German UserGuide.lyx: updates by Hartmut

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@24195 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -165,7 +165,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 6.
+letzte Änderung: 9.
  April 2008
 \end_layout
 
@@ -282,14 +282,10 @@ sen.
  Es hängt davon ab, wie LyX kompiliert wurde.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Description
-Linux
+Linux Weil jeder seinen bevorzugten X-Window-Manager benutzt (KDE, Gnome,
-\end_layout
+ xfce\SpecialChar \ldots{}
-
+), müssen Sie das Paket 
-\begin_layout Standard
-Weil jeder seinen bevorzugten X-Window-Manager benutzt (KDE, Gnome, xfce\SpecialChar \ldots{}
-),
- müssen Sie das Paket 
 \family typewriter
 qt4-qtconfig
 \family default
@@ -309,20 +305,16 @@ Fonts
  Aber unter KDE sollte es kaum passieren, und Gnome baut nicht auf Qt auf.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Description
-Windows XP
+Windows
-\end_layout
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Standard
+XP In diesem Fall gehen Sie wie gewohnt vor: Rechtsklick auf den Desktop-Hinterg
-In diesem Fall gehen Sie wie gewohnt vor: Rechtsklick auf den Desktop-Hintergrun
+rund\SpecialChar \menuseparator
-d\SpecialChar \menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
 Darstellung.
  
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7412,7 +7404,7 @@ Liste
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX-Liste
+Lyx@LyX-Liste
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8560,7 +8552,7 @@ yX-Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX-Code
+Lyx@LyX-Code
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30183,8 +30175,8 @@ nisses, das im vorigen Abschnitt
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Setzen Sie den Cursor zunächst ganz ans Ende und wählen Sie dort den Menüpunkt
+Setzen Sie den Cursor zunächst ganz ans Ende des Dokuments und wählen Sie
- 
+ dort den Menüpunkt 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Liste
@@ -30230,17 +30222,10 @@ Stichwort
  erscheint an der Cursorposition.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-
-\series bold
-Bemerkung:
-\series default
- Das Eingabefeld für Stichworte unterscheidet sich von allen anderen Eingabefeld
-er, weil Sie gültigen LaTeX-Code eingeben müssen.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
-Deswegen können Sie zum Beispiel nicht 
+Das Eingabefeld für Stichworte unterscheidet sich von allen anderen Eingabefelde
+r, weil Sie gültigen LaTeX-Code eingeben müssen.
+ Deswegen können Sie zum Beispiel nicht 
 \series bold
 Suchen & Ersetzen
 \series default
@@ -30660,7 +30645,7 @@ Um auch noch das komplette Ordnungsschema nach DIN 5007 anwenden zu können,
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
 \SpecialChar \menuseparator
-Ausgabe\SpecialChar \menuseparator
+Ausgaben\SpecialChar \menuseparator
 LaTe
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -30677,13 +30662,17 @@ X
  ins Feld 
 \family sans
 Befehl
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset Space \space{}
 \end_inset
 
 für
 \begin_inset Space \space{}
 \end_inset
 
+das
+\begin_inset Space \space{}
+\end_inset
+
 Stichwortverzeichnis
 \family default
  folgendes eintragen:
@@ -30692,17 +30681,7 @@ Stichwortverzeichnis
 \begin_layout LyX-Code
 makeindex
 \family typewriter
- -c -q -g -s [n]
+ -c -q -g
-\family default
-german
-\family typewriter
-.ist
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
--g ohne die Datei geht nicht!
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31098,15 +31077,509 @@ eintragen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Nomenklatur / Glossar
+Nomenklatur
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nomenklatur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+/Glossar
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Siehe 
+von 
-\emph on
+\noun on
-Handbuchergänzungen
+Özgür Ug̃raş Baran
-\emph default
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Manchmal benötigen Sie vielleicht eine Liste von Symbolen oder Begriffen
+ mit deren Bedeutung.
+ Das LaTeX-Paket 
+\family typewriter
+nomencl
+\family default
+ erzeugt solche Listen auf einfache Weise.
+ 
+\family typewriter
+nomencl
+\family default
+ ist in den meisten Linux-Distributionen enthalten.
+ Wenn nicht, können Sie es von CTAN beziehen und installieren.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Einen Glossar-Eintrag erstellen Sie, indem Sie den Cursor hinter ein Symbol
+ oder einen Begriff stellen und 
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Nomenklartureintrag\SpecialChar \ldots{}
+
+\family default
+ oder 
+\begin_inset Graphics
+	filename ../../images/nomencl-insert.png
+	embed ""
+	scale 70
+	BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+ wählen.
+  Ein graues Kästchen mit der Aufschrift 
+\family sans
+Glo
+\family default
+ wird eingefügt und das Glossareintrag-Menüfenster geöffnet.
+ Ein Glossar-Eintrag besteht aus drei Teilen: das 
+\family sans
+Symbol
+\family default
+, die 
+\family sans
+Beschreibung
+\family default
+ und 
+\family sans
+Einsortieren
+\begin_inset Space \space{}
+\end_inset
+
+als
+\family default
 .
+ Wenn es sich bei 
+\family sans
+Symbol
+\family default
+ zum Beispiel um etwas Mathematisches handelt wie 
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+, müssen Sie den entsprechenden LaTeX-Code eingeben, ist es ein normales
+ Wort, wird es direkt übernommen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Nomenklatur-Einträge sortieren
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossar!sortieren
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nehmen wir an, Sie hätten zwei Nomenklatureinträge für die Symbole 
+\begin_inset Formula $a$
+\end_inset
+
+ und 
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+.
+ 
+\family typewriter
+nomencl
+\family default
+ sortiert diese beim Drucken nach dem, was im Feld 
+\family sans
+Symbol
+\family default
+ steht.
+ Haben Sie zum Beispiel 
+\begin_inset Formula $a$
+\end_inset
+
+ als 
+\family typewriter
+$a$
+\family default
+ eingegeben und 
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+ als 
+\family typewriter
+$
+\backslash
+sigma$
+\family default
+, erscheint 
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+ vor 
+\begin_inset Formula $a$
+\end_inset
+
+, weil das Zeichen 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ vor 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ steht.
+ Um das zu ändern, können Sie etwas ins Feld 
+\family sans
+Einsortieren
+\begin_inset Space \space{}
+\end_inset
+
+als
+\family default
+ schreiben, zum Beispiel 
+\family typewriter
+a
+\family default
+ und 
+\family typewriter
+sigma
+\family default
+.
+ Dann stimmt die Sortierreihenfolge wieder.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Auf diese Weise können Sie die Sortierreihenfolge beliebig manipulieren.
+ Um verschachtelte Glossare zu erstellen, lesen Sie bitte in der 
+\family typewriter
+nomencl
+\family default
+-Dokumentation nach.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Nomenklatur-Optionen
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossar!-Optionen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+In den Nomenklatureinträgen können Sie auf Gleichungen und Seiten verweisen,
+ indem Sie am Ende des 
+\family sans
+Beschreibung
+\family default
+-Feldes eine der folgenden sechs Verweis-Optionen eingeben:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+refeq: Verweis mit dem Ausdruck 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+, siehe Gleichung (#)
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+refpage: Verweis mit dem Ausdruck 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+, Seite (#)
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+refeqpage: Ist die Kurzform von 
+\family sans
+\series bold
+
+\backslash
+refeq
+\backslash
+refpage
+\family default
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+norefeq,
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+norefpag,
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+norefeqpage: Schaltet die entsprechende Verweis-Option ab, wenn sie global
+ gesetzt wurde (siehe die 
+\family typewriter
+nomencl
+\family default
+-Dokumentation).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+intoc fügt die Nomenklatur ins Inhaltsverzeichnis ein.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Außerdem gibt es die Optionen 
+\series bold
+croatian
+\series default
+, 
+\series bold
+danish
+\series default
+, 
+\series bold
+english
+\series default
+, 
+\series bold
+french
+\series default
+, 
+\series bold
+german
+\series default
+, 
+\series bold
+italian
+\series default
+, 
+\series bold
+polish
+\series default
+, 
+\series bold
+portuguese
+\series default
+, 
+\series bold
+russian
+\series default
+, 
+\series bold
+spanish
+\series default
+ und 
+\series bold
+ukrainian
+\series default
+, um Verweistexte und den Nomenklaturttitel in der entsprechenden Sprache
+ zu drucken.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um eine oder mehrere Optionen benutzen zu können, fügen Sie sie, durch Kommas
+ getrennt, in das Feld 
+\family sans
+Optionen
+\family default
+ von 
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentklasse
+\family default
+ ein.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die ersten Optionen können Sie auch nur gewisse Nomenklatureinträge benutzen,
+ wenn Sie als letzten Eintrag im Feld 
+\family sans
+Beschreibung
+\family default
+ folgendes schreiben:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomrefeq wie 
+\series bold
+refeq
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomrefpage wie 
+\series bold
+refpage
+\series default
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomrefeqpage ist die Kurzform von 
+\series bold
+
+\backslash
+nomrefeq
+\backslash
+nomrefpage
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomnorefeq,
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+nomnorefpage,
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+nomnorefeqpage Schaltet die entsprechende Option ab.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Glossar drucken
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossar!drucken
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+mit 
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Liste
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
+Nomenklatur
+\family default
+ können Sie ein Glossar-Verzeichnis einfügen.
+ An der Stelle erscheint ein hellblaues Kästchen mit der Aufschrift 
+\family sans
+Glossar
+\family default
+, und dort wird das Verzeichnis auch gedruckt.
+ Ebenso wie beim Stichwortverzeichnis passiert nichts, wenn Sie auf das
+ Kästchen klicken.
+ In der Druckausgabe erscheint Das Glossar als
+\series bold
+ Nomenclature
+\series default
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dies wird für einige Sprachen automatisch übersetzt.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Wenn Ihnen der Titel nicht gefällt, können Sie ihn im LaTeX-Vorspann ändern:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomname}{Symbolliste}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn Sie mit dem Symbolabstand nicht zufrieden sind, können Sie ihn im LaTeX-Vor
+spann ebenfalls ändern:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomlabelwidth}{3.0cm}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Was Sie sonst noch machen müssen, um überhaupt ein Glossar zu bekommen,
+ lesen Sie am besten in der 
+\family typewriter
+nomencl
+\family default
+-Dokumentation nach.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section