mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-23 21:40:19 +00:00
French Tutorial.lyx: update form Jean-Pierre
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
70ebf64c3f
commit
3bdb829664
@ -111,7 +111,7 @@ Information sur l'état de la traduction:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
|
||||
Revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -121,7 +121,12 @@ dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
|
||||
n/Navigation, 31/10/2012
|
||||
n/Navigation, JPC 31/10/2012
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Revue suite à modifications de l'original avec relecture complète, JPC 28/02/201
|
||||
3
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -222,7 +227,7 @@ Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX,
|
||||
ou qui ne le connaissent pas bien.
|
||||
Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser
|
||||
LyX.
|
||||
C'est précisément le but de LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour
|
||||
C'est précisément le but de LyX: fournir une interface quasi-WYSIWYG pour
|
||||
LaTeX.
|
||||
Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser LyX
|
||||
efficacement.
|
||||
@ -281,7 +286,7 @@ n'est pas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section : Le
|
||||
Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section: le
|
||||
\shape slanted
|
||||
Manuel
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -474,7 +479,7 @@ Comme il y a des tas de choses que nous ne pouvons pas expliquer en détail
|
||||
première
|
||||
\emph default
|
||||
chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide.
|
||||
C'est très simple : Lancez LyX, sélectionnez
|
||||
C'est très simple: lancez LyX, sélectionnez
|
||||
\emph on
|
||||
Guide
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -501,20 +506,22 @@ d'apprentissage
|
||||
\emph default
|
||||
(si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX).
|
||||
De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
|
||||
propre fichier.
|
||||
propre fichier
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi d'un tas de fonctions de LyX.
|
||||
Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi de nombreuses fonctions de
|
||||
LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez
|
||||
basculer de l'un à l'autre dans le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Visualiser
|
||||
Affichage
|
||||
\family default
|
||||
ou en utilisant les onglets de documents.
|
||||
|
||||
@ -590,7 +597,7 @@ Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire
|
||||
\family typewriter
|
||||
examples/fr
|
||||
\family default
|
||||
, du dossier d'installation de LyX.
|
||||
du dossier d'installation de LyX.
|
||||
Ouvrez le document
|
||||
\family typewriter
|
||||
exemple_brut.lyx
|
||||
@ -632,8 +639,12 @@ d'apprentissage
|
||||
Saisir, visionner, et exporter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Enchaînez les opérations suivantes:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Ouvrez un nouveau fichier avec
|
||||
ouvrez un nouveau fichier avec
|
||||
\family sans
|
||||
Fichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Nouveau
|
||||
@ -642,13 +653,15 @@ Nouveau
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Tapez une phrase du genre :
|
||||
tapez une phrase du genre :
|
||||
\family typewriter
|
||||
C'est mon premier document LyX !
|
||||
\family default
|
||||
;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Enregistrez votre document avec
|
||||
enregistrez votre document avec
|
||||
\family sans
|
||||
Fichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Enregistrer
|
||||
@ -656,12 +669,13 @@ Enregistrer
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Sous\SpecialChar \ldots{}
|
||||
\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Générer un fichier PDF avec
|
||||
générez un fichier PDF avec
|
||||
\family sans
|
||||
Affichage\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Visionner
|
||||
@ -674,7 +688,7 @@ arg "buffer-view"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils\SpecialChar \@.
|
||||
LyX lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect
|
||||
de votre document une fois imprimé.
|
||||
de votre document une fois imprimé
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -713,11 +727,11 @@ désiconifier
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Exportez le document prêt à imprimer
|
||||
exportez le document prêt à imprimer
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
@ -782,7 +796,7 @@ type "icon"
|
||||
arg "redo"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
)pour restituer les modifications annulées.
|
||||
) pour restituer les modifications annulées.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -869,7 +883,7 @@ Rechercher
|
||||
\family sans
|
||||
Remplacer
|
||||
\family default
|
||||
pour remplacer le mot une fois trouvé.
|
||||
pour remplacer le mot une fois trouvé
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -884,6 +898,7 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou
|
||||
ne rechercher que des mots complets.
|
||||
Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document.
|
||||
@ -898,7 +913,7 @@ des
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Caractères Vous pouvez mettre du texte
|
||||
caractères Vous pouvez mettre du texte
|
||||
\emph on
|
||||
en évidence
|
||||
\emph default
|
||||
@ -919,12 +934,9 @@ de
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
texte\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Customized
|
||||
Personnalisé...
|
||||
\family default
|
||||
\lang french
|
||||
(bouton
|
||||
(bouton
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "icon"
|
||||
arg "dialog-show character"
|
||||
@ -962,7 +974,7 @@ WYSIWYM : les espaces avec LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles
|
||||
La façon dont LyX gère les espacements est une des choses les plus difficiles
|
||||
à admettre pour les nouveaux utilisateurs.
|
||||
Vous pourrez saisir
|
||||
\family sans
|
||||
@ -997,7 +1009,7 @@ What You See Is What You Get
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1007,6 +1019,7 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
De son côté, LyX se fonde sur le principe de
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1019,7 +1032,7 @@ Mean
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1029,6 +1042,7 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Vous tapez ce que vous voulez dire, et LyX se chargera d'en faire la compositio
|
||||
n pour vous, avec un joli résultat.
|
||||
Sur le plan grammatical, un retour chariot (
|
||||
@ -1085,7 +1099,7 @@ l'Utilisateur
|
||||
Entrée
|
||||
\family default
|
||||
multiples – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le
|
||||
style de caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
|
||||
style des caractères et l'alignement des paragraphes à la main.
|
||||
L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant
|
||||
qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe
|
||||
terminée.
|
||||
@ -1098,8 +1112,8 @@ Environnements
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les différentes portions d'un document ont chacune leur fonction ; nous
|
||||
appelons ces portions des
|
||||
Les différentes portions d'un document ont chacune leur fonction; nous appelons
|
||||
ces portions des
|
||||
\emph on
|
||||
environnements
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1135,8 +1149,8 @@ points, tel autre prendra de l'italique, 15
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
points, justifié à gauche ; des langues différentes peuvent avoir des convention
|
||||
s typographiques différentes ; et les bibliographies admettent des présentations
|
||||
points, justifié à gauche; des langues différentes peuvent avoir des conventions
|
||||
typographiques différentes; et les bibliographies admettent des présentations
|
||||
très variables.
|
||||
LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1159,8 +1173,7 @@ Fichier
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Elle indique dans quel environnement vous écrivez actuellement.
|
||||
et indique dans quel environnement vous écrivez actuellement.
|
||||
Quand vous étiez en train de saisir votre premier document, elle indiquait
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1192,7 +1205,7 @@ Section
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1206,6 +1219,7 @@ nement que vous choisissez.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Il s'agit bien de
|
||||
\family sans
|
||||
Section
|
||||
@ -1260,7 +1274,7 @@ Entrée
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
C'est une introduction pour mon premier document LyX.
|
||||
Ceci est une introduction pour mon premier document LyX.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1513,7 +1527,7 @@ Chapitre
|
||||
Section
|
||||
\family default
|
||||
), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX (voir
|
||||
Section
|
||||
section
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1787,7 +1801,7 @@ arg "layout Enumerate"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
).
|
||||
Et pan ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
|
||||
Et voilà ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
|
||||
dans la liste, LyX corrigera la numérotation.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1967,7 +1981,7 @@ d'apprentissage
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
; cet environnement est le seul qui permette d'entrer plusieurs espaces
|
||||
; cet environnement est le seul qui permette d'entrer plusieurs espaces
|
||||
consécutives, pour pouvoir indenter le code.
|
||||
Vous pouvez écrire de la poésie avec l'environnement
|
||||
\family sans
|
||||
@ -2061,8 +2075,8 @@ name "sec:classes-de-documents"
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes.
|
||||
Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en simple
|
||||
face.
|
||||
Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en recto
|
||||
seul.
|
||||
En plus, de nombreux documents contiennent des environnements spéciaux
|
||||
: les lettres ont des environnements – comme l'adresse de l'expéditeur
|
||||
et sa signature – qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article.
|
||||
@ -2121,7 +2135,7 @@ Votre document est sans doute écrit en classe de document
|
||||
\family sans
|
||||
Article
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2131,6 +2145,7 @@ C'est habituellement la classe de document implicite.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre
|
||||
\family sans
|
||||
Document\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -2247,7 +2262,7 @@ article
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
simple-face, pas de chapitre
|
||||
recto seul, pas de chapitre
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2446,7 +2461,7 @@ Description
|
||||
\family default
|
||||
vous sont déjà familiers.
|
||||
Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement
|
||||
des nouveaux environnements.
|
||||
des nouveaux environnements
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2469,6 +2484,7 @@ PDF
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
L'environnement
|
||||
\family sans
|
||||
Signature
|
||||
@ -2580,6 +2596,23 @@ avec
|
||||
|
||||
modèle
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Depuis le version 2.0, il existe également un modèle
|
||||
\family typewriter
|
||||
frletter.lyx
|
||||
\family default
|
||||
pour la classe
|
||||
\family typewriter
|
||||
frletter.cls
|
||||
\family default
|
||||
, adaptée de
|
||||
\family typewriter
|
||||
beletter.cls
|
||||
\family default
|
||||
par Liviu
|
||||
\noun on
|
||||
Andronic
|
||||
\noun default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -2598,7 +2631,7 @@ Retournons à votre document LyX et assurez-vous qu'il est en classe
|
||||
\family sans
|
||||
Article
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2609,6 +2642,7 @@ La classe Lettre ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
@ -2625,7 +2659,11 @@ Auteur
|
||||
Date
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Tapez ensuite un paragraphe ou deux en environnement Résumé
|
||||
Tapez ensuite un paragraphe ou deux en environnement
|
||||
\family sans
|
||||
Résumé
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
(Abstract
|
||||
\family default
|
||||
@ -2844,7 +2882,8 @@ Réf+Texte : sec:a-propos-document
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(pour être tout à fait correct, il faut mettre une
|
||||
.
|
||||
Attention, pour être tout à fait correct, il faut mettre une
|
||||
\family sans
|
||||
Espace
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -2866,7 +2905,7 @@ section
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
et la référence).
|
||||
et la référence.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -2922,7 +2961,7 @@ Section
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Page
|
||||
page
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3081,7 +3120,7 @@ l'Utilisateur
|
||||
\family sans
|
||||
Coller
|
||||
\family default
|
||||
dans votre document.
|
||||
dans votre document
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3107,7 +3146,7 @@ reference "sec:classes-de-documents"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -3144,7 +3183,7 @@ en
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Bas
|
||||
bas
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3152,7 +3191,7 @@ de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Page
|
||||
page
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \@.
|
||||
Cliquez à la fin du mot
|
||||
@ -3227,7 +3266,7 @@ Couper
|
||||
Coller
|
||||
\family default
|
||||
une note comme du texte ordinaire.
|
||||
Allez-y ; essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton
|
||||
Allez-y, essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton
|
||||
de note
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -3293,7 +3332,7 @@ en
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Marge.
|
||||
marge.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
Les notes en marge diffèrent des notes de bas de page de la façon suivante
|
||||
@ -3326,7 +3365,7 @@ les notes sont placées en marge, plutôt qu'en bas de page (on s'en serait
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
les notes en marge ne sont pas numérotées ;
|
||||
les notes en marge ne sont pas numérotées.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -3392,14 +3431,22 @@ L'Équipe de Documentation de LyX
|
||||
comme première référence.
|
||||
Remarquez que LyX ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée
|
||||
avant chaque référence.
|
||||
En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre d'
|
||||
En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Entrée
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
bibliographique
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
La
|
||||
\family sans
|
||||
@ -3409,7 +3456,7 @@ Clé
|
||||
\family sans
|
||||
étiquette
|
||||
\family default
|
||||
apparaitra dans la sortie imprimée.
|
||||
apparaîtra dans la sortie imprimée.
|
||||
Implicitement, quand vous ne mettez pas d'étiquette, vous verrez le numéro
|
||||
de l'entrée bibliographique dans la sortie imprimée.
|
||||
Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu du champ
|
||||
@ -3468,34 +3515,20 @@ tutorielLyX
|
||||
\family sans
|
||||
Ajouter
|
||||
\family default
|
||||
pour l'insérer.
|
||||
(Vous pouvez mettre des citations multiples au même endroit en transférant
|
||||
ainsi plusieurs clés.)
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
pour l'insérer (vous pouvez mettre des citations multiples au même endroit
|
||||
en transférant ainsi plusieurs clés
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
If one uses label names for references that are easy to remember it is easier
|
||||
to find the entry in the list of references.
|
||||
Si l'on utilise des noms d'étiquettes faciles à retenir, il est plus aisé
|
||||
de trouver une entrée particulière dans la liste des références.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Click the
|
||||
\family sans
|
||||
OK
|
||||
\family default
|
||||
button.
|
||||
|
||||
\lang french
|
||||
).
|
||||
Cliquez sur le bouton OK.
|
||||
Visualisez maintenant votre fichier en PDF, et vous pourrez constater que
|
||||
la citation apparaît entre crochets à l'impression, en référence à la bibliogra
|
||||
phie en fin de document.
|
||||
@ -3521,17 +3554,21 @@ après
|
||||
\family sans
|
||||
Étiquette
|
||||
\family default
|
||||
de la fenêtre d'
|
||||
de la fenêtre
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Entrée
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
bibliographique
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
bibliographie
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
(certains journaux utiliseront par exemple
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -3664,7 +3701,7 @@ arg "dialog-toggle toc"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de la barre d'outils.
|
||||
La méthode par menu fonctionne même si vous n'avez pas de table des matières
|
||||
La méthode par menus fonctionne même si vous n'avez pas de table des matières
|
||||
dans votre document.
|
||||
C'est un outil très utile dont vous pouvez vous servir pour naviguer dans
|
||||
votre document.
|
||||
@ -3726,7 +3763,7 @@ Palette
|
||||
Mathématique
|
||||
\family default
|
||||
vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques
|
||||
d'aspect professionnel.
|
||||
d'aspect professionnel
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3742,7 +3779,7 @@ s.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -3813,25 +3850,14 @@ ligne
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Now either insert
|
||||
\lang french
|
||||
l'équation une nouvelle fois ou
|
||||
\lang english
|
||||
highlight
|
||||
\lang french
|
||||
E=mc^2 et
|
||||
\lang english
|
||||
click the toolbar button
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
Maintenant vous pouvez soit insérer l'équation une nouvelle fois, soit
|
||||
sélectionner E=mc^2 et cliquer sur le bouton
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "icon"
|
||||
arg "math-mode"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
de la barre d'outils.
|
||||
L'expression apparaît en bleu, et le carré bleu disparaît dès que la formule
|
||||
n'est plus vide.
|
||||
Tapez
|
||||
@ -3931,8 +3957,7 @@ Excepté les touches particulières décrites ci-dessus, la saisie en mode
|
||||
mathématique est identique à celle du texte ordinaire.
|
||||
Utilisez
|
||||
\family sans
|
||||
Suppr.
|
||||
|
||||
Suppr
|
||||
\family default
|
||||
(ou
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -4224,7 +4249,7 @@ Maths
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La
|
||||
\family sans
|
||||
Barre d'outils Math
|
||||
Barre d'outils Maths
|
||||
\family default
|
||||
s'affiche quand le curseur se trouve dans une formule et elle peut être
|
||||
activée manuellement avec le menu
|
||||
@ -4239,7 +4264,7 @@ d'outils
|
||||
.
|
||||
Quand vous cliquez sur
|
||||
\family sans
|
||||
Math
|
||||
Maths
|
||||
\family default
|
||||
la barre d'outils (
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
@ -4300,7 +4325,7 @@ Grec et symboles
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La
|
||||
\family sans
|
||||
Barre d'outils Math
|
||||
Barre d'outils Maths
|
||||
\family default
|
||||
vous permet d'obtenir une vaste gamme de symboles utiles en maths : des
|
||||
flèches, des relations, des opérateurs, et des sommes et intégrales.
|
||||
@ -4431,7 +4456,7 @@ Vous pouvez aussi mettre des délimiteurs, un signe de racine carrée ou un
|
||||
\family sans
|
||||
Barre d'outils math
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
s.
|
||||
Essayez-le pour passer la seconde loi de
|
||||
\noun on
|
||||
Newton
|
||||
@ -4812,7 +4837,7 @@ arg "inset-modify tabular delete-column"
|
||||
\family sans
|
||||
Barre d'outils math
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
s.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -5022,7 +5047,6 @@ Exercice
|
||||
\series default
|
||||
: En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement
|
||||
dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -5040,7 +5064,7 @@ cas.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
|
||||
@ -5096,8 +5120,7 @@ régler finement la taille des polices et l'espacement au sein d'une expression
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
écrire des macros.
|
||||
Elle sont d'une puissance redoutable.
|
||||
écrire des macros, qui sont d'une puissance redoutable.
|
||||
Vous les écrivez en tête du document, et pouvez les utiliser tout au long
|
||||
de votre document.
|
||||
|
||||
@ -5164,7 +5187,7 @@ type "icon"
|
||||
arg "tabular-insert"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
|
||||
de la barre d'outils) pour obtenir un tableau
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -5192,6 +5215,7 @@ n.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Cliquez sur le tableau avec le
|
||||
\emph on
|
||||
bouton droit
|
||||
@ -5206,7 +5230,7 @@ du
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Tableau
|
||||
tableau
|
||||
\family default
|
||||
(également accessible par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
@ -5219,28 +5243,21 @@ du
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Tableau
|
||||
tableau
|
||||
\family default
|
||||
) qui permet de régler tous ses paramètres.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
By pressing
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
Appuyer sur le bouton
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "icon"
|
||||
arg "toolbar-toggle table"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
the table toolbar will appear permanently.
|
||||
fera apparaître la barre d'outil des tableaux en permanence;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'intérie
|
||||
ur d'un document.
|
||||
(Vous l'avez deviné :
|
||||
ur d'un document (vous l'avez deviné :
|
||||
\family sans
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Graphique
|
||||
@ -5251,12 +5268,10 @@ type "icon"
|
||||
arg "dialog-show-new-inset graphics"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\SpecialChar \@.
|
||||
Choisissez ensuite le nom du fichier, faites tourner la figure, redimensionnez-
|
||||
la, etc.
|
||||
).
|
||||
; choisissez ensuite le nom du fichier, faites tourner la figure, redimensionnez
|
||||
-la, etc.).
|
||||
Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et LyX générera automatiq
|
||||
uement des listes de tableaux et/ou de figures.
|
||||
uement des listes de tableaux et/ou de figures;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -5278,25 +5293,25 @@ Aide
|
||||
\bar default
|
||||
Personnalisation
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
LyX est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent
|
||||
s.
|
||||
De ce fait, LyX supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements
|
||||
de texte, les autres langues que l'anglais (comme le hollandais, l'allemand,
|
||||
de texte, les autres langues que l'anglais (comme le néerlandais, l'allemand,
|
||||
le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar \ldots{}
|
||||
).
|
||||
Il sait même gérer certaines langues qui s'écrivent de droite à gauche,
|
||||
comme l'arabe, le farsi et l'hébreu et aussi les langues asiatiques comme
|
||||
le chinois, le japonnais et le coréen.
|
||||
Vous pouvez écrire des documents dans des langues différentes, mais également
|
||||
configurer LyX pour afficher les menus et les messages dans une autre langue.
|
||||
configurer LyX pour afficher les menus et les messages dans une autre langue;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Les menus de LyX comportent des raccourcis clavier.
|
||||
les menus de LyX comportent des raccourcis clavier.
|
||||
Ça veut dire que vous pouvez faire
|
||||
\family sans
|
||||
Fichier
|
||||
@ -5338,7 +5353,7 @@ NdT : la version française étant autant à jour que possible sur ce point
|
||||
Aide\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Personnalisation
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -5354,11 +5369,11 @@ reference "sec:tex2lyx"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Vous avez accès à un correcteur orthographique, à un dictionnaire de synonymes
|
||||
vous avez accès à un correcteur orthographique, à un dictionnaire de synonymes
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -5368,11 +5383,11 @@ NdT : Ce dernier est uniquement accessible en anglais pour le moment.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
et à un compteur de mots.
|
||||
et à un compteur de mots;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
La génération d'index et de glossaires est aussi gérée.
|
||||
la génération d'index et de glossaires est aussi gérée.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -5415,7 +5430,7 @@ Manuel
|
||||
d'apprentissage
|
||||
\emph default
|
||||
assez court, nous ne fournirons ici que le minimum d'information.
|
||||
Le manuel d'
|
||||
Le manuel
|
||||
\emph on
|
||||
Options
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -5532,7 +5547,7 @@ Palette
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Mathématique
|
||||
mathématique
|
||||
\family default
|
||||
, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs LaTeX expérimentés.
|
||||
|
||||
@ -5681,7 +5696,11 @@ connue
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de LyX, c'est-à-dire pour laquelle il existe un fichier de format pour
|
||||
LyX ( fichier .layout ).
|
||||
LyX ( fichier
|
||||
\family typewriter
|
||||
.layout
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
S'il n'y a pas de fichier de format, vous aurez un message d'erreur disant
|
||||
que la conversion ne peut avoir lieu.
|
||||
Ce qui fait que, si vous n'avez pas de fichier de format pour la classe
|
||||
@ -5895,7 +5914,7 @@ LaTeXez
|
||||
un document, il y a des erreurs, des choses que LyX et/ou LaTeX ne comprennent
|
||||
pas.
|
||||
Quand ça arrive, LyX vous présente les erreurs dans une boîte de dialogue
|
||||
(avec
|
||||
(identifiée par
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -5907,7 +5926,7 @@ Erreurs LaTeX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
marqué dessus).
|
||||
).
|
||||
En cliquant sur une erreur donnée, LyX positionne le curseur à l'endroit
|
||||
de l'erreur et vous cite le message d'erreur LaTeX.
|
||||
|
||||
@ -5974,8 +5993,8 @@ iso-8859-1 (latin1)
|
||||
\family typewriter
|
||||
iso-8859-15 (latin9)
|
||||
\family default
|
||||
donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir
|
||||
installé les polices euro).
|
||||
donne en plus accès aux ligatures œ et Œ et au symbole de l'euro (à condition
|
||||
d'avoir installé les polices euro).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -5998,7 +6017,7 @@ oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage
|
||||
\family typewriter
|
||||
latin9
|
||||
\family default
|
||||
avec un clavier correctement configuré.
|
||||
avec un clavier correctement configuré
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -6016,6 +6035,7 @@ Alt-0156
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user