diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 48c6ac4056..df68acbb37 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -7,7 +7,7 @@
 # For more comments see README.localization file.
 
 Translation ar
-	"Acknowledgement" "اعتراف بالجميل"
+	"Acknowledgement" "الاعتراف"
 	"Algorithm" "الخوارزم"
 	"Assumption" "فرضية"
 	"Axiom" "مُسلّمة"
@@ -305,7 +305,7 @@ Translation el
 	"List of Schemes" "Λίστα Σχεδίων"
 	"List of Tableaux" "Λίστα Ταμπλό"
 	"Listing" "Καταλογοποίηση"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Καταλογοποιήσεις"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Λίστες"
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclature"
 	"Notation" "Σημειογραφία"
 	"Note" "Σημείωση"
@@ -1236,7 +1236,7 @@ Translation ru
 	"Assumption" "Допущение"
 	"Axiom" "Аксиома"
 	"Case" "Вариант"
-	"Chart" "Чертеж"
+	"Chart" "Чертёж"
 	"Claim" "Утверждение"
 	"Conclusion" "Заключение"
 	"Condition" "Условие"