diff --git a/lib/CREDITS b/lib/CREDITS
index ea73a0e81d..a27299a09a 100644
--- a/lib/CREDITS
+++ b/lib/CREDITS
@@ -265,6 +265,9 @@
 @iE-mail: christian.ridderstrom@home.se
    The driving force behind, and maintainer of, the LyX wiki wiki.
    Swedish translation of the Windows installer
+@bRan Rutenberg
+@iE-mail: ran.rutenberg@gmail.com
+   Hebrew translation
 @bSzőke Sándor
 @iE-mail: alex@lyx.hu
    Hungarian translation
diff --git a/lib/ChangeLog b/lib/ChangeLog
index 8f75311f4e..54fba76536 100644
--- a/lib/ChangeLog
+++ b/lib/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-10-26  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
+
+	* CREDITS:
+	* generate_contributions.py: sync with trunk.
+
 2006-10-24  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
 
 	* Makefile.am (dist_examples_DATA): 
diff --git a/lib/generate_contributions.py b/lib/generate_contributions.py
index 6471f6943e..7825b1d68e 100755
--- a/lib/generate_contributions.py
+++ b/lib/generate_contributions.py
@@ -1022,6 +1022,14 @@ contributers = [
                  "22 February 2005",
                  u"The driving force behind, and maintainer of, the LyX wiki wiki.\nSwedish translation of the Windows installer"),
 
+     contributer(u"Ran Rutenberg",
+                 "ran.rutenberg () gmail ! com",
+                 "GPL",
+                 "The New Hebrew Translation of the Introduction",
+                 "m=116172457024967",
+                 "24 October 2006",
+                 u"Hebrew translation"),
+
      contributer(u"Szõke Sándor",
                  "alex () lyx ! hu",
                  "GPL",