diff --git a/src/insets/InsetBox.cpp b/src/insets/InsetBox.cpp
index b6d574e4c2..7b8d8232c2 100644
--- a/src/insets/InsetBox.cpp
+++ b/src/insets/InsetBox.cpp
@@ -105,10 +105,7 @@ InsetBox::InsetBox(Buffer * buffer, string const & label)
 docstring InsetBox::layoutName() const
 {
 	// FIXME: UNICODE
-	string name = "Box";
-	if (boxtranslator().find(params_.type) == Shaded)
-		name += ":Shaded";
-	return from_ascii(name);
+	return from_ascii("Box:" + params_.type);
 }