote(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("LyX: Note Settings"))
+	: base_class(parent, _("Note Settings"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormRef.C

@@ -80,7 +80,7 @@ void FormRef::build()
 	tooltips().init(dialog_->button_go, str);
 	str = _("Update the list of labels.");
 	tooltips().init(dialog_->button_update, str);
-	str = _("Select format style of the reference.");
+	str = _("Select format style of the cross-reference.");
 	tooltips().init(dialog_->choice_format, str);
 }
 

src/frontends/xforms/FormSendto.C

@@ -36,7 +36,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlSendto, FormView<FD_sendto> > base_class;
 
 FormSendto::FormSendto(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("Send document to command"))
+	: base_class(parent, _("Send Document to Command"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C

@@ -31,7 +31,7 @@ namespace frontend {
 typedef FormController<ControlSpellchecker, FormView<FD_spellchecker> > base_class;
 
 FormSpellchecker::FormSpellchecker(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("Spell-check document"))
+	: base_class(parent, _("Spellchecker"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/FormTexinfo.C

@@ -57,7 +57,7 @@ void FormTexinfo::build() {
 	str = _("Show full path or only file name.");
 	tooltips().init(dialog_->check_fullpath, str);
 
-	str = _("Runs the script \"TexFiles.sh\" to build new file lists.");
+	str = _("Runs the script \"TexFiles.sh\" to rebuild the file lists.");
 	tooltips().init(dialog_->button_rescan, str);
 
 	str = _("Double click to view contents of file.");

src/frontends/xforms/FormVSpace.C

@@ -163,7 +163,7 @@ void setWidgetsFromVSpace(VSpace const & space,
 typedef FormController<ControlVSpace, FormView<FD_vspace> > base_class;
 
 FormVSpace::FormVSpace(Dialog & parent)
-	: base_class(parent, _("VSpace Settings"))
+	: base_class(parent, _("Vertical Space Settings"))
 {}
 
 

src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd

@@ -3095,7 +3095,7 @@ alignment: FL_ALIGN_LEFT
 style: FL_NORMAL_STYLE
 size: FL_NORMAL_SIZE
 lcol: FL_BLACK
-label: Bibtex:|#B
+label: BibTeX:|#B
 shortcut: 
 resize: FL_RESIZE_ALL
 gravity: FL_NoGravity FL_NoGravity