diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 41dd461914..cb7e1d49f0 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -4678,7 +4678,7 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -4855,7 +4855,7 @@ Section headings ! Short titles
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Argument status
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -4999,6 +4999,10 @@ Return
 Standard
 \family default
  environment yourself.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
 \family sans
 Quote
 \family default
@@ -5490,7 +5494,7 @@ These are the default labels for an
 Itemize
 \family default
  list.
- You can customize these labels in the 
+ You can customize how these labels are displayed in the output in the 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Settings
@@ -5500,8 +5504,6 @@ Settings
 Bullets
 \family default
 .
-\family sans
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -5511,7 +5513,7 @@ Document ! Settings
 
 \end_inset
 
-
+ These customizations are not displayed in LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5679,18 +5681,23 @@ Back to the outermost level.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Once again, you can customize the type of numbering used in the 
+You can customize the type of numbering used in the 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
- environment.
- It involves adding commands to the LaTeX preamble (see the 
-\emph on
-Additional Features
-\emph default
- manual).
- As stated earlier, such customization only shows up in the printed version,
- not in LyX.
+ environment, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Customized-Lists"
+
+\end_inset
+
+.
+ Such customization only shows up in the printed version, not in LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5771,21 +5778,21 @@ word
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- it is meant that the first hit of the 
+ it is meant that the first usage of the 
 \family sans
 Space
 \family default
  key ends the label if you are at the beginning of the first line of an
  item.
- If you need to use more than one word in the label use a 
+ If you need to use more than one word in a label use a 
 \family sans
-Protected Blank
+Protected Space
 \family default
 .
  (Use either 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
  or the menu 
@@ -5798,7 +5805,7 @@ Protected
 
 Space
 \family default
-, see section
+; see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5809,7 +5816,7 @@ reference "sub:Protected-Space"
 
 \end_inset
 
- for more info.) Here is an example:
+ for more information.) Here is an example:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -5823,7 +5830,7 @@ Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Blank
+Space
 \family default
  in the label of a 
 \family sans
@@ -5931,7 +5938,7 @@ Space
 \family default
  after the beginning of the first line of an item marks the end of the label.
  If you need to use more than one word in an item label, use a protected
- blank as described above.
+ space as described above.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -6015,7 +6022,7 @@ M
 \end_inset
 
  multiple times instead.
- The M is the widest character and is a standard unit of widths in LaTeX.
+ M is the widest character and is a standard unit of widths in LaTeX.
  By using 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -6165,6 +6172,13 @@ HFill
 
 \begin_layout Subsection
 Customized Lists
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Customized-Lists"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -6178,13 +6192,12 @@ Lists ! Customized
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To use the features described in this section, you must load the module
- 
+The features described in this section require that the module 
 \family sans
 Customisable Lists (enumitem)
 \family default
- in the document settings.
- This loads the features of the LaTeX-package 
+ is loaded in the document settings.
+ The module uses the LaTeX-package 
 \series bold
 enumitem
 \series default
@@ -6267,27 +6280,27 @@ reference "sec:TeX-Code"
 \emph on
  enumi
 \emph default
- is hereby the counter of the enumeration in the first level.
+ is hereby the first level counter of the enumeration.
  The command 
 \series bold
 
 \backslash
 roman
 \series default
- outputs the counter as small Roman numeral.
- For capital Roman numerals replace in the command above 
+ outputs the counter as a small Roman numeral.
+ For capital Roman numerals replace 
 \series bold
 
 \backslash
 roman
 \series default
- by 
+ with 
 \series bold
 
 \backslash
 Roman
 \series default
-.
+ in the command above.
  For Arabic numerals use 
 \series bold
 
@@ -6321,7 +6334,7 @@ alph
 \begin_layout Standard
 \noindent
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6346,16 +6359,16 @@ To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-As example a list with custom numbering:
+Here is a list with custom numbering:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6381,11 +6394,11 @@ Level 1
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 \begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6413,11 +6426,11 @@ Level 2
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 \begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6441,11 +6454,11 @@ Level 3
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 \begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6528,14 +6541,14 @@ bf{}
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 Note:
 \series default
- When you changed the label of a list level, it will be used for all following
+ When you change the label of a list level, it will be used for all following
  lists until you change the definition.
 \end_layout
 
@@ -6564,11 +6577,11 @@ Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs:
 
 \begin_layout Enumerate
 \begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6586,7 +6599,7 @@ arabic{enumi}.
 
 first
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 goes back to default numbering
@@ -6621,7 +6634,7 @@ Enumerate-Resume
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6637,7 +6650,7 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Perhaps you might want to resume the list with a different number than the
+Perhaps you might want to resume the list with a different number from the
  next one.
  Or you want to start a new enumeration with a defined number.
  This is possible by adding an optional argument to the first list item
@@ -6678,7 +6691,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6739,7 +6752,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6781,7 +6794,7 @@ LaTeX-packages ! enumitem
 \end_inset
 
 .
- For more info see its documentation, 
+ For more information see its documentation, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "enumitem"
@@ -6808,7 +6821,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6897,7 +6910,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6945,7 +6958,7 @@ LaTeX-packages ! enumitem
 \end_inset
 
 .
- For more info see its documentation, 
+ For more information see its documentation 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "enumitem"
@@ -7137,7 +7150,7 @@ Right
 Address
 \family default
  add extra space between themselves and the next paragraph.
- If you hit 
+ If you enter 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -7168,22 +7181,19 @@ arg   "newline-insert newline"
 
  or 
 \family sans
-Formatting
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Ragged
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
 Line
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Break
 \family default
- from the 
-\family sans
-Insert
-\family default
- menu) to start a new line in an 
+) to start a new line in an 
 \family sans
 Address
 \family default
@@ -7236,7 +7246,11 @@ Abstract
 \family sans
 Abstract
 \family default
- in anything else or vice versa.
+ in anything else or 
+\emph on
+vice versa
+\emph default
+.
  It will not work.
  The 
 \family sans
@@ -7275,11 +7289,12 @@ Abstract
  Lastly, it adds a bit of extra vertical space between the abstract and
  the subsequent text.
  Well, that's how it will appear on the LyX screen.
- The appearance in the output depends on the used article or report class.
+ The actual appearance in the output depends on the document class you are
+ using.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Starting a new paragraph by hitting 
+Starting a new paragraph by entering 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -7297,7 +7312,7 @@ Abstract
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
@@ -7337,7 +7352,7 @@ Abstract
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-We'd love to give you directly an example of the 
+We would love to demonstrate the 
 \family sans
 Abstract
 \family default
@@ -7362,7 +7377,7 @@ reference "fig:Paragraph-in-the"
 \end_inset
 
 .
- If you've never heard of an 
+ If you have never heard of an 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -7410,7 +7425,11 @@ Bibliography
 \family sans
 Bibliography
 \family default
- in anything else or vice versa will not work.
+ in anything else or 
+\emph on
+vice versa
+\emph default
+ will not work.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7441,7 +7460,7 @@ References,
 Bibliography
 \family default
  environment is a bibliography entry.
- Thus, hitting 
+ Thus, entering 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -7628,7 +7647,7 @@ Space
 Or: use 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
  instead.
@@ -7815,6 +7834,7 @@ three
 You put a list inside a list by nesting one list inside the other.
  Nesting an environment is quite simple: Select 
 \family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
 Increase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7837,12 +7857,8 @@ List
 
 Depth
 \family default
- from the 
-\family sans
-Edit
-\family default
- menu to change the nesting depth of the current paragraph (the status bar
- will tell you how far you are nested).
+ to change the nesting depth (the status bar will tell you how far you are
+ nested).
  Instead of the menu, you can also use the toolbar buttons 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -7855,13 +7871,13 @@ type  "icon"
 arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
- or the convenient key bindings 
+ or the key bindings 
 \family sans
 Tab
 \family default
  and 
 \family sans
-Shift-Tab
+Shift+Tab
 \family default
  or 
 \begin_inset Info
@@ -7875,15 +7891,15 @@ type  "shortcut"
 arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
- to change the nesting level.
- The change will work on the current selection if you have made one (allowing
+.
+ The change will work on the current selection, if you have made one (allowing
  you to change the nesting of several paragraphs at once), or the current
  paragraph.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Note that LyX only changes the nesting depth if it can.
- If it's invalid to do so, nothing happens if you try to change the depth.
+ If it is invalid to do so, nothing happens if you try to change the depth.
  Additionally, if you change the depth of one paragraph, it affects the
  depth of every paragraph nested inside of it.
 \end_layout
@@ -7905,8 +7921,8 @@ Before we fire a list of paragraph environments at you, we need to tell
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The question if nesting a paragraph environment is possible, is a bit more
- complicated than a simple yes or no.
+The question of nesting a paragraph environment is a bit more complicated
+ than a simple yes or no.
  There are three types of paragraph environments:
 \end_layout
 
@@ -8128,14 +8144,15 @@ Address
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 Note:
 \series default
- Although it is possible to nest numbered section headings like 
+ Although it is possible, for example, to nest numbered section headings
+ like 
 \family sans
 Chapter
 \family default
@@ -8147,17 +8164,9 @@ Section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-into e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-lists, it is highly recommended not to do this because the aim is to create
- well-structured documents following typesetting guidelines whereas nested
- section headings violate this.
+into lists, it is highly recommended not to do this because the aim is to
+ create well-structured documents following typesetting guidelines whereas
+ nested section headings violate this.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8200,7 +8209,7 @@ figures
 \begin_layout Standard
 (
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -8811,7 +8820,7 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring MMM
 #3-a This is level #3.
- This time, we just hit 
+ This time, we just enter 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -8823,7 +8832,7 @@ arg   "depth-increment"
 
  twice in a row.
  We could have also created it the same way as we did the previous level,
- by hitting 
+ by entering 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -8854,7 +8863,7 @@ Standard
 
 .
  So, it's at level #4.
- We did this by hitting 
+ We did this by entering 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -8904,7 +8913,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring MMM
 #4-a This is level #4.
- We hit 
+ We enter 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -8954,7 +8963,7 @@ and this is level #6.
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring MMM
 #5-b Back to level #5.
- Just hit 
+ Just enter 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -9005,7 +9014,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring MMM
 #1-b And last, back to the outermost level, #1.
- After this sentence, we will hit 
+ After this sentence, we will enter 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -9051,7 +9060,7 @@ This is the LyX-Code environment, at level #1, the outermost
 
 \begin_layout LyX-Code
 level.
-  Now we will hit 
+  Now we will enter 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -9061,7 +9070,11 @@ type  "shortcut"
 arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
-, after which, we will change to the 
+, after
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+which, we will change to the 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
@@ -9091,7 +9104,7 @@ LyX-Code
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-We ended this example by hitting 
+We ended this example by entering 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -9236,12 +9249,7 @@ thirdfold
 \family sans
 Enumerate
 \family default
- environment (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
- it is an 
+ environment (that is, it is an 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
@@ -9358,7 +9366,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
-sequence and return to level #1, the outermost level.
+ sequence and return to level #1, the outermost level.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index d382b74ba4..47f6f6e55b 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -5780,7 +5780,7 @@ Größe
 \family default
  für jede Ebene festlegen.
  In LyX werden (zur Zeit) nur die oben erwähnten vier Standardzeichen verwendet.
- Alle Anpassungen erscheinen im gedruckten Dokument.
+ Alle Anpassungen erscheinen nur im gedruckten Dokument.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5979,15 +5979,19 @@ Auch in der
 Aufzählung
 \family default
 -Umgebung können Sie diese Marken Ihren Wünschen durch entsprechende Befehle
- im LaTeX-Vorspann anpassen (siehe 
-\family sans
-Hilfe\SpecialChar \menuseparator
-Handbuchergänzun\SpecialChar \-
-gen
-\family default
-).
- Wie bereits erwähnt, erscheinen die Anpassungen nur im gedruckten Dokument,
- nicht im LyX-Fenster.
+ im LaTeX-Vorspann anpassen, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Benutzerdefinierte-Listen"
+
+\end_inset
+
+.
+ Solche Anpassungen erscheinen nur im gedruckten Dokument, nicht im LyX-Fenster.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6000,9 +6004,13 @@ Aufzählung
 \emph on
 wirklich
 \emph default
- Abschnitt 
+ Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sec:Umgebungen-schachteln"
 
 \end_inset
@@ -6064,8 +6072,7 @@ LyX setzt die Marke fett und fügt zusätzlichen Leerraum zwischen der Marke
 
 \begin_layout Standard
 Wenn Sie mehr als ein Wort als Marke wollen oder benötigen, benutzen Sie
- ein normales oder geschütztes Leerzeichen.
- (Entweder mit 
+ ein normales oder geschütztes Leerzeichen (
 \family sans
 Strg+Alt+Leertaste
 \family default
@@ -6078,23 +6085,20 @@ taste
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
-Normales
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
 Geschütztes
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 Leerzeichen
 \family default
-.) Lesen Sie auch Abschnitt 
+).
+ Lesen Sie auch Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sub:Variabler-horiz-Abstand"
 
 \end_inset
@@ -6152,9 +6156,13 @@ Schachteln: Sie können natürlich
 Beschreibung
 \family default
 -Umgebungen ineinander oder mit anderen Typen schachteln.
- Lesen Sie Abschnitt 
+ Lesen Sie Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sec:Umgebungen-schachteln"
 
 \end_inset
@@ -6483,6 +6491,13 @@ Zentriert
 
 \begin_layout Subsection
 Benutzerdefinierte Listen
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Benutzerdefinierte-Listen"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -7613,7 +7628,7 @@ Strg+Eingabe
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
-Zeilenumbruch
+Normaler Zeilenumbruch
 \family default
 
 \begin_inset Index idx
@@ -7644,7 +7659,7 @@ Wissenschaftliche Texte
 
 \begin_layout Standard
 Die meisten wissenschaftlichen Texte beginnen mit einer kurzen Zusammenfassung
- und enden mit einem Literaturverzeichnis.
+ (oft als Abstract bezeichnet) und enden mit einem Literaturverzeichnis.
  LyX hat dafür Absatzumgebungen.
 \end_layout
 
@@ -7677,15 +7692,7 @@ article
 \family sans
 report
 \family default
--Dokumentklassen benutzen (und 
-\family sans
-amsart
-\family default
-, was nur ein Spezialfall von 
-\family sans
-article
-\family default
- ist).
+-Dokumentklassen benutzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7764,15 +7771,7 @@ Zusammenfassung
 
 \begin_layout Standard
 Wir würden Ihnen gern ein Beispiel zeigen, aber das geht nicht, weil dieses
- Dokument die 
-\family sans
-book
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(KOMA-Script
-\family default
-)-Klasse benutzt.
+ Dokument eine Buch-Klasse benutzt.
  Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung gehört haben, können Sie diese
  Umgebung ruhig ignorieren.
 \end_layout
@@ -8343,13 +8342,70 @@ drei
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie erstellt man eine Liste in einer anderen?
+Umgebungen schachteln ist einfach: Verwenden Sie das Menü 
+\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Listentiefe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+erhöhen 
+\family default
+oder 
+\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Listentiefe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+verringern
+\family default
+ um die Schachtelungstiefe zu verändern.
+ (In der Statusleiste ist die Schachtelungsebene angegeben.) Statt des Menüs
+ können Sie auch die Werkzeugleistenknöpfe 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "depth-increment"
+\end_inset
+
+ und 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "depth-decrement"
+\end_inset
+
+ oder die Tastenkürzel 
+\family sans
+Tab
+\family default
+ und 
+\family sans
+Umschalt+Tab
+\family default
+ oder 
+\family sans
+Alt+Umschalt+Rechts
+\family default
+ und 
+\family sans
+Alt+Umschalt+Links
+\family default
+ verwenden.
+ Die Änderung betrifft nur die aktuelle Auswahl, falls Sie eine haben (erlaubt
+ es die Schachtelungstiefe von mehreren Absätzen auf einmal zu ändern),
+ oder den aktuellen Absatz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inzwischen sollte die Antwort klar sein: man schachtelt eine Liste in die
- andere.
- Aber Schachteln ist nicht auf Listen beschränkt.
+Beachten Sie, dass LyX die Schachtelungstiefe nur ändert, wenn das möglich
+ ist, ansonsten passiert nichts.
+ Beachten Sie außerdem, dass wenn Sie die Schachtelungstiefe eines Absatzes
+ ändern, die Tiefe der darin geschachtelten Objekte ebenfalls entsprechend
+ angepasst wird.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Schachteln ist nicht auf Listen beschränkt.
  In LyX kann man fast alles ineinander schachteln, wie Sie bald feststellen
  werden.
  Das ist die wirkliche Stärke des Schachtelns von Absatzumgebungen.
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 0e798493f6..67a1d189ff 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -5381,7 +5381,11 @@ Estas son las marcas predeterminadas para una lista
 Enumeración*
 \family default
 .
- Puedes personalizar estas marcas en el submenú 
+ Puedes personalizar como estas marcas 
+\lang english
+are displayed in the output 
+\lang spanish
+en el submenú 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración
@@ -5401,6 +5405,9 @@ Documentos ! Configuración
 Marcas
 \family default
 .
+ 
+\lang english
+These customizations are not displayed in LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5583,16 +5590,22 @@ Vuelta al nivel más externo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Como antes, puedes personalizar el tipo de numeración en el entorno 
+Puedes personalizar el tipo de numeración en el entorno 
 \family sans
 Enumeración
 \family default
+, véase sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Listas-personalizadas"
+
+\end_inset
+
 .
- Esto implica añadir comandos en el preámbulo LaTeX (véase el manual 
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-).
  Estos cambios sólo se aprecian en la versión impresa, no en LyX.
 \end_layout
 
@@ -6385,6 +6398,13 @@ Relleno horizontal
 
 \begin_layout Subsection
 Listas personalizadas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Listas-personalizadas"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -7163,7 +7183,7 @@ Radiación
 
 ionizante: 
 \begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
@@ -7463,8 +7483,9 @@ salto-de-línea
 \family sans
 Ctrl+Entrar
 \family default
- o 
+ o el menú 
 \family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Formato\SpecialChar \menuseparator
 Salto
 \begin_inset space ~
@@ -7475,10 +7496,6 @@ de
 \end_inset
 
 línea
-\family default
- en el menú 
-\family sans
-Insertar
 \family default
 ) para iniciar línea nueva en un entorno 
 \family sans
@@ -8100,8 +8117,9 @@ tres
 
 \begin_layout Standard
 Una lista se introduce en otra anidándola en ella.
- Anidar un entorno es sencillo: Selecciona 
+ Anidar un entorno es sencillo: Selecciona el menú 
 \family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
 Aumentar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8110,15 +8128,12 @@ profundidad
 \family default
  o 
 \family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
 Disminuir
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 profundidad
-\family default
- en el menú 
-\family sans
-Editar
 \family default
  para cambiar la profundidad de anidación del párrafo actual (en la barra
  de estado se indica el nivel de profundidad).
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 0800f674d4..7e3aac5fe5 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -5758,7 +5758,11 @@ Ce sont les marqueurs implicites pour une
 ListePuces
 \family default
 .
- Vous pouvez personnaliser ces marqueurs dans la fenêtre 
+ Vous pouvez personnaliser comme ces marqueurs 
+\lang english
+are displayed in the output 
+\lang french
+dans la fenêtre 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
@@ -5936,18 +5940,23 @@ au plus extérieur.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Là encore, vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par
- l'environnement 
+Vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par l'environnement
+ 
 \family sans
 Énumération
 \family default
+, voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Listes-personnalisées"
+
+\end_inset
+
 .
- Il faut pour ce faire ajouter des commandes au préambule (voir le manuel
- d
-\emph on
-es Options avancées
-\emph default
-).
  Une telle personnalisation n'est visible que sur la version imprimée, pas
  sur l'écran de LyX.
 \end_layout
@@ -6061,7 +6070,7 @@ Insécable
  (Soit avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
  soit avec 
@@ -6508,6 +6517,13 @@ horizontal
 
 \begin_layout Subsection
 Listes personnalisées
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Listes-personnalisées"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -8037,7 +8053,7 @@ Espace,
 ou utilisez 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
  à la place,
@@ -8305,7 +8321,7 @@ Tab
 \family default
  et 
 \family sans
-Shift-Tab
+Shift+Tab
 \family default
  ou 
 \begin_inset Info
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 56b68c3cb7..4e5229454e 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -4392,14 +4392,18 @@ reference "sec:入れ子"
 箇条書き（記号）
 \family default
 のラベルです。
+\lang english
+You can customize how these labels are displayed in the output in the 
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings
 \family default
-ダイアログの
+ dialog in the submenu 
 \family sans
-ブリット
+Bullets
 \family default
+.
+\lang japanese
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -4419,7 +4423,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-サブメニューで既定のラベルを変えることができます。
+
+\lang english
+ These customizations are not displayed in LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4574,15 +4580,23 @@ LyXが項目の数を数えてラベルを自動的につけ、必要ならば
 
 \begin_layout Standard
 
+\lang english
+You can customize the type of numbering used in the 
 \family sans
-箇条書き（記号）
+Enumerate
 \family default
-環境の場合と同様に、
-\family sans
-箇条書き（連番）
-\family default
-環境でもラベルを変えることができます。ただしそのためには、LaTeXのプリアンブルにコマンドを追加する必要があります（取扱説明書『高度な機能篇』を参照）。またそ
-うやってラベルを変えた場合には、印刷するとちゃんとラベルが変わってますが、画面上では変わりません。
+ environment, see 
+\lang japanese
+第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:箇条書きの微調整"
+
+\end_inset
+
+。
+\lang english
+Such customization only shows up in the printed version, not in LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4648,7 +4662,7 @@ Space
 を使用します（
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
 と入力するか、
@@ -4934,6 +4948,13 @@ reference "sub:水平方向の空白"
 
 \begin_layout Subsection
 箇条書きの微調整
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:箇条書きの微調整"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -6195,7 +6216,7 @@ Space
 の代わりに
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
 を使って下さい。
@@ -6382,7 +6403,7 @@ Tab
 \family default
 ・ないし
 \family sans
-Shift-Tab
+Shift+Tab
 \family default
 、あるいは
 \begin_inset Info