anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

French UserGuide.lyx: translations by Jean-Pierre

Browse Source
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2012-06-21 03:25:45 +02:00
parent c00fd8f8be
commit 42fcc6236c
1 changed files with 22 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
lib/doc/fr/UserGuide.lyx
View File

@ -1679,16 +1679,12 @@ Naviguer en arrière
Ceci est utile lorsque, dans un document important, vous avez navigué ou Ceci est utile lorsque, dans un document important, vous avez navigué ou
parcouru un autre endroit du document pour vérifier quelque chose, et que parcouru un autre endroit du document pour vérifier quelque chose, et que
vous désirez revenir à vos modifications en cours. vous désirez revenir à vos modifications en cours.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Une pression sur la touche F5 centre verticalement le curseur dans la fenêtre
\lang english LyX principale.
By pressing the
\family sans
F5
\family default
key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
@ -30789,13 +30785,10 @@ arg "ert-insert"
). ).
La boîte de code TeX, peut être ouverte avec un clic gauche et refermée La boîte de code TeX, peut être ouverte avec un clic gauche et refermée
avec un clic droit et avec un clic droit et en sélectionnant
\lang english
selecting
\family sans \family sans
Close Inset Fermer l'insert
\family default \family default
\lang french
. .
\end_layout \end_layout
@ -33731,43 +33724,32 @@ nt proche et qui peuvent être utilisés comme synonymes.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Notez que le dictionnaire, Notez que le dictionnaire, pour certaine langues, ne donne pas seulement
\lang english les synonymes, mais aussi des termes génériques (comme
for some languages
\lang french
, ne donne pas seulement les synonymes, mais aussi
\lang english
generic terms (such as
\emph on \emph on
organism organisme
\emph default \emph default
for pour
\emph on \emph on
plant plante
\emph default \emph default
), related terms (such as ), des termes connexes (comme
\emph on \emph on
political politique
\begin_inset space ~
\end_inset
theory
\emph default \emph default
for pour
\emph on \emph on
anarchistic anarchisme
\emph default \emph default
), ), les compositions (comme
\lang french
les compositions (comme
\emph on \emph on
arbre à cames arbre à cames
\emph default \emph default
si vous pour
\lang english \emph on
look for arbre
\lang french \emph default
arbre) et les antonymes (comme ) et les antonymes (comme
\emph on \emph on
femme femme
\emph default \emph default
@ -33776,9 +33758,8 @@ femme
homme homme
\emph default \emph default
). ).
Les termes génériques, connexes et antonymes sont identifiés en tant que
\lang english tels.
Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard