anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-25 10:58:52 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

French Additional manual, translation of chapter 4 up to sec. 4.3

Browse Source
This commit is contained in:
jpc 2024-04-06 18:42:09 +02:00
parent c971974f33
commit 36f8cd0a8e
1 changed files with 156 additions and 184 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

340
lib/doc/fr/Additional.lyx
View File

@ -13850,141 +13850,118 @@ Modules
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
Particularités d'un domaine académique
\lang english
Academic Field Specifics
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Chimie:
\lang english mentions de danger et conseils de prudence
Chemistry:
Hazard and Precautionary Statements
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module fournit deux inserts et un style de paragraphe pour imprimer les nombres et les phrases des mentions de danger et des conseils de prudence pour la chimie.
\lang english Pour une description,
This module provides two insets and a paragraph style to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. voir
For a description see
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator Modules\SpecialChar menuseparator
Hazard and Precautionary Statements Chimie:
mentions de danger et conseils de prudence
\family default \family default
and et
\family sans \family sans
Help\SpecialChar menuseparator Aide\SpecialChar menuseparator
Specific Manuals\SpecialChar menuseparator Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
Hazard and Precautionary Statements Chimie:
\family default mentions de danger et conseils de prudence.
.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Chimie:
\series bold énoncés de risque et sécurité
\lang english
Chemistry:
Risk and Safety Statements
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module fournit deux inserts ,
\lang english
This module provides two insets,
\family sans \family sans
R-S number numéro R-S
\family default \family default
and et
\family sans \family sans
R-S phrase phrase R-S
\family default \family default
, ,
accessible via the menu accessibles via le menu
\family sans \family sans
\bar under \bar under
I I
\bar default \bar default
nsert\SpecialChar menuseparator nsertion\SpecialChar menuseparator
Custom Inserts
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
Insets personnalisables
\family default \family default
and an environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. et un environnement pour imprimer les énoncés de risque et sécurité.
Ces énoncés sont devenus obsolètes,
voir les mentions de danger et conseils de prudence ci-dessus.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english \lang english
Linguistics LinguistiqueLinguistics
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce document décrit quelques fonctionnalités de \SpecialChar LyX
\lang english utiles aux linguistes.
This module provides specific environments useful for linguistics (numbered examples, Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des exemples numérotés,
glosses, des gloses interlinéaires,
semantic markup, des tableaux résultant de la théorie de l'optimalité,
OT tableau floats). un balisage sémantique,
You can obtain information about this module in des structures arborescentes,
des structures de représentation du discours (DRS) et des symboles phonétiques (API).
Vous pouvez trouver des informations sur ce module via
\family sans \family sans
\bar under Aide\SpecialChar menuseparator
H Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
\bar default
elp\SpecialChar menuseparator
S
\bar under
p
\bar default
ecific
\begin_inset space ~
\end_inset
Manuals\SpecialChar menuseparator
\bar under \bar under
L L
\bar default \bar default
inguistics inguistique
\family default \family default
and et
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator Modules\SpecialChar menuseparator
Linguistics Linguisti
\family default \family default
. que.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
Accessibilité
\lang english
Accessibility
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
Braille Braille
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
The module permet l'écriture du Braille.
\lang english Il requiert le paquetage \SpecialChar LaTeX
This module supports the Braille script.
It requires the \SpecialChar LaTeX
package
\family typewriter \family typewriter
braille.sty braille.sty
\family default \family default
. .
This and its documentation can be obtained from Ce paquetage et sa documentation sont accessibles via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -13994,31 +13971,16 @@ literal "false"
\end_inset \end_inset
. .
See Voir
\family sans \family sans
\bar under Aide\SpecialChar menuseparator
H Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
\bar default Braille
elp\SpecialChar menuseparator
S
\bar under
p
\bar default
ecific
\begin_inset space ~
\end_inset
Manuals\SpecialChar menuseparator
\bar under
B
\bar default
raille
\family default \family default
and and
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator Modules\SpecialChar menuseparator
Braille Braille
\family default \family default
@ -14026,28 +13988,39 @@ Braille
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
Annotation & revue
\lang english
Annotation & Revision
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Notes FiXme
\lang english
FiXme Notes
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module fournit des annotations (marginales)
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\lang english FiXme
This module provides “FiXme” (marginal) annotations for document revision purposes. \begin_inset Quotes crd
A list of annotations can be produced by using the “List of FIXMEs” paragraph style. \end_inset
The annotations are customizable via the LaTeX preamble.
See the pour les besoins de la revue de documents.
Une liste d'annotations peut être produite en utilisant la rubrique du plan
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Fixme
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Les annotations sont paramétrables via le préambule \SpecialChar LaTeX
,
voir la documentation
\family typewriter \family typewriter
fixme fixme
\family default \family default
documentation which can be obtained from qui peut être obtenue via
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "CTAN" name "CTAN"
@ -14060,84 +14033,87 @@ literal "false"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Paragraph
\lang english
Note:
\end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\lang english \series bold
by default, Note:
the notes are only displayed in “draft” mode (if the option “draft” has been inserted in
\series default
implicitement,
les annotations ne sont imprimées qu'en mode
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
draft
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(si l'option
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
draft
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
a été insérée dans
\family sans \family sans
Document\SpecialChar menuseparator Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator Paramètres\SpecialChar menuseparator
Document Class\SpecialChar menuseparator Classe de document\SpecialChar menuseparator
Class Options\SpecialChar menuseparator Option de classe\SpecialChar menuseparator
Custom Réglable
\family default \family default
). ).
To display them always, Pour les imprimer dans tous les cas,
insert insérer
\family typewriter \family typewriter
\backslash \backslash
fxsetup{draft} fxsetup{draft}
\family default \family default
in dans
\family sans \family sans
Document\SpecialChar menuseparator Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator Paramètres\SpecialChar menuseparator
\SpecialChar LaTeX Préambule \SpecialChar LaTeX
Preamble
\family default \family default
. .
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english
PDF Comments PDF Comments
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module fournit diverses sortes d'annotations pour l'impression PDF.
\lang english Voir
This module provides various kinds of annotations for PDF output.
See
\family sans \family sans
Help\SpecialChar menuseparator Aide\SpecialChar menuseparator
Specific Manuals\SpecialChar menuseparator Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
PDF comments Commentaires PDF
\family default \family default
and et
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator Modules\SpecialChar menuseparator
PDF Comments Commentaires PDF
\family default \family default
. .
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\series bold
\lang english
PDF Form PDF Form
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module fournit champs et boutons pour les formulaires PDF.
\lang english Voir la
This module provides fields and buttons for PDF forms.
See the
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "hyperref documentation" name "documentation hyperref"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/hyperref/doc/hyperref-doc.pdf" target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/hyperref/doc/hyperref-doc.pdf"
literal "false" literal "false"
@ -14146,33 +14122,26 @@ literal "false"
, ,
\family sans \family sans
Help\SpecialChar menuseparator Aide\SpecialChar menuseparator
Specific Manuals\SpecialChar menuseparator Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
PDF forms Formulaires PDF
\family default \family default
and et
\family sans \family sans
File\SpecialChar menuseparator Fichier\SpecialChar menuseparator
Open Example\SpecialChar menuseparator Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator Modules\SpecialChar menuseparator
PDF Form Formulaires PDF.
\family default
.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\series bold
\lang english
Ruby (Furigana) Ruby (Furigana)
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module définit un insert pour imprimer des aides à la lecture (ruby,
\lang english furigana) des caractères chinois.
This module defines an inset to typeset reading aids (ruby, Il utilise les paquetages
furigana) to Chinese characters.
It uses the
\family typewriter \family typewriter
okumakro okumakro
\family default \family default
@ -14181,43 +14150,46 @@ okumakro
\family typewriter \family typewriter
luatexja-ruby luatexja-ruby
\family default \family default
or ou
\family typewriter \family typewriter
ruby ruby
\family default \family default
package (depending on the TeX engine) or a fallback definition. (en fonction du moteur \SpecialChar TeX
) ou une définition de secours.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Notes TODO
\series bold
\lang english
TODO notes
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Ce module fournit des inserts adaptés à la saisie d'éléments TODO dans votre document.
Une liste des notes TODO peut être produite en utilisant la rubrique du plan
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\lang english TODO
This module provides custom insets to insert TODO items in your document. \begin_inset Quotes crd
In order to generate a “List of TODOs,” the module provides a paragraph style. \end_inset
Inserting
.
L'insertion de
\family typewriter \family typewriter
final final
\family default \family default
in dans
\family sans \family sans
Document\SpecialChar menuseparator Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator Paramètres\SpecialChar menuseparator
Document Class\SpecialChar menuseparator Classe de document\SpecialChar menuseparator
Class Options\SpecialChar menuseparator Option de classe\SpecialChar menuseparator
Custom Réglable
\family default \family default
) suppresses the output of TODO notes. supprime l'impression des notes TODO.
See the Voir la
\begin_inset CommandInset href \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href LatexCommand href
name "todonotes documentation" name "documentation todonotes"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/todonotes/todonotes.pdf" target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/todonotes/todonotes.pdf"
literal "false" literal "false"