mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2025-01-13 11:52:45 +00:00
first step of documentation updates reLyX -> tex2lyx (bug 2766)
second step will be to update the tutorial -> won't be ready before LyX 1.5.2 git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@20554 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
66bf10d96b
commit
3d698c49c6
@ -468,6 +468,12 @@ ile
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Translating LaTeX files into LyX
|
||||
\begin_inset LatexCommand label
|
||||
name "sec:Translating-LaTeX-files"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -519,7 +525,8 @@ tex2lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see Section
|
||||
If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see Section\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:latexcodes"
|
||||
|
||||
@ -13420,7 +13427,7 @@ target "http://publish.aps.org/revtex4/"
|
||||
Probably the easiest way to get started is either to import a RevTeX 4 document
|
||||
using
|
||||
\family typewriter
|
||||
reLyX
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
, or to use the
|
||||
\family sans
|
||||
@ -13523,7 +13530,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
In case you're curious, both were included so that
|
||||
\family typewriter
|
||||
reLyX
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
would be able to translate both
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -14430,18 +14437,17 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Translating from LaTeX into LyX is performed by a Perl script called reLyX.
|
||||
Translating from LaTeX into LyX is performed by a Python script called tex2lyx.
|
||||
Although it is a standalone program which can be called from the command
|
||||
line, LyX will call it automatically when a LaTeX document is imported.
|
||||
See section\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:reLyX"
|
||||
reference "sec:Translating-LaTeX-files"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
for a complete description.
|
||||
There are no user tunable parameters for reLyX within LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author "usti"
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -71,8 +71,8 @@ Peter Sütterlin.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Date
|
||||
7.\InsetSpace ~
|
||||
September 2002
|
||||
28.\InsetSpace ~
|
||||
September 2007
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Abstract
|
||||
@ -701,8 +701,12 @@ Kann ich LaTeX Dateien lesen/schreiben?
|
||||
Ja.
|
||||
LyX kann LaTeX Code sowohl optimiert für menschliche Leser als auch für
|
||||
den Computer erzeugen.
|
||||
Das Programm reLyX, das Bestandteil des LyX Paketes ist, kann recht gut
|
||||
vorhandene LaTeX Dateien nach LyX konvertieren.
|
||||
Das Programm
|
||||
\family typewriter
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
, das Bestandteil des LyX Paketes ist, kann recht gut vorhandene LaTeX Dateien
|
||||
nach LyX konvertieren.
|
||||
Es ist zwar nicht perfekt, ist aber in etwa 95% der Fälle erfolgreich.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -37,6 +37,7 @@
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -388,16 +389,6 @@ kapituluan azaltzen diren testu-klaseen fitxategiak ditu.
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
reLyX/
|
||||
\family default
|
||||
reLyX-en fitxategiak dauzka.
|
||||
reLyX LaTeX-eko fitxategiak LyX formatura bihurtzen ditu.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
scripts/
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -36,6 +36,7 @@
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -76,8 +77,6 @@ dore bat du, eta software librea da.
|
||||
Laguntza gehiagorako, jarri harremanetan LyX-eko erabiltzaile taldearen
|
||||
posta-zerrendarekin; hori bai, eskuliburu guztiak irakurri ondoren.
|
||||
Posta-zerrenda hau da:
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -86,6 +85,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -138,14 +138,10 @@ Beraz, lerro- eta orri-jauziekin ez duzu inolako arazorik izango.
|
||||
Azpiatal zehatz batek zein zenbatzaile duen gogoratu beharrik ez duzu izango.
|
||||
Atalen izenburuek zein letra-tipo eta tamaina erabiltzen duten ere ahaztu.
|
||||
LyX-i (eta LaTeX-i) esan behar diozun gauzan bakarra da zein
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
dokumentu-klase
|
||||
\emph default
|
||||
editatzen ari zaren eta testua dagoen paragrafoa zein
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
motakoa
|
||||
\emph default
|
||||
@ -156,20 +152,14 @@ motakoa
|
||||
itxura eduki behar duen.
|
||||
Horregatik, LyX testu-prozesadoreak WYSIWYM ("What You See Is What You
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Mean"
|
||||
\emph default
|
||||
edo "Ikusten duzuna
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
esan
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
nahi
|
||||
\emph default
|
||||
@ -203,6 +193,7 @@ Tesiak (dokumentu batean 260 orrialde, luzeagoak beste fitxategi batzuk
|
||||
adibidez,
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -238,6 +229,7 @@ Liburuak
|
||||
PostgreSQL-ren liburua
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
gunean aurki dezakezu.
|
||||
@ -301,6 +293,7 @@ Nondik hasiko naiz?
|
||||
LyX-ekin zerikusia duena aurkitzeko, lehenbizi joan
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
web gunera.
|
||||
@ -327,6 +320,7 @@ utoretza
|
||||
Beste sarrerako gida bat aurkituko duzu hemen:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -404,6 +398,7 @@ bertsioa
|
||||
eskuratzeko, joan gune honetara:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -431,6 +426,7 @@ LyX-i buruzkoak interneteko zein gunetan aurki ditzaket?
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -439,6 +435,7 @@ target "www.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "bugzilla.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, LyX-eko errore bati buruzko txostena bidaltzeko.
|
||||
@ -447,6 +444,7 @@ target "bugzilla.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.devel.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, LyX-en hesteak eta odolkien artean murgiltzea nahi baduzu.
|
||||
@ -460,6 +458,7 @@ Ezagutzen diren ispilu-guneak, beste batzuen artean:
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.mx.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -468,6 +467,7 @@ target "www.mx.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.no.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -476,6 +476,7 @@ target "www.no.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.it.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -519,6 +520,7 @@ subscribe@lists.lyx.org helbidera, non "lelo" hauetariko bat adierazi nahi
|
||||
Xehetasun gehiagorako, ikusi
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
gunea.
|
||||
@ -540,6 +542,7 @@ Ederto, hi bai hi jatorra! Eta non gorde dituzue?
|
||||
Albisteak:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -549,6 +552,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
|
||||
Erabiltzaileak:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -558,6 +562,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
|
||||
Garapena:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -575,7 +580,11 @@ LaTeX fitxategiak irakur/idatz ditzaket?
|
||||
Bai horixe.
|
||||
LyX-ek dokumentuen irteera sortzeko LaTeX fitxategietara bihurtzen (inprimatzek
|
||||
o erabili behar bada) edo esportatzen (gizakiok irakurtzeko bada) ditu.
|
||||
reLyX programak, LyX-ekin datorrenak, LaTeX motako fitxategiak LyX formatura
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
programak, LyX-ekin datorrenak, LaTeX motako fitxategiak LyX formatura
|
||||
bihurtzen lan dotorea egiten du.
|
||||
Perfektua ez izan arren, zuretzat %95 lantzen du.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -625,8 +634,6 @@ wvware (www.wvware.com gunean aurkituko duzu, edo azken bertsioa eskuratzeko,
|
||||
Garai batean msWordView izena zuen.
|
||||
Oso ona, LaTeX/HTML formatua sortzeko balio du.
|
||||
Oso konfigurakorra da:
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
wvLaTeX.xml
|
||||
\family default
|
||||
@ -755,8 +762,6 @@ make install
|
||||
\family default
|
||||
(komando hau supererabiltzaile edo root gisa landu beharko duzu, landu
|
||||
duzun
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
configure
|
||||
\family default
|
||||
@ -782,6 +787,7 @@ Arestiko pakete gehienak aurrekonpilatutako bitar formatuan Linux sistema
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -794,6 +800,7 @@ Windows-entzako prestatutakoa hemendik jaitsi beharko duzu:
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -840,8 +847,6 @@ txertatu LaTeX kode hau" edo antzeko zerbait agintzen dizugunean, zuk honako
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Tresna-barrako TeX botoian klikatu, edo
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
T
|
||||
@ -891,8 +896,6 @@ tzultzailearen oharra
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
* ERT beste edozein mugikor bezala tolesta dezakezu; horretarako, klikatu
|
||||
dokumentuan txertatu duzun ERT botoiaren gainean edo erabili
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
E
|
||||
@ -906,8 +909,6 @@ m
|
||||
ugikorra
|
||||
\family default
|
||||
menua (lehenespenez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
C-i
|
||||
\family default
|
||||
@ -916,8 +917,6 @@ C-i
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
* ERT bat
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
lerro-barnean
|
||||
\emph default
|
||||
@ -953,6 +952,7 @@ Atal honetan maiz egin ohi diren galderei erantzuna aurkitzen saiatuko gara.
|
||||
Oso gutxitan egin diren galderak Herbert Voss-ek egindako
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
bilduma ikusgarrian aurkituko dituzu.
|
||||
@ -970,14 +970,10 @@ Nola ezabatu titulu azpiko data?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Irtenbiderik egokiena
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Dokumentu-ezarpenak
|
||||
\family default
|
||||
leihoko
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Hitzaurrea
|
||||
\family default
|
||||
@ -998,8 +994,6 @@ oharra
|
||||
\emph default
|
||||
: beste aukera bat da egilea izena sartzen duzunean, liburu batean adibidez,
|
||||
ondorengo lerroan zuriune babestu bat sartu eta hau
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Data
|
||||
\family default
|
||||
@ -1057,59 +1051,43 @@ Gauza bera irudi eta taulekin egiterik ba ote?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ordeztu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
theequation
|
||||
\family default
|
||||
esaldia
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thetable
|
||||
\family default
|
||||
edo
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thefigure
|
||||
\family default
|
||||
bategatik; gero ordeztu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
equation
|
||||
\family default
|
||||
hitza
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
table
|
||||
\family default
|
||||
edo
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
figure
|
||||
\family default
|
||||
hitzagatik.
|
||||
Ez ahaztu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@addtoreset
|
||||
\family default
|
||||
komandoa egokitzea ere, hor ere
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
equation
|
||||
\family default
|
||||
@ -1238,48 +1216,36 @@ Nola finkatu tarte horizontal zehatz bat?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Erabil ditzakezun ERT komando batzuk daude:
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
enspace
|
||||
\family default
|
||||
(1/2 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thinspace
|
||||
\family default
|
||||
(1/6 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
negthinspace
|
||||
\family default
|
||||
(-1/6 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
quad
|
||||
\family default
|
||||
(1 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
qquad
|
||||
\family default
|
||||
(2 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1296,8 +1262,6 @@ luzera
|
||||
|
||||
em" horiek uneko letra-tipoko "m"hizkiaren zabalera da.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1305,53 +1269,37 @@ hspace
|
||||
\family default
|
||||
komandoko luzeraren argumentua edozein TeX luzera baliagarria da; unitateak
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
mm
|
||||
\family default
|
||||
(milimetroak),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
cm
|
||||
\family default
|
||||
(zentimetroak),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
in
|
||||
\family default
|
||||
(hatzak),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
pt
|
||||
\family default
|
||||
(puntuak = 1/72 hatz),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
em
|
||||
\family default
|
||||
("m" hizkiaren zabalera), edo
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
ex
|
||||
\family default
|
||||
("x" hizkiaren luzera) izan daitezke.
|
||||
Adibidez:
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
hspace{1in}
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1366,8 +1314,6 @@ Zer egin zitazioek [1][2][3][6] ordez [1,2,3,6] edo [1-3,6] erakusteko?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Txertatu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1427,8 +1373,6 @@ Nola kokatu dezaket irudi bat nahi dudan lekuan?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hautatu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
D
|
||||
@ -1442,14 +1386,10 @@ okumentua
|
||||
\family default
|
||||
menua.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Diseinua
|
||||
\family default
|
||||
fitxako
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Mugikor-kokapena
|
||||
\family default
|
||||
@ -1517,8 +1457,6 @@ irudia badator, biak, kokapen egokia lortu arte, dokumentuaren
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Honen inguruan lan egiteko biderik errazena hau da: txertatu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1526,8 +1464,6 @@ clearpage
|
||||
\family default
|
||||
komandoa dokumentuan orri-jauzia ongi letorkeen leku batean.
|
||||
Orri-jauzi batek orrialde berri bat hasten duen bitartean,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1537,8 +1473,6 @@ clearpage
|
||||
gero orrialde berri bat hasten du.
|
||||
Honek dokumentu erdian irudi pila bat batera jarri eta dokumentua itsusi
|
||||
konposatuko du: beraz, irudiak dokumentuan zehar banatzeko hainbat
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1618,8 +1552,6 @@ eta egina duzu!
|
||||
LyX-eko bertsio zaharragoa baduzu, X exekutatzen ari bazina bezalako sintaxia
|
||||
erabil dezakezu; horrek LyX leihoa pantailan agertzea dakar.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Xvfb
|
||||
\family default
|
||||
@ -1657,8 +1589,6 @@ Nola sortu LyX dokumentuaren PDF fitxategia?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Irakurri
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ezaugarri Hedatuak
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1671,8 +1601,6 @@ Dokumentuaren letra-tipo itsusiak acroread-en?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Arazo hau eta konponbidea
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ezaugarri Hedatua
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1702,6 +1630,7 @@ Erabiltzaile batzuek ohartarazi zuten LyX-eko lerro-barneko EPS irudiak
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1760,8 +1689,6 @@ Itzultzailearen oharra
|
||||
, Tutoretza bereziki! Dokumentazioa oso ona da (azken finean zenbait zati
|
||||
idazten lagundu bainuen :-).
|
||||
Zure arazoa LaTeX-ekin bada, orduan irakurri Leslie Lamport-en
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
|
||||
(1994)
|
||||
@ -1773,10 +1700,6 @@ LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
LyX-ek ere hainbat adibide-fitxategi dakartza.
|
||||
Hautatu
|
||||
\family sans
|
||||
\bar default
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
F
|
||||
@ -1789,10 +1712,6 @@ I
|
||||
reki
|
||||
\family default
|
||||
menua eta klikatu
|
||||
\family sans
|
||||
\bar default
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
A
|
||||
@ -1846,8 +1765,6 @@ Ohartarazpenei ongi etorria
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Idatzi
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
mike.ressler@alum.mit.edu
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -33,6 +33,7 @@
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -67,8 +68,6 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
|
||||
de la documentation de LyX,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
<lyx-docs@lists.lyx.org>
|
||||
\family default
|
||||
@ -79,16 +78,12 @@ Traduction en français par :
|
||||
Adrien Rebollo
|
||||
\noun default
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
<adrien.rebollo@gmx.fr>
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
|
||||
dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
<lyx-fr@lists.lyx.org>
|
||||
\family default
|
||||
@ -106,14 +101,10 @@ Voici la Foire Aux Questions de LyX, le traitement de texte Open Source
|
||||
pour produire des documents de grande qualité.
|
||||
Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion
|
||||
du Groupe des Utilisateurs de LyX à
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
après
|
||||
\emph default
|
||||
@ -122,6 +113,7 @@ après
|
||||
|
||||
\begin_layout Abstract
|
||||
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -213,14 +205,10 @@ Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème.
|
||||
Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus,
|
||||
et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus.
|
||||
Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
genre
|
||||
\emph default
|
||||
de document vous éditez et de quel
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
type
|
||||
\emph default
|
||||
@ -235,8 +223,6 @@ est
|
||||
le texte, et non à quoi il devrait ressembler.
|
||||
C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What
|
||||
You See Is What You
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Mean
|
||||
\emph default
|
||||
@ -250,8 +236,6 @@ NdT : C'est-à-dire
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Vous voyez ce que vous
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
voulez dire
|
||||
\emph default
|
||||
@ -294,6 +278,7 @@ Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers
|
||||
par exemple,
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -323,8 +308,6 @@ Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Documentation de logiciels (le
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guide\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
@ -342,6 +325,7 @@ Livres
|
||||
voir
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
pour un exemple sur PostgreSQL
|
||||
@ -413,6 +397,7 @@ Où commencer ?
|
||||
Le site
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport
|
||||
@ -421,8 +406,6 @@ target "www.lyx.org"
|
||||
et des tas d'autres choses.
|
||||
Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez
|
||||
le
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manuel\InsetSpace ~
|
||||
d'Apprentissage
|
||||
@ -441,6 +424,7 @@ d'Apprentissage
|
||||
Une autre introduction basique à LyX :
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -521,6 +505,7 @@ a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous
|
||||
préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
).
|
||||
@ -537,6 +522,7 @@ Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ?
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -545,6 +531,7 @@ target "www.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "bugzilla.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, si vous voulez signaler un bogue dans LyX.
|
||||
@ -553,6 +540,7 @@ target "bugzilla.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.devel.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête.
|
||||
@ -566,6 +554,7 @@ Les sites miroir comprennent :
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.mx.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -574,6 +563,7 @@ target "www.mx.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.no.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -582,6 +572,7 @@ target "www.no.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.it.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -678,6 +669,7 @@ fr
|
||||
; voyez
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
pour plus de détails.
|
||||
@ -700,6 +692,7 @@ C'est malin ! Où sont-elles archivées ?
|
||||
Announce :
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -709,6 +702,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
|
||||
Users :
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -718,6 +712,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
|
||||
Devel :
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -735,8 +730,11 @@ Puis-je lire/écrire des fichiers LaTeX ?
|
||||
Oui.
|
||||
LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit
|
||||
à un humain.
|
||||
Le programme reLyX qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX
|
||||
en LyX.
|
||||
Le programme
|
||||
\family typewriter
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX.
|
||||
Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -779,14 +777,13 @@ word2x produit des sorties LaTeX, HTML et texte brut.
|
||||
wvware (disponible à
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.wvware.com"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version).
|
||||
Il s'appelait auparavant msWordView.
|
||||
Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page.
|
||||
Il est cependant très configurable : un fichier de configuration
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
wvLaTeX.xml
|
||||
\family default
|
||||
@ -896,6 +893,7 @@ La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilé
|
||||
formats à l'adresse
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -905,6 +903,7 @@ target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
|
||||
Le port Windows se trouve à
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -958,8 +957,6 @@ insérez le code LaTeX suivant
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
TeX
|
||||
@ -985,16 +982,12 @@ Beaucoup de gens se sont plaints de l'insert ERT introduit avec la version
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Ouvrir/Fermer\InsetSpace ~
|
||||
Flottant
|
||||
\family default
|
||||
(par défaut le raccourci est
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
C-i
|
||||
\family default
|
||||
@ -1021,8 +1014,6 @@ Y a-t-il une alternative ?
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert
|
||||
avec
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Format\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Préambule
|
||||
@ -1053,6 +1044,7 @@ Comment faire pour ?
|
||||
voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -1080,8 +1072,6 @@ date{}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
dans la fenêtre
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Format\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Préambule
|
||||
@ -1141,51 +1131,37 @@ Puis-je le faire aussi avec les figures et les tableaux ?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Remplacez la phrase
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
theequation
|
||||
\family default
|
||||
par
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thetable
|
||||
\family default
|
||||
ou
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thefigure
|
||||
\family default
|
||||
puis remplacez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
equation
|
||||
\family default
|
||||
par
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
table
|
||||
\family default
|
||||
ou
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
figure
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
N'oubliez pas d'adapter aussi la commande
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1201,8 +1177,6 @@ Comment transformer la numérotation des notes de bas de page en symboles
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ajoutez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1298,8 +1272,6 @@ essayez ce qui suit
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu).
|
||||
Plus précisément, mettez le style sur
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Énumération
|
||||
\family default
|
||||
@ -1325,8 +1297,6 @@ Comment insérer une quantité donnée d'espacement horizontal ?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser :
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1334,8 +1304,6 @@ enspace
|
||||
\family default
|
||||
(1/2\InsetSpace ~
|
||||
em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1343,8 +1311,6 @@ thinspace
|
||||
\family default
|
||||
(1/6\InsetSpace ~
|
||||
em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1352,8 +1318,6 @@ negthinspace
|
||||
\family default
|
||||
(-1/6\InsetSpace ~
|
||||
em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1361,8 +1325,6 @@ quad
|
||||
\family default
|
||||
(1\InsetSpace ~
|
||||
em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1370,8 +1332,6 @@ qquad
|
||||
\family default
|
||||
(2\InsetSpace ~
|
||||
em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1400,41 +1360,29 @@ m
|
||||
|
||||
dans la police utilisée.
|
||||
Le paramètre de longueur de la commande
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
hspace
|
||||
\family default
|
||||
peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
mm
|
||||
\family default
|
||||
(millimètre),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
cm
|
||||
\family default
|
||||
(centimètre),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
in
|
||||
\family default
|
||||
(pouce),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
pt
|
||||
\family default
|
||||
(point = 1/72\InsetSpace ~
|
||||
pouce),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
em
|
||||
\family default
|
||||
@ -1447,8 +1395,6 @@ m
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
), ou
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
ex
|
||||
\family default
|
||||
@ -1462,16 +1408,12 @@ x
|
||||
|
||||
).
|
||||
Exemples :
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
hspace{1in}
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1487,8 +1429,6 @@ Comment faire référence à des citations en les groupant ainsi [1,2,3,6]
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Insérez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1570,16 +1510,12 @@ Comment faire pour que LyX mette la figure exactement où je veux ?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Faites
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Format\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Document
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Dans le champ
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Extra\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Placement\InsetSpace ~
|
||||
@ -1665,8 +1601,6 @@ too many unprocessed floats
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1674,8 +1608,6 @@ clearpage
|
||||
\family default
|
||||
quelque part dans le document où un saut de page serait approprié.
|
||||
Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1684,8 +1616,6 @@ clearpage
|
||||
traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page.
|
||||
Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre
|
||||
document ; vous pouvez utiliser plusieurs
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1704,8 +1634,6 @@ Comment mettre du texte normal dans une équation mathématique ?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Tapez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1734,8 +1662,6 @@ Comment obtenir une racine cubique (ou plus élevée) ?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Tapez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1785,8 +1711,6 @@ Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous
|
||||
ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran.
|
||||
Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge
|
||||
(sous
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
bash
|
||||
\family default
|
||||
@ -1802,8 +1726,6 @@ bash
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Sous
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
csh
|
||||
\family default
|
||||
@ -1842,8 +1764,6 @@ Avancées
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
acroread
|
||||
\family default
|
||||
@ -1880,6 +1800,7 @@ Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1924,8 +1845,6 @@ Vous n'avez toujours pas répondu à ma question !
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manuel\InsetSpace ~
|
||||
d'Apprentissage
|
||||
@ -1934,8 +1853,6 @@ d'Apprentissage
|
||||
La documentation n'est vraiment pas mal.
|
||||
(D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre
|
||||
problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
|
||||
|
||||
@ -1943,8 +1860,6 @@ LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
|
||||
de Leslie Lamport (1994).
|
||||
Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX.
|
||||
Essayez
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Fichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Ouvrir\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -1986,8 +1901,6 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
NdT : Terme utilisé dans
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
gdb
|
||||
\family default
|
||||
@ -2013,8 +1926,6 @@ Votre avis est le bienvenu
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous
|
||||
avez battu un record du monde avec votre document, à
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -40,6 +40,7 @@
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -482,23 +483,6 @@ reference "chap:textclass"
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
reLyX/
|
||||
\family default
|
||||
contiene i files che compongono reLyX, il traduttore del
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
buon comportamento
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
di LaTeX dentro LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
scripts/
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -33,6 +33,7 @@
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -75,27 +76,20 @@ Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для соз
|
||||
качества.
|
||||
Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей
|
||||
LyX по адресу
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
после того, как
|
||||
\emph default
|
||||
прочтёте документацию.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Abstract
|
||||
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -170,8 +164,6 @@ LyX обеспечивает
|
||||
для тонкой настройки.
|
||||
Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать
|
||||
компьютеру, чем текст
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
является
|
||||
\emph default
|
||||
@ -206,6 +198,7 @@ LyX обеспечивает
|
||||
например,
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -241,6 +234,7 @@ target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -299,6 +293,7 @@ Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations,
|
||||
Сайт
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
-- первое место, куда необходимо отправится по всем вопросам, связанным
|
||||
@ -306,8 +301,6 @@ target "www.lyx.org"
|
||||
Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь.
|
||||
После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите
|
||||
Самоучитель (меню
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Помощь\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Самоучитель
|
||||
@ -320,6 +313,7 @@ target "www.lyx.org"
|
||||
Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -416,6 +410,7 @@ OSF1 flore V4.0 1091 alpha
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -424,6 +419,7 @@ target "www.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.devel.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, если вы жаждете крови и зрелищ.
|
||||
@ -437,6 +433,7 @@ target "www.devel.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.mx.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -445,6 +442,7 @@ target "www.mx.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.no.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -453,6 +451,7 @@ target "www.no.lyx.org"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "www.it.lyx.org"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -533,6 +532,7 @@ docs
|
||||
; в любом случае более подробно смотрите
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
для уточнения деталей.
|
||||
@ -555,6 +555,7 @@ target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
|
||||
Объявления:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -564,6 +565,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
|
||||
Пользователи:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -573,6 +575,7 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
|
||||
Разработчики:
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -590,8 +593,12 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
|
||||
Да.
|
||||
LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так
|
||||
и человеку.
|
||||
Программа reLyX, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы
|
||||
по преобразованию файлов LaTeX в LyX.
|
||||
Программа
|
||||
\family typewriter
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию
|
||||
файлов LaTeX в LyX.
|
||||
Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -706,6 +713,7 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
textregistered
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -763,6 +771,7 @@ make install
|
||||
и могут быть скачаны с
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -772,6 +781,7 @@ target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
|
||||
Вариант для Windows доступен по адресу
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -811,8 +821,6 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Вставить\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Команду LaTeX
|
||||
@ -828,8 +836,6 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Формат
|
||||
\family default
|
||||
@ -848,6 +854,7 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде
|
||||
обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
@ -920,51 +927,37 @@ arabic{equation}}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Замените фразу
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
theequation
|
||||
\family default
|
||||
на
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thetable
|
||||
\family default
|
||||
или
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thefigure
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
а equation
|
||||
\family default
|
||||
на
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
table
|
||||
\family default
|
||||
или
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
figure
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Не забудьте также изменить команду
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -979,8 +972,6 @@ figure
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Добавьте
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1104,48 +1095,36 @@ raggedbottom
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Для этого используются различные команды LaTeX:
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
enspace
|
||||
\family default
|
||||
(1/2 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
thinspace
|
||||
\family default
|
||||
(1/6 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
negthinspace
|
||||
\family default
|
||||
(-1/6 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
quad
|
||||
\family default
|
||||
(1 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
qquad
|
||||
\family default
|
||||
(2 em),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1174,40 +1153,28 @@ m
|
||||
|
||||
в текущем шрифте.
|
||||
Величина длины в команде
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
hspace
|
||||
\family default
|
||||
любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
mm
|
||||
\family default
|
||||
(миллиметры),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
cm
|
||||
\family default
|
||||
(сантиметры),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
in
|
||||
\family default
|
||||
(дюймы),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
pt
|
||||
\family default
|
||||
(points = 1/72 inch),
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
em
|
||||
\family default
|
||||
@ -1220,8 +1187,6 @@ m
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
), или
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
ex
|
||||
\family default
|
||||
@ -1235,16 +1200,12 @@ x
|
||||
|
||||
).
|
||||
Примеры:
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
hspace{1in}
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1260,8 +1221,6 @@ hspace{2.5em}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Вставьтеt
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1342,8 +1301,6 @@ usepackage{cite}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Выберите
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Формат\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Документ
|
||||
@ -1384,8 +1341,6 @@ usepackage{cite}
|
||||
|
||||
, как самые первые символы изображения.
|
||||
Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
команду
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1433,8 +1388,6 @@ LaTeX может обрабатывать только ограниченное
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Самый простой способ -- это вставить команду
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1442,8 +1395,6 @@ clearpage
|
||||
\family default
|
||||
где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен.
|
||||
В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1452,8 +1403,6 @@ clearpage
|
||||
обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу.
|
||||
Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа;
|
||||
вам необходимо использовать несколько
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -1558,8 +1507,6 @@ lyx --export latex <yourfile>.lyx
|
||||
Вашем экране.
|
||||
Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому
|
||||
уровню воздействия (под
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
bash
|
||||
\family default
|
||||
@ -1621,6 +1568,7 @@ Xvfb :1 -once -terminate &; rm <file>.tex; lyx -display :1 --export latex
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset LatexCommand url
|
||||
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1679,8 +1627,6 @@ status open
|
||||
Документация действительно прекрасная.
|
||||
(Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы
|
||||
связаны с LaTeX, посмотрите в книге
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Система Подготовки Документов, 2е Изд.
|
||||
|
||||
@ -1688,8 +1634,6 @@ status open
|
||||
автор Leslie Lamport (1994).
|
||||
Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX.
|
||||
Попробуйте
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Файл\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Открыть\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -1742,8 +1686,6 @@ lists.lyx.org.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов
|
||||
по адресу
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -20627,37 +20627,62 @@ Preklad LaTeXových súborov do LyXu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Veľa zo začiatočníkov v LyXe je už zoznámená s LaTeXom.
|
||||
Obyčajne sa pýtajú, či je možné preložiť LaTeXový súbor do LyXu.
|
||||
Odpoveď je
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
niektoré druhy
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
\lang english
|
||||
You can import a LaTeX file into LyX by using the
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
F
|
||||
\bar default
|
||||
ile\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
.
|
||||
Prekladač LaTeXu do LyXu nazvaný reLyX sa vyvíja, ktorý skonvertuje LaTeX
|
||||
súbor do LyXu, pričom neznáme príkazy a prostredia nechá v prostredí LaTeX.
|
||||
Prekladač a inštrukcie ako ho používať nájdete v distribúcii LyXu pod adresárom
|
||||
\bar under
|
||||
I
|
||||
\bar default
|
||||
mport\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
L
|
||||
\bar default
|
||||
aTeX
|
||||
\family default
|
||||
command in LyX.
|
||||
This will call a program named
|
||||
\family typewriter
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
---which will create a file
|
||||
\family typewriter
|
||||
foo.lyx
|
||||
\family default
|
||||
from the file
|
||||
\family typewriter
|
||||
foo.tex
|
||||
\family default
|
||||
---and then open that file.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
development/reLyX
|
||||
\lang english
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Aj keď je stále nový a má chyby, veľmi rýchlo sa vyvíja, a môže vám ušetriť
|
||||
veľa práce.
|
||||
will translate most legal LaTeX, but not everything.
|
||||
It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
|
||||
a file with
|
||||
\family typewriter
|
||||
tex2lyx
|
||||
\family default
|
||||
, you can look for red text and hand-edit it to look right.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Nové verzie LyXu budú schopné čítať (takmer) obyčajný starý LaTeX.
|
||||
Avšak dovtedy vám čas ušetrí reLyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ak nemôžete reLyX prinútiť pacovať, alebo chcete do LyX súboru vložiť len
|
||||
časť LaTeXového kódu, pozrite si sekciu
|
||||
\lang english
|
||||
If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see
|
||||
\lang slovak
|
||||
sekciu
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
reference "sec: latexcodes"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user