diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 23962a8297..1626a0369b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,6 +3,8 @@
 # Hartmut Haase <hha4491@atomstromfrei.de>
 # Peter Sütterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>
 # Michael Gerz <Michael.Gerz@teststep.org>
+# Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>
+# Jürgen Spitzmüller <juergen@spitzmueller.org>
 #
 # Ein paar generelle Richtlinien für eine einheitliche Übersetzung (Vorschlag von M. Gerz):
 #
@@ -85,8 +87,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-19 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 16:26+0100\n"
-"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 16:26+0100\n"
+"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <juergen@spitzmueller.org>\n"
 "Language-Team: LyX-team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -16461,50 +16463,3 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Unbekannter Benutzer"
 
-#~ msgid "Plain Text"
-#~ msgstr "Einfacher Text"
-
-#~ msgid "Swap Rows|S"
-#~ msgstr "Zeilen vertauschen|v"
-
-#~ msgid "Swap Columns|w"
-#~ msgstr "Spalten vertauschen|n"
-
-#~ msgid "Formatting document..."
-#~ msgstr "Formatieren des Dokuments..."
-
-#~ msgid "theorem"
-#~ msgstr "Theorem"
-
-#~ msgid "Opened Theorem Inset"
-#~ msgstr "Geöffnete Theorem-Einfügung"
-
-#~ msgid "CharStyle: "
-#~ msgstr "Zeichenstil: "
-
-#~ msgid "Default (outer)"
-#~ msgstr "Standard (außen)"
-
-#~ msgid "Outer"
-#~ msgstr "Außen"
-
-#~ msgid "Text Wrap Settings"
-#~ msgstr "Einstellungen für umflossenes Gleitobjekt"
-
-#~ msgid "%1$d words in selection."
-#~ msgstr "%1$d Wörter in der Auswahl."
-
-#~ msgid "%1$d words in document."
-#~ msgstr "%1$d Wörter im Dokument."
-
-#~ msgid "One word in selection."
-#~ msgstr "Ein Wort in der Auswahl."
-
-#~ msgid "One word in document."
-#~ msgstr "Ein Wort im Dokument."
-
-#~ msgid "Count words"
-#~ msgstr "Wörter zählen"
-
-#~ msgid "Encoding error"
-#~ msgstr "Kodierungsfehler"