mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-19 22:40:26 +00:00
de.po: update
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
4ec8bd05a4
commit
45436620dd
269
po/de.po
269
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-06 10:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-06 10:16+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-07 15:32+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-07 15:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "&Durchsuchen..."
|
||||
msgid "&Add"
|
||||
msgstr "&Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:175 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:296
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:175 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:286
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65 src/buffer_funcs.cpp:129
|
||||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:238
|
||||
@ -453,34 +453,26 @@ msgstr "Dieser Abschnitt des Literaturverzeichnisses enthält..."
|
||||
msgid "&Content:"
|
||||
msgstr "&Inhalt:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:185 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:340
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:206 src/insets/InsetBibtex.cpp:224
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:185 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:357
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:208 src/insets/InsetBibtex.cpp:226
|
||||
msgid "all cited references"
|
||||
msgstr "alle zitierten Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:190 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:342
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:204
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:190 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:359
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:206
|
||||
msgid "all uncited references"
|
||||
msgstr "alle nicht zitierten Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:195 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:343
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:202 src/insets/InsetBibtex.cpp:222
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:195 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:360
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:204 src/insets/InsetBibtex.cpp:224
|
||||
msgid "all references"
|
||||
msgstr "alle Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:219
|
||||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis aufführen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:222
|
||||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||||
msgstr "Literatur&verzeichnis ins Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:221
|
||||
msgid "O&ptions:"
|
||||
msgstr "O&ptionen:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:241
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for "
|
||||
"details."
|
||||
@ -488,7 +480,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Optionen des Biblatex-Bibliographiebefehls. Konsultieren Sie das Biblatex-"
|
||||
"Handbuch für Einzelheiten."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:66
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:66
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:453
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
|
||||
@ -507,6 +499,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
msgstr "&OK"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:300
|
||||
msgid "&Encoding:"
|
||||
msgstr "&Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
|
||||
"document, specify it here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls Ihre Literatur-Datenbanken eine andere Kodierung verwenden als das"
|
||||
" LyX-Dokument, "
|
||||
"geben Sie diese hier an."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:332
|
||||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis aufführen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:335
|
||||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||||
msgstr "Literatur&verzeichnis ins Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
|
||||
msgid "Type and Size"
|
||||
msgstr "Art und Größe"
|
||||
@ -773,7 +786,7 @@ msgid "Remove the selected branch"
|
||||
msgstr "Den ausgewählten Zweig entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4634 src/Buffer.cpp:4647
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4635 src/Buffer.cpp:4648
|
||||
msgid "&Remove"
|
||||
msgstr "&Entfernen"
|
||||
|
||||
@ -807,7 +820,7 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1417
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4608 src/Buffer.cpp:4672 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4609 src/Buffer.cpp:4673 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2452 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||||
@ -818,7 +831,7 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3151 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3165
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3267 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3295
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3993 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4000
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:143
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:145
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "&Abbrechen"
|
||||
|
||||
@ -5836,7 +5849,7 @@ msgstr "Hochgestellt"
|
||||
msgid "Superscript"
|
||||
msgstr "Hochgestellt"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:138
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:140
|
||||
msgid "Biblatex"
|
||||
msgstr "Biblatex"
|
||||
|
||||
@ -7033,8 +7046,8 @@ msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:347 lib/layouts/kluwer.layout:360
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:285 lib/layouts/moderncv.layout:515
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:342 lib/layouts/stdstruct.inc:70
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:591 src/insets/InsetBibtex.cpp:903
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:956 src/output_plaintext.cpp:153
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:591 src/insets/InsetBibtex.cpp:937
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:990 src/output_plaintext.cpp:153
|
||||
msgid "References"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
@ -7453,11 +7466,11 @@ msgstr "Astronomy & Astrophysics (V. 4, veraltet)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aapaper.layout:4 lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/acm-sigs.layout:4 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:4 lib/layouts/elsart.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/g-brief.layout:4 lib/layouts/latex8.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:4 lib/layouts/scrlettr.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:4 lib/layouts/singlecol.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svglobal.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:4 lib/layouts/cl2emult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/elsart.layout:4 lib/layouts/g-brief.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:4 lib/layouts/revtex.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:4 lib/layouts/sigplanconf.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/singlecol.layout:4 lib/layouts/svglobal.layout:4
|
||||
msgid "Obsolete"
|
||||
msgstr "Veraltet"
|
||||
|
||||
@ -9076,13 +9089,13 @@ msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
|
||||
msgstr "American Mathematical Society (AMS): Buch"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/cl2emult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:4 lib/layouts/mwbk.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/ctex-book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/extbook.layout:4 lib/layouts/jbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jsbook.layout:4 lib/layouts/memoir.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwbk.layout:4 lib/layouts/recipebook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrbook.layout:4 lib/layouts/svmono.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:4 lib/layouts/tbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:4
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bücher"
|
||||
|
||||
@ -25005,7 +25018,7 @@ msgid "LyXHTML|y"
|
||||
msgstr "LyXHTML|y"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:692 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:252
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:138
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:140
|
||||
msgid "BibTeX"
|
||||
msgstr "BibTeX"
|
||||
|
||||
@ -25319,12 +25332,12 @@ msgstr "\\begin_header fehlt"
|
||||
msgid "\\begin_document is missing"
|
||||
msgstr "\\begin_document fehlt"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1004 src/Buffer.cpp:1010 src/Buffer.cpp:2919
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2925
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1004 src/Buffer.cpp:1010 src/Buffer.cpp:2920
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2926
|
||||
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
|
||||
msgstr "Änderungen nicht in der LaTeX-Ausgabe angezeigt"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1005 src/Buffer.cpp:2920
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1005 src/Buffer.cpp:2921
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
|
||||
"xcolor/ulem are installed.\n"
|
||||
@ -25336,7 +25349,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Bitte installieren Sie diese Pakete oder definieren Sie \\lyxadded und "
|
||||
"\\lyxdeleted im LaTeX-Vorspann neu."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1011 src/Buffer.cpp:2926
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1011 src/Buffer.cpp:2927
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
|
||||
"xcolor and ulem are not installed.\n"
|
||||
@ -25425,7 +25438,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s stammt von einer neueren LyX-Version, aber das lyx2lyx-Skript konnte "
|
||||
"das Dokument nicht konvertieren."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1404 src/Buffer.cpp:4618 src/Buffer.cpp:4681
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1404 src/Buffer.cpp:4619 src/Buffer.cpp:4682
|
||||
msgid "File is read-only"
|
||||
msgstr "Datei ist schreibgeschützt"
|
||||
|
||||
@ -25660,41 +25673,41 @@ msgstr "ChkTeX ist fehlgeschlagen"
|
||||
msgid "Could not run chktex successfully."
|
||||
msgstr "Chktex konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2619
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
|
||||
msgstr "Keine Informationen vorhanden, um in das Format %1$s zu exportieren"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2723
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2724
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error exporting to format: %1$s."
|
||||
msgstr "Keine Informationen vorhanden, um in das Format %1$s zu exportieren."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2732
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2733
|
||||
msgid "Error generating literate programming code."
|
||||
msgstr "Fehler bei der Erzeugung des Codes für literarische Programmierung."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2808
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2809
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
|
||||
msgstr "Zweig \"%1$s\" existiert nicht."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2841
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2842
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
|
||||
msgstr "Zweig \"%1$s\" existiert bereits."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2898
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2899
|
||||
msgid "Error viewing the output file."
|
||||
msgstr "Fehler bei der Ansicht der Ausgabedatei."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3262 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2380
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3263 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2380
|
||||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:395
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:684 src/insets/InsetInclude.cpp:552
|
||||
msgid "Invalid filename"
|
||||
msgstr "Ungültiger Dateiname"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3263 src/insets/ExternalSupport.cpp:396
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3264 src/insets/ExternalSupport.cpp:396
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:685 src/insets/InsetInclude.cpp:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following filename will cause troubles when running the exported file "
|
||||
@ -25703,12 +25716,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Der folgende Dateiname wird Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der "
|
||||
"exportierten Datei ausgeführt wird: "
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3268 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3269 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:692 src/insets/InsetInclude.cpp:557
|
||||
msgid "Problematic filename for DVI"
|
||||
msgstr "Problematischer Dateiname für DVI"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3269 src/insets/ExternalSupport.cpp:402
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3270 src/insets/ExternalSupport.cpp:402
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:693 src/insets/InsetInclude.cpp:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following filename can cause troubles when running the exported file "
|
||||
@ -25717,11 +25730,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Der folgende Dateiname könnte Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der "
|
||||
"exportierten Datei ausgeführt und die erzeugte DVI-Datei geöffnet wird: "
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3297 src/insets/InsetBibtex.cpp:325
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3298 src/insets/InsetBibtex.cpp:327
|
||||
msgid "Export Warning!"
|
||||
msgstr "Export-Warnung!"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3298
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3299
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
|
||||
"BibTeX will be unable to find them."
|
||||
@ -25729,59 +25742,59 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Pfade zu Ihren BibTeX-Datenbanken enthalten Leerzeichen.\n"
|
||||
"BiBTeX wird die Datenbanken nicht finden."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3918
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
|
||||
msgstr "Quellcode für Absatz %1$d vorschauen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3922
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3923
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Quellcode von Absatz %1$s bis %2$s vorschauen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3974
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3975
|
||||
msgid "Preview source code"
|
||||
msgstr "Quellcode vorschauen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3976
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3977
|
||||
msgid "Preview preamble"
|
||||
msgstr "Vorschau des Vorspanns"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3978
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3979
|
||||
msgid "Preview body"
|
||||
msgstr "Vorschau des Haupttextes"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3993
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3994
|
||||
msgid "Plain text does not have a preamble."
|
||||
msgstr "Einfacher Text hat keinen Vorspann."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4098
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4099
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto-saving %1$s"
|
||||
msgstr "Automatische Speicherung von %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4154
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4155
|
||||
msgid "Autosave failed!"
|
||||
msgstr "Die automatische Speicherung ist fehlgeschlagen!"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4215
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4216
|
||||
msgid "Autosaving current document..."
|
||||
msgstr "Automatisches Speichern des aktuellen Dokuments..."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4337
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4338
|
||||
msgid "Couldn't export file"
|
||||
msgstr "Die Datei konnte nicht exportiert werden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4338
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No information for exporting the format %1$s."
|
||||
msgstr "Keine Informationen vorhanden, um das Format %1$s zu exportieren."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4406 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2524
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4407 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2524
|
||||
msgid "File name error"
|
||||
msgstr "Fehler im Dateinamen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4407
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The directory path to the document\n"
|
||||
@ -25794,21 +25807,21 @@ msgstr ""
|
||||
"enthält Leerzeichen, aber Ihre TeX-Installation erlaubt dies nicht. Bitte "
|
||||
"speichern Sie Ihr Dokument in einem Verzeichnis ohne Leerzeichen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4495 src/Buffer.cpp:4525 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:737
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4496 src/Buffer.cpp:4526 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:737
|
||||
msgid "Document export cancelled."
|
||||
msgstr "Der Export des Dokuments wurde abgebrochen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4528
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
|
||||
msgstr "Dokument wurde als %1$s in die Datei ,%2$s` exportiert."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4535
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document exported as %1$s"
|
||||
msgstr "Dokument als %1$s exportiert"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4604
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
|
||||
@ -25819,19 +25832,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Soll die Notspeicherung wiederhergestellt werden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4607
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4608
|
||||
msgid "Load emergency save?"
|
||||
msgstr "Notspeicherung laden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4608
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4609
|
||||
msgid "&Recover"
|
||||
msgstr "&Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4608
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4609
|
||||
msgid "&Load Original"
|
||||
msgstr "&Original laden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4619
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
|
||||
@ -25841,15 +25854,15 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s ist schreibgeschützt.\n"
|
||||
"Bitte speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4626
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4627
|
||||
msgid "Document was successfully recovered."
|
||||
msgstr "Dokument wurde erfolgreich wiederhergestellt."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4628
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4629
|
||||
msgid "Document was NOT successfully recovered."
|
||||
msgstr "Dokument wurde NICHT erfolgreich wiederhergestellt."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4629
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4630
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove emergency file now?\n"
|
||||
@ -25859,27 +25872,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s\n"
|
||||
"jetzt löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4633 src/Buffer.cpp:4645
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4634 src/Buffer.cpp:4646
|
||||
msgid "Delete emergency file?"
|
||||
msgstr "Notspeicherung löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4634 src/Buffer.cpp:4647
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4635 src/Buffer.cpp:4648
|
||||
msgid "&Keep"
|
||||
msgstr "&Behalten"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4638
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4639
|
||||
msgid "Emergency file deleted"
|
||||
msgstr "Notspeicherung gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4639
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4640
|
||||
msgid "Do not forget to save your file now!"
|
||||
msgstr "Vergessen Sie nicht, ihre Datei jetzt zu speichern!"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4646
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4647
|
||||
msgid "Remove emergency file now?"
|
||||
msgstr "Notspeicherungsdatei jetzt löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4669
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
|
||||
@ -25890,19 +25903,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Stattdessen die Sicherung laden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4671
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4672
|
||||
msgid "Load backup?"
|
||||
msgstr "Sicherung laden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4672
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4673
|
||||
msgid "&Load backup"
|
||||
msgstr "&Sicherung laden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4672
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4673
|
||||
msgid "Load &original"
|
||||
msgstr "&Original laden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4682
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
|
||||
@ -25912,16 +25925,16 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s ist schreibgeschützt.\n"
|
||||
"Bitte speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5048 src/insets/InsetCaption.cpp:381
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5049 src/insets/InsetCaption.cpp:381
|
||||
msgid "Senseless!!! "
|
||||
msgstr "Sinnlos!!! "
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5268
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document %1$s reloaded."
|
||||
msgstr "Dokument %1$s neu geladen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5271
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reload document %1$s."
|
||||
msgstr "Kann Dokument %1$s nicht neu laden."
|
||||
@ -26068,7 +26081,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie eine passende Kodierung (bspw. utf8)\n"
|
||||
"oder ändern Sie den LaTeX-Code im Vorspann."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2441
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout file:\n"
|
||||
@ -26083,11 +26096,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formaten wird benutzt werden. LyX wird nicht in der Lage sein eine korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe zu erzeugen."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2447
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2452
|
||||
msgid "Document class not found"
|
||||
msgstr "Dokumentklasse nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2454
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2459
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to some error in it, the layout file:\n"
|
||||
@ -26102,15 +26115,15 @@ msgstr ""
|
||||
"korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe erzeugen können."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2460 src/BufferView.cpp:1345 src/BufferView.cpp:1377
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2465 src/BufferView.cpp:1345 src/BufferView.cpp:1377
|
||||
msgid "Could not load class"
|
||||
msgstr "Konnte Klasse nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2507
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2512
|
||||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen interner Format-Informationen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2508 src/TextClass.cpp:1815 src/TextClass.cpp:1847
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2513 src/TextClass.cpp:1815 src/TextClass.cpp:1847
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr "Lesefehler"
|
||||
|
||||
@ -26320,8 +26333,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ChkTeX warning id # %1$s"
|
||||
msgstr "ChkTeX-Warnung Nr. # %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:203 src/insets/InsetBibtex.cpp:179
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:198
|
||||
#: src/Color.cpp:203 src/insets/InsetBibtex.cpp:181
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:200
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "keine"
|
||||
|
||||
@ -29369,11 +29382,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bibliography Item Settings"
|
||||
msgstr "Literatureintrag-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:311
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:55 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
|
||||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||||
msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:114
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are "
|
||||
"found without a file path. This is usually everything in the bib/ "
|
||||
@ -29386,15 +29399,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Sie Ihre eigenen Datenbanken in verschiedenen Dokumenten verwenden wollen, "
|
||||
"ist dies der Ort, an dem Sie sie ablegen sollten."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:309
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:134
|
||||
msgid "Document Encoding"
|
||||
msgstr "Dokumentkodierung"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:326
|
||||
msgid "Biblatex Bibliography"
|
||||
msgstr "Biblatex-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:345 src/insets/InsetBibtex.cpp:220
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:362 src/insets/InsetBibtex.cpp:222
|
||||
msgid "all reference units"
|
||||
msgstr "alle Literaturverzeichnisse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:460 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:470
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2503 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:678
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:334
|
||||
@ -29404,19 +29421,19 @@ msgstr "alle Literaturverzeichnisse"
|
||||
msgid "D&ocuments"
|
||||
msgstr "Do&kumente"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:462
|
||||
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
|
||||
msgstr "BibTeX-Datenbanken (*.bib)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:464
|
||||
msgid "Select a BibTeX database to add"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine hinzuzufügende BibTeX-Datenbank"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:472
|
||||
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
|
||||
msgstr "BibTeX-Stile (*.bst)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:449
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:474
|
||||
msgid "Select a BibTeX style"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil"
|
||||
|
||||
@ -32506,7 +32523,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Der Schlüssel %1$s existiert bereits,\n"
|
||||
"er wird zu %2$s geändert."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:139
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
|
||||
@ -32515,39 +32532,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Die %1$s-Einfügung enthält %2$s Datenbanken.\n"
|
||||
"Wenn Sie fortfahren, werden sie alle geöffnet."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:142
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:144
|
||||
msgid "Open Databases?"
|
||||
msgstr "Datenbanken öffnen?"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:143
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:145
|
||||
msgid "&Proceed"
|
||||
msgstr "&Fortfahren"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:167
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:169
|
||||
msgid "Biblatex Generated Bibliography"
|
||||
msgstr "Biblatex-erzeugtes Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:168
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:170
|
||||
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
|
||||
msgstr "BibTeX-erzeugtes Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:174
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:176
|
||||
msgid "Databases:"
|
||||
msgstr "Datenbanken:"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:197
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:199
|
||||
msgid "Style File:"
|
||||
msgstr "Stildatei:"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:200 src/insets/InsetBibtex.cpp:218
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:202 src/insets/InsetBibtex.cpp:220
|
||||
msgid "Lists:"
|
||||
msgstr "Enthält:"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:209 src/insets/InsetBibtex.cpp:227
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:211 src/insets/InsetBibtex.cpp:229
|
||||
msgid "included in TOC"
|
||||
msgstr "im Inhaltverzeichnis aufgeführt"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:214
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master "
|
||||
"file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child "
|
||||
@ -32558,11 +32575,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Einstellung ,Mehrere Literaturverzeichnisse: pro Unterdokument` gewählt "
|
||||
"wurde."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:232
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:234
|
||||
msgid "Options: "
|
||||
msgstr "Optionen: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:326
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
|
||||
"BibTeX will be unable to find it."
|
||||
@ -33511,22 +33528,22 @@ msgstr "Geschützter horizontaler Abstand (%1$s)"
|
||||
msgid "Unknown TOC type"
|
||||
msgstr "Unbekannter Inhaltsverzeichnis-Typ"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4897
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4893
|
||||
msgid "Selections not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gleichzeitiges Verschieben mehrerer Zeilen/Spalten ist leider nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4919
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4915
|
||||
msgid "Multi-column in current or destination column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese oder die Zielspalte ist eine Mehrfachspalte. Verschieben nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4931
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4927
|
||||
msgid "Multi-row in current or destination row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese oder die Zielzeile ist eine Mehrfachzeile. Verschieben nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:5371
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:5367
|
||||
msgid "Selection size should match clipboard content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Anzahl der ausgewählten Zellen stimmt nicht mit dem Inhalt der "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user