diff --git a/lib/layouttranslations.review b/lib/layouttranslations.review
index cb7d00d320..f3caa91a92 100644
--- a/lib/layouttranslations.review
+++ b/lib/layouttranslations.review
@@ -29,7 +29,6 @@ all languages (even the ones with additional strings below):
 new or changed translations for individual languages:
 da: "Note" (not changed, but da.po does not translate this anymore?)
 ia: "Graph", "List of Graphs"
-ja: "Conjecture", "Question", "Remark"
 nb: "Chart", "Exercise", "Graph", "List of Algorithms", "List of Charts",
     "List of Graphs", "List of Schemes", "List of Tableaux", "Note", "Scheme",
     "Tableau"