Spanish EmbeddedObjects.lyx, Math.lyx: updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@24645 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx

@@ -124,7 +124,7 @@
 
 % the pages of the TOC are numbered roman
 % and a PDF-bookmark for the TOC is added
-\pagenumbering{roman}
+\pagenumbering{Roman}
 \let\myTOC\tableofcontents
 \renewcommand{\tableofcontents}{%
  \pdfbookmark[1]{Índice general}{}
@@ -1301,7 +1301,7 @@ Tabla
  y columnas.
  
 \newline
-Por defecto, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
+Por omisión, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
  fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
  fila y la línea superior de la segunda fila.
  Ejemplo de tabla:
@@ -4660,7 +4660,7 @@ name "Tablas largas ! Alineación"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las tablas largas se centran por defecto.
+Las tablas largas se centran por omisión.
  Al contrario de la alineación de filas y columnas, la alineación de una
  tabla no se puede cambiar por ahora en el diálogo de tablas.
  Para cambiar la alineación de tablas largas debes cambiar el valor de las
@@ -5915,7 +5915,7 @@ La anchura máxima se define por la longitud
 LTcapwidth
 \series default
 .
- Por defecto es 4\InsetSpace \thinspace{}
+ Por omisión es 4\InsetSpace \thinspace{}
 in (4\InsetSpace ~
 pulgadas).
  Para cambiarla añade el siguiente comando al preámbulo o como ERT en el
@@ -6667,7 +6667,7 @@ name "LaTeX-paquetes ! caption"
 \end_inset
 
 , como en este documento, se usa la anchura de toda la página para el pie
- si utilizas el valor por defecto de 4\InsetSpace \thinspace{}
+ si utilizas el valor por omisión de 4\InsetSpace \thinspace{}
 in para 
 \series bold
 
@@ -8755,7 +8755,7 @@ name "Tablas largas ! Saltos de página forzados"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por defecto, las tablas sólo se cortan entre filas.
+Por omisión, las tablas sólo se cortan entre filas.
  Si tienes una celda con líneas múltiples y necesitas un salto de página
  dentro de la celda, inserta el comando de nueva línea 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -11678,7 +11678,7 @@ cm.
 \backslash
 multirow
 \series default
- alinea su contenido a la izquierda por defecto.
+ alinea su contenido a la izquierda por omisión.
  Para cambiarlo renombra el comando 
 \series bold
 
@@ -12357,7 +12357,7 @@ l{2pt}
 \emph default
  significa que la línea se recorta 2\InsetSpace \thinspace{}
 pt por su izquierda.
- Si no se especifica el tamaño  las líneas se recortan por defecto en 0.5\InsetSpace \thinspace{}
+ Si no se especifica el tamaño  las líneas se recortan por omisión en 0.5\InsetSpace \thinspace{}
 em.
 
 \series bold
@@ -15270,7 +15270,7 @@ reference "sec:Tablas-Formales"
 \end_inset
 
  LyX insertará 0.5\InsetSpace \thinspace{}
-em por defecto.
+em por omisión.
  Si la tabla es de estilo normal el espacio adicional destruirá las líneas
  verticales, como se ve en la tabla siguiente:
 \begin_inset VSpace medskip
@@ -15366,7 +15366,7 @@ Inferior\InsetSpace ~
 de\InsetSpace ~
 la\InsetSpace ~
 fila añade espacio bajo los caracteres de la fila.
- Si la tabla es formal LyX inserta por defecto 0.5\InsetSpace \thinspace{}
+ Si la tabla es formal LyX inserta por omisión 0.5\InsetSpace \thinspace{}
 em; si la tabla es normal
  inserta 2\InsetSpace \thinspace{}
 pt.
@@ -15378,7 +15378,7 @@ Entre\InsetSpace ~
 las\InsetSpace ~
 filas añade espacio entre la fila actual y la siguiente.
  Si la tabla es formal LyX inserta 0.5\InsetSpace \thinspace{}
-em por defecto.
+em por omisión.
  En tablas normales, el espacio adicional destruirá las líneas verticales
  de la tabla, como se ve en la siguiente:
 \begin_inset VSpace medskip
@@ -18419,7 +18419,7 @@ Usado al final de este documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los algoritmos flotantes no se numeran por defecto según el esquema 
+Los algoritmos flotantes no se numeran por omisión según el esquema 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -20272,7 +20272,7 @@ Figura #
 \end_inset
 
  es el número real de referencia.
- Por defecto la etiqueta y el número usan la misma fuente que el texto de
+ Por omisión la etiqueta y el número usan la misma fuente que el texto de
  la leyenda y el signo dos puntos sigue al número para separar la etiqueta
  del texto.
  El formato de la leyenda no es apropiado para todos los formatos de documento.
@@ -22421,7 +22421,7 @@ FrameRule
 \InsetSpace \thinspace{}
 
 \series default
-pt por defecto; se puede cambiar con 
+pt por omisión; se puede cambiar con 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -22507,7 +22507,7 @@ Para las notas
 Sombreadas
 \family default
  el espacio entre el contenido y el borde es 3\InsetSpace \thinspace{}
-pt por defecto; se puede cambiar
+pt por omisión; se puede cambiar
  con 
 \series bold
 
@@ -25671,7 +25671,7 @@ fboxrule}{0.4pt}
 \end_inset
 
 El espacio entre el marco y el contenido del cuadro es 3\InsetSpace \thinspace{}
-pt por defecto para
+pt por omisión para
  todos los estilos.
  Se puede cambiar mediante la longitud 
 \series bold
@@ -25809,7 +25809,7 @@ mínimo
 (ancho y alto del cuadro)
 \family default
 .
- Por defecto es 
+ Por omisión es 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -29927,7 +29927,7 @@ Al hacer clic-derecho sobre un recuadro de listado surge un cuadro de diálogo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por defecto, al insertar un listado de programa se inicia un párrafo nuevo.
+Por omisión, al insertar un listado de programa se inicia un párrafo nuevo.
  La opción de ubicación 
 \family sans
 Listado\InsetSpace ~
@@ -31481,7 +31481,7 @@ donde
 tabcolsep
 \series default
  es la longitud LaTeX entre el texto y el borde de la celda, 6\InsetSpace \thinspace{}
-pt por defecto.
+pt por omisión.
  
 \series bold
 
@@ -31489,7 +31489,7 @@ pt por defecto.
 arrayrulewidth
 \series default
  es el grosor de línea del borde, 0.4\InsetSpace \thinspace{}
-pt por defecto.
+pt por omisión.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/es/Math.lyx

@@ -117,8 +117,6 @@
 % declare operators (see sec. 10.4 and sec. 15.2)
 \DeclareMathOperator*{\Lozenge}{\blacklozenge}
 \DeclareMathOperator{\sgn}{sgn}
-% declare operator example in Spanish (see sec.15.2)
-\DeclareMathOperator{\mcd}{mcd}
 
 \newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
 
@@ -451,7 +449,7 @@ status collapsed
 , que forma parte de todas las distribuciones estándar de LaTeX, hay una
  lista con todos los comandos de ecuaciones 
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 
@@ -2392,10 +2390,10 @@ de la barra de herramientas de ecuaciones.
 \noindent
 \align center
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
 <features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0">
 <row topline="true" bottomline="true">
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -2482,7 +2480,7 @@ B
 
 \backslash
 dbinom{A
-\begin_inset Formula $\to$
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
 
@@ -2492,7 +2490,7 @@ dbinom{A
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
@@ -2500,106 +2498,6 @@ dbinom{A
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-brack
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-A
-\begin_inset Formula $\downarrow$
-\end_inset
-
-B
-\series bold
-
-\begin_inset LatexCommand index
-name "Comandos ! B ! \\textbackslash brack"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}{A \brack B}\raisebox{-2.5mm}{}$
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-brace
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-A
-\begin_inset Formula $\downarrow$
-\end_inset
-
-B
-\series bold
-
-\begin_inset LatexCommand index
-name "Comandos ! B ! \\textbackslash brace"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\raisebox{5mm}{}{A \brace B}\raisebox{-2.5mm}{}$
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3129,7 +3027,7 @@ raisebox
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por defecto, el índice más corto se coloca sobre o bajo el primer carácter
+Por omisión, el índice más corto se coloca sobre o bajo el primer carácter
  del índice más largo.
  Para evitarlo está el comando 
 \series bold
@@ -3530,7 +3428,7 @@ int
 \series default
  genera espacio de la altura del signo de la integral
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 El comando 
@@ -4454,7 +4352,7 @@ lccr
 \series default
  en la alineación horizontal.
  Normalmente todas las columnas de una matriz están centradas, por tanto
- el valor por defecto es 
+ el valor por omisión es 
 \series bold
 c
 \series default
@@ -9227,7 +9125,8 @@ i
 
 i
 \series default
-, p.e., el comando 
+, p.\InsetSpace \thinspace{}
+e., el comando 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -10229,7 +10128,7 @@ Ctrl-Espacio
 
 
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 
@@ -10984,7 +10883,7 @@ texorpdfstring{
 
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Para espacio vertical en ecuaciones véase 
@@ -11751,7 +11650,7 @@ fbox
 \noindent
 \align center
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 La tabla se ha puesto en una minipágina para que aparezca la nota al pie.
@@ -11771,7 +11670,7 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 \align center
@@ -15073,7 +14972,7 @@ l
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los límites por defecto son:
+Los límites por omisión son:
 \begin_inset Formula \[
 \sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}\]
 
@@ -15109,7 +15008,7 @@ intop
 \backslash
 ointop
 \series default
-, los límites se colocan por defecto junto al operador.
+, los límites se colocan por omisión junto al operador.
  Pero en integrales múltiples los límites se ponen con frecuencia bajo el
  operador.
  Por tanto, en el siguiente ejemplo se ha elegido el tipo 
@@ -17928,7 +17827,7 @@ A
 
 \begin_layout Standard
 Si un símbolo no se puede mostrar en distintos tamaños se usará siempre
- el tamaño por defecto.
+ el tamaño por omisión.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -23869,42 +23768,8 @@ name "Funciones ! personalizadas"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para usar una función no predefinida, como por ejemplo la función máximo
+Para usar una función no predefinida, como por ejemplo la función signo,
- común divisor, mcd
+ sgn(x), hay dos posibilidades:
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Se ha sustituido el ejemplo del original en inglés, 
-\backslash
-
-\series bold
-sgn
-\series default
-, por la función máximo común divisor, 
-\series bold
-
-\backslash
-mcd
-\series default
-, equivalente a la predefinida en inglés 
-\series bold
-
-\backslash
-gcd
-\series default
-.
- (
-\emph on
-N.\InsetSpace \thinspace{}
-del t.
-\emph default
-)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, hay dos posibilidades:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -23944,7 +23809,7 @@ reference "sub:Operadores-de-usuario"
 \backslash
 DeclareMathOperator{
 \backslash
-mcd}{mcd}
+sgn}{sgn}
 \series default
 
 \begin_inset LatexCommand index
@@ -23964,7 +23829,7 @@ Ahora la función recién definida se puede obtener con el comando
 \series bold
 
 \backslash
-mcd
+sgn
 \series default
 .
 \end_layout
@@ -23973,7 +23838,7 @@ mcd
 Escribe la ecuación de la forma habitual, marca el nombre de la ecuación,
  en nuestro ejemplo las letras 
 \emph on
-mcd
+sgn
 \emph default
 , y cámbialo a texto matemático.
  Entre el factor precedente y la función se inserta un espacio.
@@ -24028,7 +23893,7 @@ Resultado
 \begin_layout Standard
 A
 \backslash
-mcd(x)+B
+sgn(x)+B
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24037,7 +23902,7 @@ mcd(x)+B
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $A\mcd(x)+B$
+\begin_inset Formula $A\sgn(x)+B$
 \end_inset
 
 
@@ -24054,7 +23919,7 @@ mcd(x)+B
 A
 \backslash
 ,
-\begin_inset Formula $\underbrace{\textrm{mcd}}_{\textrm{Alt-m}\,\textrm{m}}$
+\begin_inset Formula $\underbrace{\textrm{sgn}}_{\textrm{Alt-m}\,\textrm{m}}$
 \end_inset
 
 (x)+B
@@ -24066,7 +23931,7 @@ A
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $A\,\mbox{mcd}(x)+B$
+\begin_inset Formula $A\,\mbox{sgn}(x)+B$
 \end_inset
 
 
@@ -27915,7 +27780,7 @@ name "Comandos ! M ! \\textbackslash multlinegap"
  especifica la distancia de la primera línea desde el margen izquierdo de
  la página.
  Esta longitud es 0\InsetSpace \thinspace{}
-pt por defecto.
+pt por omisión.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27997,31 +27862,8 @@ name "Ecuación ! multilínea ! partes de"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para mostrar sólo partes de una ecuación multilínea se
+Para mostrar sólo partes de una ecuación multilínea se usa uno de los siguientes
-\family roman
+ métodos: 
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-
-\backslash
-left.
-\backslash
-right
-\backslash
-}
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
- usa uno de los siguientes métodos: 
 \series bold
 aligned
 \series default
@@ -29653,7 +29495,7 @@ D=\textrm{latinas en mayúscula}\label{eq:Lat}\end{equation}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para volver a la numeración por defecto se inserta el comando:
+Para volver a la numeración por omisión se inserta el comando:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30598,7 +30440,7 @@ Todas las flechas pueden etiquetarse como sigue:
 
 \begin_layout Itemize
 Si se inserta texto entre la primera y segunda <\InsetSpace ~
- o >, respectivamente, se
+o >, respectivamente, se
  muestra sobre la flecha.
  Si se inserta entre la segunda y la tercera, bajo la flecha.
 \end_layout
@@ -30620,6 +30462,22 @@ D@((j\,(E@)k))F@=C\end{CD}\]
 \end_inset
 
 El comando para este diagrama es:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+véase 
+\begin_inset LatexCommand vref
+reference "fn:sinónimos"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \newline
 
 \series bold
@@ -30854,10 +30712,6 @@ Un ejemplo de texto de química:
 
 \begin_layout Quote
 El ión 
-\begin_inset Formula $ $
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Formula $\mathrm{SO_{4}^{2-}}$
 \end_inset
 
@@ -33816,7 +33670,7 @@ key "Voss"
 
 \end_inset
 
-
+Página web 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -33829,7 +33683,7 @@ href{http://tug.org/TeXnik/}{
 
 \end_inset
 
-Página web
+ Sugerencias y consejos de LaTeX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -33840,7 +33694,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- sugerencias y consejos de LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography