diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index aa7a0456c4..a1712987d1 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -10,8 +10,8 @@ src/CutAndPaste.C
 src/debug.C
 src/exporter.C
 src/ext_l10n.h
-src/figure_form.C
 src/figureForm.C
+src/figure_form.C
 src/FontLoader.C
 src/frontends/controllers/ButtonController.h
 src/frontends/controllers/character.C
@@ -90,69 +90,69 @@ src/frontends/qt2/paragraphdlgimpl.C
 src/frontends/qt2/tabularcreatedlgimpl.C
 src/frontends/xforms/combox.C
 src/frontends/xforms/FileDialog.C
-src/frontends/xforms/form_bibitem.C
 src/frontends/xforms/FormBibitem.C
-src/frontends/xforms/form_bibtex.C
+src/frontends/xforms/form_bibitem.C
 src/frontends/xforms/FormBibtex.C
+src/frontends/xforms/form_bibtex.C
 src/frontends/xforms/form_browser.C
-src/frontends/xforms/form_character.C
 src/frontends/xforms/FormCharacter.C
-src/frontends/xforms/form_citation.C
+src/frontends/xforms/form_character.C
 src/frontends/xforms/FormCitation.C
-src/frontends/xforms/form_copyright.C
+src/frontends/xforms/form_citation.C
 src/frontends/xforms/FormCopyright.C
-src/frontends/xforms/form_credits.C
+src/frontends/xforms/form_copyright.C
 src/frontends/xforms/FormCredits.C
-src/frontends/xforms/form_document.C
+src/frontends/xforms/form_credits.C
 src/frontends/xforms/FormDocument.C
-src/frontends/xforms/form_error.C
+src/frontends/xforms/form_document.C
 src/frontends/xforms/FormError.C
-src/frontends/xforms/form_external.C
+src/frontends/xforms/form_error.C
 src/frontends/xforms/FormExternal.C
-src/frontends/xforms/form_filedialog.C
+src/frontends/xforms/form_external.C
 src/frontends/xforms/FormFiledialog.C
-src/frontends/xforms/form_graphics.C
+src/frontends/xforms/form_filedialog.C
 src/frontends/xforms/FormGraphics.C
-src/frontends/xforms/form_include.C
+src/frontends/xforms/form_graphics.C
 src/frontends/xforms/FormInclude.C
-src/frontends/xforms/form_index.C
+src/frontends/xforms/form_include.C
 src/frontends/xforms/FormIndex.C
+src/frontends/xforms/form_index.C
 src/frontends/xforms/FormLog.C
 src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C
-src/frontends/xforms/form_maths_deco.C
 src/frontends/xforms/FormMathsDeco.C
-src/frontends/xforms/form_maths_delim.C
+src/frontends/xforms/form_maths_deco.C
 src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C
-src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C
+src/frontends/xforms/form_maths_delim.C
 src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C
-src/frontends/xforms/form_maths_panel.C
+src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C
 src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C
-src/frontends/xforms/form_maths_space.C
+src/frontends/xforms/form_maths_panel.C
 src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C
-src/frontends/xforms/form_minipage.C
+src/frontends/xforms/form_maths_space.C
 src/frontends/xforms/FormMinipage.C
-src/frontends/xforms/form_paragraph.C
+src/frontends/xforms/form_minipage.C
 src/frontends/xforms/FormParagraph.C
-src/frontends/xforms/form_preamble.C
+src/frontends/xforms/form_paragraph.C
 src/frontends/xforms/FormPreamble.C
-src/frontends/xforms/form_preferences.C
+src/frontends/xforms/form_preamble.C
 src/frontends/xforms/FormPreferences.C
-src/frontends/xforms/form_print.C
+src/frontends/xforms/form_preferences.C
 src/frontends/xforms/FormPrint.C
-src/frontends/xforms/form_ref.C
+src/frontends/xforms/form_print.C
 src/frontends/xforms/FormRef.C
-src/frontends/xforms/form_search.C
+src/frontends/xforms/form_ref.C
 src/frontends/xforms/FormSearch.C
-src/frontends/xforms/form_spellchecker.C
+src/frontends/xforms/form_search.C
 src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C
-src/frontends/xforms/form_tabular.C
+src/frontends/xforms/form_spellchecker.C
 src/frontends/xforms/FormTabular.C
-src/frontends/xforms/form_tabular_create.C
+src/frontends/xforms/form_tabular.C
 src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C
-src/frontends/xforms/form_toc.C
+src/frontends/xforms/form_tabular_create.C
 src/frontends/xforms/FormToc.C
-src/frontends/xforms/form_url.C
+src/frontends/xforms/form_toc.C
 src/frontends/xforms/FormUrl.C
+src/frontends/xforms/form_url.C
 src/frontends/xforms/FormVCLog.C
 src/frontends/xforms/input_validators.C
 src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C
diff --git a/src/frontends/controllers/ChangeLog b/src/frontends/controllers/ChangeLog
index 1db3254d79..5120678cba 100644
--- a/src/frontends/controllers/ChangeLog
+++ b/src/frontends/controllers/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-07-13  Jean-Marc Lasgouttes  <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
+
+	* ControlSpellchecker.C (getSuggestion): 
+	(getWord): add std:: qualifier
+
 2001-07-13  Edwin Leuven  <leuven@fee.uva.nl>
 
 	* ControlSpellchecker.[Ch]: added
diff --git a/src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C b/src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C
index b68e9de899..7b7acce7d8 100644
--- a/src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C
+++ b/src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C
@@ -194,7 +194,7 @@ string ControlSpellchecker::getSuggestion()
 	
 	if (w!=0) {
 		tmp = w;
-		if (rtl_) reverse(tmp.begin(), tmp.end());
+		if (rtl_) std::reverse(tmp.begin(), tmp.end());
 	}
 	
 	return tmp;
@@ -204,7 +204,7 @@ string ControlSpellchecker::getSuggestion()
 string ControlSpellchecker::getWord()
 {
 	string tmp = word_;
-	if (rtl_) reverse(tmp.begin(), tmp.end());
+	if (rtl_) std::reverse(tmp.begin(), tmp.end());
 	return tmp;
 }