diff --git a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
index f94c3c969f..fcb3667966 100644
--- a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
@@ -92,10 +92,6 @@
 % speed up the longtable calculation
 \setcounter{LTchunksize}{100}
 
-% define a new reference format
-\newrefformat{fig}
- {Figure~float~\ref{#1} printed on page~\pageref{#1}}
-
 % used for colored tables
 \@ifundefined{textcolor}
  {\usepackage{color}}{}
@@ -18101,11 +18097,22 @@ reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \begin_layout Description
 Formatted\InsetSpace ~
-reference: prints a self defined cross-reference format:
-\newline
+reference: prints a self defined cross-reference format.
+ 
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
 
-\begin_inset LatexCommand prettyref
-reference "fig:Two-distorted-images"
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ This feature is only available when you have the LaTeX-package 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ installed.
+\end_layout
 
 \end_inset
 
@@ -18141,81 +18148,6 @@ Format
 \family default
  of the cross-reference window, that appear when you click on the cross-referenc
 e box.
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-To define a format for the 
-\family sans
-Formatted\InsetSpace ~
-reference
-\family default
- style, you have to use the following command in the document preamble:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-newrefformat{prefix}{text}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-This formatting command affects all references to labels with the same prefix.
- To get the format of the 
-\family sans
-Formatted\InsetSpace ~
-reference
-\family default
- example above, this command was used:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-newrefformat{fig}
-\newline
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-hphantom{ }
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-{Figure~float~
-\backslash
-ref{#1} printed on page~
-\backslash
-pageref{#1}}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-The tilde "~" is the LaTeX equivalent for the protected space.
- The command 
-\series bold
-
-\backslash
-ref{#1}
-\series default
- refers to the float number, the command 
-\series bold
-
-\backslash
-pageref{#1}
-\series default
- to the page number.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -18337,7 +18269,6 @@ reference "sub:Cross-reference-formats"
 \end_inset
 
 .
- That is the reason why it is not used in this document.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21432,7 +21363,7 @@ reference "sec:Referencing-Floats"
 \newline
 This is a cross-reference of Footnote\InsetSpace ~
 
-\begin_inset LatexCommand prettyref
+\begin_inset LatexCommand ref
 reference "foot:This-is-an"
 
 \end_inset
diff --git a/lib/doc/es_EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es_EmbeddedObjects.lyx
index cbf2e3e3ad..5e433d0bb3 100644
--- a/lib/doc/es_EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es_EmbeddedObjects.lyx
@@ -45,10 +45,6 @@
 % speed up the longtable calculation
 \setcounter{LTchunksize}{100}
 
-% define a new reference format
-\newrefformat{fig}
- {Figura~flotante~\ref{#1} impresa en la página~\pageref{#1}}
-
 % if pdflatex is used
 \usepackage{ifpdf}
 \ifpdf
@@ -4821,7 +4817,8 @@ Nota
 \series default
 : El número de la tabla es incrementado para cada tabla larga, aunque no
  pongas encabezado en alguna de ellas.
- Por esto podría suceder que, p.e., la Tabla\InsetSpace ~
+ Por esto podría suceder que, p.\InsetSpace \thinspace{}
+e., la Tabla\InsetSpace ~
 2.4 siga a la Tabla\InsetSpace ~
 2.1 en la lista
  de tablas debido a que hay dos tablas largas sin encabezado.
@@ -14614,8 +14611,9 @@ name "Personalización de Tablas ! Alineación Especial de Celdas"
 \begin_layout Standard
 A veces mejora la presentación si las entradas en las celdas de una columna
  se alinean con un carácter determinado, p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
- el separador decimal, como en la Tabla\InsetSpace ~
+e.\InsetSpace ~
+el separador decimal, como en
+ la Tabla\InsetSpace ~
 
 \begin_inset LatexCommand ref
 reference "tab:Tabla-con-celdas-de"
@@ -17595,11 +17593,11 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- ¡Los flotantes ajustados a texto son frágiles! P.
- e.
- si una figura está demasiado cerca de la parte inferior de la página se
- pueden perder cosas en el camino de salida, el flotante puede no aparecer
- o situarse junto a otro texto.
+ ¡Los flotantes ajustados a texto son frágiles! P.\InsetSpace \thinspace{}
+e.\InsetSpace ~
+si una figura está demasiado
+ cerca de la parte inferior de la página se pueden perder cosas en el camino
+ de salida, el flotante puede no aparecer o situarse junto a otro texto.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -17706,8 +17704,9 @@ Etiqueta
 .
  LyX ofrece como texto las primeras palabras del encabezado con un prefijo.
  El prefijo depende del tipo de flotante, p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
- para figuras el prefijo será "
+e.\InsetSpace ~
+para figuras el prefijo será
+ "
 \family sans
 fig:
 \family default
@@ -17864,11 +17863,23 @@ reference "fig:Dos-imágenes-distorsionadas"
 \begin_layout Description
 Referencia\InsetSpace ~
 con\InsetSpace ~
-formato: imprime un formato autodefinido:
-\newline
+formato: imprime un formato autodefinido.
+ 
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
 
-\begin_inset LatexCommand prettyref
-reference "fig:Dos-imágenes-distorsionadas"
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ This feature is only available when you have the LaTeX-package 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ installed.
+\end_layout
 
 \end_inset
 
@@ -17879,8 +17890,8 @@ reference "fig:Dos-imágenes-distorsionadas"
 Ten en cuenta que el estilo <página> no imprime el número si la etiqueta
  está en la misma página, en la anterior o en la siguiente.
  En su lugar verás p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
- el texto "
+e.\InsetSpace ~
+el texto "
 \family sans
 en esta página
 \family default
@@ -17897,86 +17908,6 @@ Formato
  de la ventana de referencia cruzada, que aparece al pinchar sobre el cuadro.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para definir un formato en el estilo 
-\family sans
-Referencia\InsetSpace ~
-con\InsetSpace ~
-formato
-\family default
-, puedes usar el siguiente comando en el preámbulo del documento:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-newrefformat{prefijo}{texto}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Este comando afecta a todas las referencias a etiquetas con el mismo prefijo.
- Para dar el formato de la 
-\family sans
-Referencia\InsetSpace ~
-con\InsetSpace ~
-formato
-\family default
- del ejemplo anterior se usó el comando: 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-newrefformat{fig}
-\newline
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-hphantom{ }
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-{Figura~flotante~
-\backslash
-ref{#1} impresa en la página~
-\backslash
-pageref{#1}}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La tilde "~" es el equivalente en LaTeX al espacio protegido.
- El comando 
-\series bold
-
-\backslash
-ref{#1}
-\series default
- se refiere al número flotante, el comando 
-\series bold
-
-\backslash
-pageref{#1}
-\series default
- al número de página.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Designación Automática de Referencias
 \begin_inset LatexCommand index
@@ -17996,8 +17927,8 @@ hyperref
  en las referencias cruzadas el nombre de los flotantes referidos (o partes
  de texto como secciones).
  Quieres p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
- escribir la palabra "Figura" antes de cada cuadro de referencia.
+e.\InsetSpace ~
+escribir la palabra "Figura" antes de cada cuadro de referencia.
  Para conseguirlo debes cargar el paquete LaTeX 
 \series bold
 hyperref
@@ -18084,7 +18015,6 @@ reference "sub:Formatos-referencia-cruzada"
 \end_inset
 
 .
- Por esto no se ha usado en este documento.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20847,7 +20777,7 @@ reference "sec:Referencias-a-Flotantes"
 \newline
 Esto es una referencia cruzada a la Nota al pie\InsetSpace ~
 
-\begin_inset LatexCommand prettyref
+\begin_inset LatexCommand ref
 reference "pie:Esto-es-una"
 
 \end_inset
@@ -21326,9 +21256,10 @@ name "Notas al Pie ! Colocación"
 Si tienes varias notas al pie de una página, se muestran sin espacio vertical
  entre ellas al final de la página.
  Para hacerlas más legibles puedes añadir p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
- 1.5\InsetSpace \thinspace{}
-mm con el comando siguiente en el preámbulo:
+e.\InsetSpace ~
+1.5\InsetSpace \thinspace{}
+mm con el comando siguiente
+ en el preámbulo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard