diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 8f1fc37a82..0ac78123f6 100644
Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 74cce5f396..92ea86438a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-06 09:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-06 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-02 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
 "Language-Team: lyxfr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Langage"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:343
 msgid "Lan&guage[[Programming]]:"
-msgstr "Lan&gage"
+msgstr "Lan&gage :"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:353
 msgid "Select the programming language"
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgstr ", "
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:30
 msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
-msgstr " et "
+msgstr ", et "
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:156
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:148
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr "Cas"
 #: lib/layouts/AEA.layout:206 lib/layouts/elsart.layout:546
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:458
 msgid "Case ##"
-msgstr "Cas ##."
+msgstr "Cas ##"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:213 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:464
 msgid "Case \\thecase."
@@ -14813,7 +14813,7 @@ msgstr "Akigumi"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:302
 msgid "Akigumi (LuaLaTeX)"
-msgstr "Akigumi(LuaLaTeX) "
+msgstr "Akigumi (LuaLaTeX)"
 
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:304
 msgid "Char Space"
@@ -16921,7 +16921,7 @@ msgstr "Liste numérotée (niveau 2)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:621
 msgid "(\\arabic{enumii})"
-msgstr "(\\arabic{enumi})"
+msgstr "(\\arabic{enumii})"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:625 lib/layouts/stdcounters.inc:63
 msgid "Numbered List (Level 3)"
@@ -16929,7 +16929,7 @@ msgstr "Liste numérotée (niveau 3)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:627
 msgid "(\\arabic{enumiii})"
-msgstr "(\\arabic{enumi})"
+msgstr "(\\arabic{enumiii})"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:631 lib/layouts/stdcounters.inc:70
 msgid "Numbered List (Level 4)"
@@ -16937,7 +16937,7 @@ msgstr "Liste numérotée (niveau 4)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:633
 msgid "(\\arabic{enumiv})"
-msgstr "(\\arabic{enumi})"
+msgstr "(\\arabic{enumiv})"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:637 lib/layouts/stdcounters.inc:77
 msgid "Bibliography Item"
@@ -28295,7 +28295,7 @@ msgstr "Bienvenue"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Writing Korean with CJK-ko"
-msgstr "Écriture du coréen avec CJK-ko "
+msgstr "Écriture du coréen avec CJK-ko"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
@@ -29924,7 +29924,7 @@ msgstr "caractère spécial"
 
 #: src/Color.cpp:305
 msgid "math text"
-msgstr "Texte mathématique"
+msgstr "texte mathématique"
 
 #: src/Color.cpp:306
 msgid "math background"
@@ -30722,7 +30722,7 @@ msgstr "Exécution du processeur d'index."
 
 #: src/LaTeX.cpp:460
 msgid "Index Processor Error"
-msgstr "Erreur du processeur d'index."
+msgstr "Erreur du processeur d'index"
 
 #: src/LaTeX.cpp:461
 msgid ""
@@ -30851,7 +30851,7 @@ msgstr "&Quitter LyX"
 
 #: src/LyX.cpp:597
 msgid "No python is found"
-msgstr "python introuvable"
+msgstr "Python introuvable"
 
 #: src/LyX.cpp:598
 msgid ""
@@ -33058,7 +33058,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBranch.cpp:70
 msgid "master"
-msgstr "Document maître"
+msgstr "document maître"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBranch.h:35
 msgid "Branch Settings"