diff --git a/lib/doc/Customization.lyx b/lib/doc/Customization.lyx
index 68e8343cc6..4f97516332 100644
--- a/lib/doc/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/Customization.lyx
@@ -917,7 +917,7 @@ configure.py
 
 \end_inset
 
- this is the script that is used to re-configure LyX.
+ this is a Python script that is used to re-configure LyX.
  It creates configuration files in the directory it was run from.
 \end_layout
 
@@ -1439,7 +1439,7 @@ Shortcut
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Alt-V F D
+Ctrl+D
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Alt-V F D
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 View (Other Formats)\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \end_layout
@@ -1501,6 +1501,7 @@ Ghostview
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar \menuseparator
 View
 \end_layout
 
@@ -1592,6 +1593,7 @@ Export
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar \menuseparator
 View
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/Math.lyx b/lib/doc/Math.lyx
index 2bf87628f2..1aa67c3704 100644
--- a/lib/doc/Math.lyx
+++ b/lib/doc/Math.lyx
@@ -269,7 +269,7 @@ author: Uwe Stöhr
 
 
 \family sans
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index f5d39a53ee..2b0b963994 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -180,7 +180,7 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -15072,7 +15072,7 @@ To get a look at the final version of your document, with all of the page
  breaks in place, the footnotes correctly numbered, and so on, use the menu
  
 \family sans
-View
+Document
 \family default
  and choose 
 \family sans
@@ -15112,7 +15112,7 @@ reference "sec:Doc-Output"
 ).
  Further output formats can be selected via 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 View (Other Formats)
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -15130,12 +15130,12 @@ View (Other Formats)
 If you have changed your document, you can refresh the output in the same
  viewer window using the menu 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Update
 \family default
  or 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Update (Other Formats)
 \family default
 , respectively.
@@ -36298,7 +36298,7 @@ Short Title
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Is only visible if the cursor is in front in or behind a section heading,
+Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
  title or caption of a float.
  Inserts a short title as described in section
 \begin_inset space ~
@@ -38243,7 +38243,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_layout Plain Layout
 Toggle outline window on/off, 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar \menuseparator
 Outline
 \end_layout
 
@@ -39253,7 +39253,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 View
 \end_layout
 
@@ -39283,7 +39283,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Update
 \end_layout
 
@@ -39313,7 +39313,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Master
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39347,7 +39347,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Update
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39419,7 +39419,7 @@ Synchronize with Output
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 View (Other Formats)
 \end_layout
 
@@ -39449,7 +39449,7 @@ View (Other Formats)
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Update (Other Formats)
 \end_layout
 
@@ -39580,12 +39580,9 @@ Use Class Defaults
 
 \begin_layout Standard
 The different submenus of the dialog are explained in the following sections.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-There are so many document settings available that it might take a while
+ There are so many document settings available that it might take a while
  to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can sue the search field which is above
+ To find a setting quicker, you can use the search field which is above
  the submenus of the dialog.
  If you search e.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -41851,44 +41848,6 @@ An introduction to the LaTeX-syntax is given in section
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX Preamble
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In this text field you can enter commands to load special LaTeX-packages
- or to define LaTeX-commands.
- The preamble is a thing for LaTeX-experts.
- You should not enter commands here until you exactly know what you are
- doing.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-An introduction to the LaTeX-syntax is given in section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:LaTeX-Syntax"
diff --git a/lib/doc/de/Additional.lyx b/lib/doc/de/Additional.lyx
index af22e50d30..7a6b02adab 100644
--- a/lib/doc/de/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/de/Additional.lyx
@@ -5057,9 +5057,7 @@ Multiple Indexes: There is no support for multiple indexes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Nomenclature and Glossary
+Nomenklatur und Glossar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5070,15 +5068,11 @@ There is at present no support for glossaries.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-
-\lang english
-The LyX Server
+Der LyX Server
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Introduction
+Einführung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx
index 1947c28bdc..fafc6c6aa0 100644
--- a/lib/doc/de/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/de/Customization.lyx
@@ -1291,16 +1291,17 @@ Dateiendung
 Tastenkürzel
 \family default
  definiert werden.
- Zum Beispiel bedeutet 
+ Zum Beispiel ruft 
 \family sans
 Strg+D
 \family default
-: 
+ das Menü 
 \family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Ansicht\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \family default
-.
+ auf.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1405,11 +1406,12 @@ Datei\SpecialChar \menuseparator
 Exportieren
 \family default
  erscheinen.
- Außerdem wird es im 
+ Außerdem wird es im Menü 
 \family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Ansicht
 \family default
--Menü erscheinen, wenn ein 
+ erscheinen, wenn ein 
 \family sans
 Anzeigeprogramm
 \family default
diff --git a/lib/doc/de/Math.lyx b/lib/doc/de/Math.lyx
index f1485aca9f..063e0db08e 100644
--- a/lib/doc/de/Math.lyx
+++ b/lib/doc/de/Math.lyx
@@ -277,7 +277,7 @@ Verfasser: Uwe Stöhr
 
 
 \family sans
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22941,6 +22941,7 @@ diagdown
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 2ede2249f8..543fbcfb2a 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -211,9 +211,9 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Die neueste PDF-Version dieses Dokuments kann von hier heruntergeladen werden:
@@ -5071,7 +5071,16 @@ name "sec:Kurztitel"
 Einige Kapitel oder Abschnittsüberschriften wie diese können sehr lang werden.
  Wenn sie als Seitenüberschriften benutzt werden, können sie über den Blattrand
  ragen, was sehr hässlich aussieht.
- Deswegen kann man mit 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LaTeX erlaubt es, einen Kurztitel für Abschnittsüberschriften zu definieren.
+ Dieser Kurztitel wird im Inhaltsverzeichnis und in Gleitobjekten benutzt,
+ wenn es nötig ist.
+ Im Dokument selber wird immer die lange Überschrift benutzt und nötigenfalls
+ umgebrochen.
+ Um einen Kurztitel hinzuzufügen, setzt man den Cursor hinter die Überschrift
+ und verwendet das Menü 
 \family sans
 Einfügen
 \family default
@@ -5080,12 +5089,22 @@ Einfügen
 \family sans
 Kurztitel
 \family default
- eine alternative Überschrift definieren, die dann benutzt wird, wenn die
- lange nicht in die Zeile passt.
- Dieser Kurztitel wird im Inhaltsverzeichnis und in Gleitobjekten benutzt,
- wenn es nötig ist.
- Im Dokument selber wird immer die lange Überschrift benutzt und nötigenfalls
- umgebrochen.
+.
+ Dies fügt eine mit 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Kurztitel
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ beschriftete Box ein, in die man den Kurztitel eingeben kann.
+ Dies funktioniert auch für Beschriftungen innerhalb von Gleitumgebungen.
+ Pro Überschrift ist nur ein Kurztitel zulässig.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der Kurztitel dieser Abschnittsüberschrift ist ein gutes Beispiel.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -15982,7 +16001,7 @@ Um das fertige Dokument mit allen Seitenumbrüchen, Fußnoten usw.
 
 anzusehen, verwenden Sie das Menü 
 \family sans
-Ansicht
+Dokument
 \family default
  und wählen 
 \family sans
@@ -16022,7 +16041,7 @@ reference "sec:Dokument-Ausgabe"
 .
  Weitere Ausgabeformate können über 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Andere Formate ansehen
 \family default
  oder den Werkzeugleistenknopf 
@@ -16040,7 +16059,7 @@ Andere Formate ansehen
 Wenn Sie Ihr Dokument geändert haben, können Sie die Ansicht mit dem Menü
  
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Aktualisieren
 \family default
  bzw.
@@ -16049,7 +16068,7 @@ Aktualisieren
 
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Andere Formate aktualisieren
 \family default
  aktualisieren.
@@ -36678,7 +36697,9 @@ Kurztitel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Fügt einen Kurztitel ein, siehe Abschnitt
+Ist nur sichtbar, wenn der Cursor vor, in oder hinter einer Abschnittsüberschrif
+t, einem Titel oder einer Beschriftung einer Gleitumgebung ist.
+ Fügt einen Kurztitel ein, siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36939,6 +36960,7 @@ Vorwärtssuche
 Dieses Feature erlaubt es, direkt an die entsprechende Stelle in der Ausgabe
  zu springen, siehe Abschnitt 
 \emph on
+Der LyX Server\SpecialChar \menuseparator
 Vorwärtssuche
 \emph default
  in den 
@@ -38539,7 +38561,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_layout Plain Layout
 Gliederung an/aus, 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Ansicht\SpecialChar \menuseparator
 Gliederung
 \end_layout
 
@@ -39509,7 +39531,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Ansehen
 \end_layout
 
@@ -39539,7 +39561,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Aktualisieren
 \end_layout
 
@@ -39569,7 +39591,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Hauptdokument
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39603,7 +39625,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Hauptdokument
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39683,7 +39705,7 @@ synchronisieren
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Andere
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39721,7 +39743,7 @@ ansehen
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Andere
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39855,6 +39877,29 @@ Klassen-Voreinstellungen verwenden
 
 \begin_layout Standard
 Die verschiedenen Untermenüs des Dialogs sind im Folgenden erklärt.
+ Es gibt sehr viele Dokumenteinstellungen, so dass es etwas dauern kann,
+ bis man weiß, wo man was einstellen kann.
+ Um Einstellungen schneller zu finden, können Sie das Feld 
+\family sans
+Suchen
+\family default
+ verwenden, das sich über den Untermenüs befindet.
+ Wenn Sie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ nach 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ suchen, werden einige Untermenüs ausgegraut und deaktiviert.
+ Nur Untermenüs mit Seiteneinstellungen bleiben aktiviert.
+ In diesen Untermenüs werden die Seiteneinstellungen rot hervorgehoben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx
index 569903b03a..290bf35a67 100644
--- a/lib/doc/es/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/es/Customization.lyx
@@ -1420,7 +1420,7 @@ Atajo de teclado
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Alt-V D
+Ctrl+D
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1430,7 +1430,12 @@ Alt-V D
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \end_layout
 
@@ -1492,6 +1497,9 @@ te.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver
 \end_layout
 
@@ -1595,6 +1603,9 @@ Exportar
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 6b35345e0a..c937a61afe 100644
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -270,7 +270,7 @@ autor: Uwe Stöhr, traducción: Ignacio García
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Versión 2.0.x
+Versión 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index 87f33390de..d5ccbb0fde 100644
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -3048,7 +3048,7 @@ El índice no se imprime en la versión en pantalla del documento porque no
  Sin embargo, puedes mostrarlo en una ventana separada pinchado con el ratón
  en el recuadro del índice o bien mediante 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador de contorno
 \family default
  o con el botón 
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 00c6888083..14cd493f45 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -180,7 +180,7 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Versión 2.0.x
+Versión 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1380,7 +1380,7 @@ Navegar
 \begin_layout Itemize
 El menú 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador de contorno
 \family default
  o el botón de herramientas 
@@ -4764,7 +4764,11 @@ Algunos títulos de capítulo o sección, como el presente, pueden resultar
 LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
  Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
  el problema mencionado.
- Para poner un título breve, usa el menú 
+ Para poner un título breve
+\lang english
+, set the cursor behind the title 
+\lang spanish
+y usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Título
@@ -4778,12 +4782,23 @@ breve
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-opt
+
+\lang english
+Short
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Title
+\lang spanish
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (por «optativo») que te permite introducir el texto del título.
+ que te permite introducir el texto del título.
  Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
+ 
+\lang english
+There can only be one short title per title.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15429,7 +15444,7 @@ Documentos ! Vista preliminar
 Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
  de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú 
 \family sans
-Ver
+Documento
 \family default
  y elige el tipo de archivo o el botón 
 \emph on
@@ -15470,7 +15485,7 @@ reference "sec:Salidas"
 ).
  Se pueden seleccionar otros formatos de salida en el menú 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver (Otros formatos)
 \family default
  o con el botón 
@@ -15488,12 +15503,12 @@ Ver (Otros formatos)
 Si has hecho cambios en tu documento, puedes refrescar la salida en la misma
  ventana del visor usando el menú 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar
 \family default
  o 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar (Otros formatos)
 \family default
 , respectivamente.
@@ -26733,7 +26748,7 @@ Navegador de contorno
  las secciones.
  Esta operación es una alternativa al menú 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador de contorno
 \family default
 , como se describe en la sección
@@ -36426,7 +36441,13 @@ Título breve
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserta un título breve, véase la sección
+
+\lang english
+Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
+ title or caption of a float.
+
+\lang spanish
+ Inserta un título breve, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36658,6 +36679,10 @@ Búsqueda directa
 Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
  correspondiente del documento en LyX; véase la sección 
 \emph on
+\lang english
+The LyX Server
+\lang spanish
+\SpecialChar \menuseparator
 Búsqueda directa
 \emph default
  en el manual 
@@ -38400,7 +38425,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_layout Plain Layout
 Muestra/oculta la ventana del navegador, 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39468,7 +39493,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver
 \end_layout
 
@@ -39498,7 +39523,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar
 \end_layout
 
@@ -39528,7 +39553,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Documento Maestro
 \end_layout
 
@@ -39558,7 +39583,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar Maestro
 \end_layout
 
@@ -39622,7 +39647,7 @@ Sincronizar con salida
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver (Otros Formatos)
 \end_layout
 
@@ -39652,7 +39677,7 @@ Ver (Otros Formatos)
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar (Otros Formatos)
 \end_layout
 
@@ -39800,6 +39825,31 @@ Usar predeterminados de clase
 
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
+ 
+\lang english
+There are so many document settings available that it might take a while
+ to find the one you are looking for.
+ To find a setting quicker, you can use the search field which is above
+ the submenus of the dialog.
+ If you search e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+for 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
+ Only the submenus with page settings stay enabled.
+ The found page settings are labeled red in these submenus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index 58c81b6efb..3e8f16d177 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -1382,7 +1382,7 @@ Raccourci
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Alt-V a D
+Ctrl+D
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1392,16 +1392,8 @@ Alt-V a D
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Affichage
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang french
-Visionner (autres formats)
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang french
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Visionner (autres formats)\SpecialChar \menuseparator
 DVI
 \end_layout
 
@@ -1442,7 +1434,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Affichage
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Visionner
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1531,9 +1524,16 @@ Exporter
 
 .
  Le format apparaîtra également dans le menu 
-\family sans
-Affichage
-\family default
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Visionner
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  si une visionneuse est définie pour lui.
  Les formats purement graphiques, comme png, ne doivent pas utiliser cette
  option.
diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 0a22235b39..3b893e04ea 100644
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -283,7 +283,7 @@ tion/Navigation) par J.P.
 
 
 \family sans
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -475,6 +475,7 @@ target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/doc/amstex/amsguide.pdf"
 
 \end_inset
 
+
 \family default
 , qui est inclus dans toutes les installations LaTeX standard.
 \end_layout
@@ -22943,6 +22944,7 @@ diagdown
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index b86d5fff72..8ba5c8cefa 100644
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -3700,7 +3700,7 @@ plan
 \family default
 , ou en faisant 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \family default
  ou le bouton 
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index ba5a04f0c2..3af80e64e9 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -241,7 +241,7 @@ Chrétien
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1649,7 +1649,7 @@ Plan
 
  accessible par le menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \family default
  ou le bouton 
@@ -5120,7 +5120,11 @@ LaTeX vous permet de donner un titre court pour une en-tête de section,
  en plus du titre normal.
  Ce titre court est utilisé dans les entêtes de pages et dans la table des
  matières, ce qui évite le problème cité.
- Pour définir un titre court, utilisez le menu 
+ Pour définir un titre court, 
+\lang english
+set the cursor behind the title
+\lang french
+ et utilisez le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Titre court 
@@ -5130,21 +5134,24 @@ Titre court
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-opt
+
+\lang english
+Short
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Title
+\lang french
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (pour 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-optionnel
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-) dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court.
+ dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court.
  Cette méthode fonctionne également pour les légendes à l'intérieur des
  flottants.
+ 
+\lang english
+There can only be one short title per title.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15967,9 +15974,13 @@ Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts
  de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
  ainsi de suite, utilisez le menu 
 \family sans
-Affichage
+Document
 \family default
- et choisissez Visionner ou le bouton de la barre d'outils 
+ et choisissez 
+\family sans
+Visionner
+\family default
+ ou le bouton de la barre d'outils 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-view"
@@ -16002,7 +16013,7 @@ reference "sec:Doc-Output"
 ).
  D'autres formats de sortie peuvent être sélectionnés par 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Visionner (autres formats)
 \family default
  ou le bouton de la barre d'outils 
@@ -16021,7 +16032,7 @@ Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile
  de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
  de mise à jour ou utilisez le menu 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Mettre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16034,7 +16045,7 @@ jour
 \family default
 .ou 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Mettre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -27257,7 +27268,7 @@ Plan
  et réarranger les sections de votre document.
  C'est une alternative à l'utilisation du menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \family default
  qui est décrit dans la section
@@ -37679,7 +37690,13 @@ Titre court
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Insère un titre court, décrit section
+
+\lang english
+Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
+ title or caption of a float.
+
+\lang french
+ Insère un titre court, décrit section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37937,6 +37954,10 @@ Recherche directe
 Cette fonctionnalité vous permet d'aller directement au même endroit du
  texte dans la sortie, voir la section 
 \emph on
+\lang english
+The LyX Server
+\lang french
+\SpecialChar \menuseparator
 Recherche directe
 \emph default
  du manuel des 
@@ -39591,7 +39612,7 @@ Tableau
 \begin_layout Plain Layout
 Active ou désactive la fenêtre Plan, 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \end_layout
 
@@ -40602,7 +40623,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Visionner
 \end_layout
 
@@ -40632,7 +40653,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Mettre à jour
 \end_layout
 
@@ -40662,7 +40683,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Visionner le document maître
 \end_layout
 
@@ -40692,7 +40713,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Mettre à jour le document maître
 \end_layout
 
@@ -40756,7 +40777,7 @@ Synchroniser avec le résultat imprimable
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Visionner (autres formats)
 \end_layout
 
@@ -40786,7 +40807,7 @@ Visionner (autres formats)
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
 Mettre à jour (autres formats)
 \end_layout
 
@@ -40910,6 +40931,31 @@ Valeurs implicites de la classe
 \begin_layout Standard
 Les différents sous-menus de cette fenêtre de dialogue sont décrits dans
  ce qui suit.
+ 
+\lang english
+There are so many document settings available that it might take a while
+ to find the one you are looking for.
+ To find a setting quicker, you can use the search field which is above
+ the submenus of the dialog.
+ If you search e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+for 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
+ Only the submenus with page settings stay enabled.
+ The found page settings are labeled red in these submenus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/ja/Customization.lyx b/lib/doc/ja/Customization.lyx
index d21413f4b0..f8341725a0 100644
--- a/lib/doc/ja/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Customization.lyx
@@ -1538,7 +1538,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Alt-V D
+Ctrl+D
 \end_layout
 
 \end_inset
diff --git a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
index 9944d881be..8c94764f34 100644
--- a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
@@ -466,7 +466,7 @@ example
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-表示
+文書
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -2252,7 +2252,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 目次は画面上の文書には表示されないようになっていますが、目次ボタンをクリックするか、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar \menuseparator
 文書構造
 \family default
 かツールバーボタン
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 70918cd939..6f630fdd5c 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -1168,7 +1168,7 @@ LyXでは、文書内を動き回るのに二つの方法があります。
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar \menuseparator
 文書構造
 \family default
 メニューかツールバーボタン
@@ -4136,6 +4136,8 @@ LaTeXは、節見出しに短縮タイトルを設定することを容認して
 \family default
 メニューを使用してください。このメニューは、「オプション」というラベルのついたボックスを挿入し、短縮タイトルの文字列を入力できるようになります。これは、フロート
 内のキャプションにも使うことができます。
+\lang english
+There can only be one short title per title.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30239,7 +30241,13 @@ reference "sec:傍注"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-第
+
+\lang english
+Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
+ title or caption of a float.
+
+\lang japanese
+ 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:短縮タイトル"
@@ -31772,7 +31780,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_layout Plain Layout
 文書構造ウィンドウの入切切替(
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar \menuseparator
 文書構造
 \family default
 )
@@ -32729,7 +32737,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 表示
 \end_layout
 
@@ -32759,7 +32767,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 更新
 \end_layout
 
@@ -32789,7 +32797,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 親文書を表示
 \end_layout
 
@@ -32819,7 +32827,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 親文書を更新
 \end_layout
 
@@ -32881,7 +32889,7 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 表示(他の形式)
 \end_layout
 
@@ -32911,7 +32919,7 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar \menuseparator
 更新(他の形式)
 \end_layout
 
@@ -33020,6 +33028,30 @@ defaults.lyx
 
 \begin_layout Standard
 ダイアログ中の各従属メニューを以下に説明します。
+\lang english
+There are so many document settings available that it might take a while
+ to find the one you are looking for.
+ To find a setting quicker, you can use the search field which is above
+ the submenus of the dialog.
+ If you search e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+for 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
+ Only the submenus with page settings stay enabled.
+ The found page settings are labeled red in these submenus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section