ru updates by Yuriy

lib/doc/ru/Intro.lyx

@@ -1572,7 +1572,7 @@ reference "tab:Units"
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Float table
-placement document
+placement h
 alignment document
 wide false
 sideways false

lib/doc/ru/Tutorial.lyx

@@ -440,7 +440,6 @@ status collapsed
  и просмотрщик PDF.
  Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
  администратор) должны настроить вашу систему.
- Информацию по настройке можно найти в других руководствах.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -632,7 +631,7 @@ arg   "buffer-view"
 
  на панели инструментов.
  \SpecialChar LyX
- запустит просмотрщик PDF-файлов, который отобразит как будет выглядеть
+ запустит просмотрщик PDF-файлов, который отобразит, как будет выглядеть
  ваш документ при печати
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1039,11 +1038,14 @@ Tab
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные отступы — что более
+ Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные отступы, которые
- мощно и универсально, чем повторяющиеся пробелы и пустые сроки — а также
+ мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
  вручную.
- Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
  на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
  В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа
  в течение всего процесса написания.
@@ -1445,7 +1447,7 @@ reference "sec:docclasses"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-И наконец вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
+И наконец, вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
  Есть окружения и для этого.
  Если вы измените окружение одного из заголовков на 
 \family sans
@@ -1497,8 +1499,8 @@ reference "sec:docclasses"
 Tab
 \family default
  миллион раз при создании планов, или от перенумерации целого списка при
- добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
+ добавлении пункта в его середину, и позволяют вам сконцентрироваться на
- на содержимом списка
+ содержимом списка
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1517,7 +1519,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  для описания различных пунктов;
 \end_layout
@@ -1526,7 +1528,7 @@ status collapsed
 планы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
  окружения 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 ;
 \end_layout
@@ -1543,7 +1545,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 окружение 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  является несколько изменённой формой окружения 
 \family sans
@@ -1572,7 +1574,7 @@ Enter
 .
  Теперь выберите 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  (
 \begin_inset Info
@@ -1586,15 +1588,7 @@ arg   "layout-toggle Itemize"
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
- нарисует 
+ нарисует маркер в начале строки.
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-пульку
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- в строке.
  Наберите ваши причины: 
 \end_layout
 
@@ -1619,21 +1613,21 @@ Enter
  Вместо этого \SpecialChar LyX
  предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
  пунктом.
- Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
+ Итак, вы получили список из трёх пунктов.
  Если вам нужно более одного абзаца в одном пункте списка, одним из способов
- будет использовать 
+ будет использование 
 \family sans
-Разрыв
+Разрыва
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 строки
 \family default
-, который вы получите, нажав 
+ (нажав 
 \family sans
 Ctrl+Enter
 \family default
-.
+).
  Чтобы завершить ввод списка, вам нужно заново выбрать окружение 
 \family sans
 Обычный
@@ -1646,19 +1640,18 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы получили красивый ненумерованный список.
+Вы получили красивый маркированный список.
  Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
 , чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати.
  Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
  список
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LyX
- не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац перед
+ не позволит вам выделить первый маркер, пока вы не выделите абзац до списка,
- списком, что, вероятно, вам не нужно.
+ что вам сейчас не нужно.
- Также вы не сможете выделять номера в нумерованных заголовках разделов.
  Не беспокойтесь об этом.
 \end_layout
 
@@ -1666,7 +1659,7 @@ status collapsed
 
  и выберите 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  (
 \begin_inset Info
@@ -1692,7 +1685,7 @@ arg   "layout-toggle Enumerate"
 \family default
  и 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  (
 \begin_inset Info
@@ -1709,16 +1702,12 @@ arg   "layout-toggle List"
 ), чтобы посмотреть, как выглядят они.
  Для этих двух окружений каждый пункт списка состоит из термина, который
  является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
- часть абзаца (пока вы не нажмёте 
+ часть абзаца.
-\family sans
+ Термин либо выделяется жирным шрифтом (
-Enter
-\family default
-).
- Термин отделяется от остальной части абзаца либо жирным шрифтом (
 \family sans
 Описание
 \family default
-), либо 
+), либо отделяется от остальной части абзаца 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -1731,16 +1720,15 @@ Enter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
+Но отступ оформления, меняющийся чтобы вместить наибольший из терминов,
- из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
+ — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей машинке.
- машинке.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  (
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
 ).
  Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их
@@ -1769,12 +1757,12 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы можете вкладывать списки друг в друга самыми различными комбинациями.
+Списки можно вкладывать друг в друга самыми различными комбинациями.
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
  Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.
- Дополнительные подробности о списках, а также примеры со множественными
+ Дополнительные подробности о списках, а также примеры с вложениями списков,
- вложениями, смотрите в 
+ смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
@@ -1851,8 +1839,8 @@ Enter
 Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех доступных окружений \SpecialChar LyX
+ Все доступные окружения \SpecialChar LyX
- смотрите в 
+ описаны в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
@@ -1964,7 +1952,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- Чтобы посмотреть как различаются оформления, попробуйте поменять его на
+ Чтобы посмотреть, как различаются оформления, попробуйте поменять его на
  другие классы (используя диалоговое окно 
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
@@ -3195,7 +3183,9 @@ Enter
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
@@ -4560,19 +4550,9 @@ arg   "file-open"
  по умолчанию).
  Комбинации клавиш также настраиваются.
  Информацию об этом смотрите в 
-\family sans
+\emph on
-Помощь\SpecialChar menuseparator
+Руководстве по настройке
-\SpecialChar allowbreak
+\emph default
-Руководство
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-по
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-настройке
-\family default
 .
 \end_layout
 
@@ -4641,15 +4621,18 @@ name "sec:latexusers"
 .
  Так как в наших интересах держать Самоучитель небольшим, мы приведём здесь
  минимальную информацию.
- В руководстве 
+ В руководствах 
 \emph on
 Дополнительные возможности
 \emph default
-, особенно в главе Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
+ и 
-, приведена большая часть информации
+\emph on
- о различиях между \SpecialChar LyX
+Встроенные объекты
+\emph default
+ приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
-, а также приведены приёмы использования \SpecialChar LaTeX
+, а также приведены
+ приёмы использования \SpecialChar LaTeX
  в \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@@ -4755,14 +4738,23 @@ gamma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
+Как специальный случай, если вы наберёте 
- редакторе в режиме \SpecialChar TeX
+\begin_inset Quotes rld
-, то математический редактор оформит открывающую и закрывающ
+\end_inset
-ую фигурные скобки красным, затем выведет вас из режима \SpecialChar TeX
+
- и поместит курсор
+
- в пространство между фигурными скобками.
+\family typewriter
- Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
+
- не знает, как передавать аргументы.
+\backslash
+{
+\family default
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в формуле, то математический редактор вставит открывающую и закрывающую
+ фигурные скобки в красном цвете и поместит курсор между этими скобками.
+ Так удобнее набирать команды, которым нужны аргументы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4773,11 +4765,11 @@ gamma
  но не отображаются в режиме WYSIWYM.
  Режим \SpecialChar TeX
  позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
-, при сохранении
+ при сохранении
  удобных функций \SpecialChar LyX
 , таких как WYSIWYM-математика, таблицы и редактирование.
  \SpecialChar LyX
- никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
+ никогда не сможет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако, набрав 
 \family typewriter
@@ -4858,7 +4850,7 @@ tex2lyx
 \family default
  может преобразовать не всё, хотя она обрабатывает большинство команд \SpecialChar LaTeX
 .
- Те вещи, которые 
+ Те части, которые 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -4886,6 +4878,31 @@ tex2lyx
  и разнообразные параметры.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Важно понимать, что 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ может преобразовывать только файлы, классы которых известны \SpecialChar LyX
+, то есть для
+ которых имеется соответствующий 
+\family typewriter
+layout
+\family default
+-файл макета \SpecialChar LyX
+.
+ Если такого файла нет, то вы получите ошибку о невозможности преобразования.
+ Более подробно файлы макетов объясняются в разделе
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5 
+\emph on
+Руководства по настройке
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Преобразование документов \SpecialChar LyX
  в формат \SpecialChar LaTeX
@@ -4896,8 +4913,8 @@ tex2lyx
 Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
  в файл \SpecialChar LaTeX
 .
- Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, ещё не знакомый
+ Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, у которого ещё
- с \SpecialChar LyX
+ не установлен \SpecialChar LyX
 .
  Это делается очень просто.
  Выберите 
@@ -5001,7 +5018,9 @@ bib
 -файлов выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
 Библиография
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5047,6 +5066,19 @@ reference "sec:bibliographies"
  будет показан список всех доступных источников.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Если вы хотите использовать 
+\family typewriter
+biblatex
+\family default
+ вместо классического Bib\SpecialChar TeX
+, обратитесь к 
+\emph on
+Руководству пользователя
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Разное
 \end_layout
@@ -5075,9 +5107,8 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
+Иногда при попытке просмотреть документ случаются ошибки, то есть обнаруживаются
- случаются ошибки, то есть места, непонятны
+ места, непонятные для \SpecialChar LyX
-е для \SpecialChar LyX
  или \SpecialChar LaTeX
 .
  Когда это происходит, \SpecialChar LyX

po/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 18:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 10:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3132,7 +3132,6 @@ msgstr ""
 "Настройки нумерации строк (пакет lineno). Обратитесь к документации пакета "
 "за подробностями."
 
-# или Перечислять в содержании?
 #: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
 msgid "&List in Table of Contents"
 msgstr "&Отображать в содержании"
@@ -7836,7 +7835,7 @@ msgstr "Устаревшее"
 #: lib/layouts/egs.layout:199 lib/layouts/powerdot.layout:255
 #: lib/layouts/simplecv.layout:98 lib/layouts/stdlists.inc:13
 msgid "Itemize"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Маркировка"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:53 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
 #: lib/layouts/apa.layout:390 lib/layouts/apa6.layout:491
@@ -7844,7 +7843,7 @@ msgstr "Перечисление"
 #: lib/layouts/egs.layout:165 lib/layouts/powerdot.layout:314
 #: lib/layouts/stdlists.inc:49
 msgid "Enumerate"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Перечисление"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:56 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
 #: lib/layouts/beamer.layout:179 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
@@ -8274,11 +8273,9 @@ msgstr "Дополнительная информация"
 msgid "Supporting Information Available"
 msgstr "Доступна вспомогательная информация"
 
-# TOC - Table of Contents
-# Автор содержания?
 #: lib/layouts/achemso.layout:262
 msgid "TOC entry"
-msgstr "Элемент содержания"
+msgstr "Пункт содержания"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:266
 msgid "Graphical TOC Entry"
@@ -12142,9 +12139,9 @@ msgid ""
 "Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. "
 "See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
 msgstr ""
-"Управляет макетами для списков маркировки, перечисления, нумерации и "
+"Управляет макетами для списков маркировки, перечисления, описания и пометки. "
-"описания. См. подробное описание в разделе \"Настраиваемые списки\" "
+"См. подробное описание в разделе \"Настраиваемые списки\" руководства "
-"руководства пользователя."
+"пользователя."
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:59 lib/layouts/paralist.module:31
 #: lib/layouts/powerdot.layout:276
@@ -12160,7 +12157,7 @@ msgstr "Необязательные аргументы для этого спи
 #: lib/layouts/enumitem.module:67 lib/layouts/enumitem.module:112
 #: lib/layouts/paralist.module:38 lib/layouts/powerdot.layout:337
 msgid "Enumerate Options"
-msgstr "Параметры ненумерованного списка"
+msgstr "Параметры нумерованного списка"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:75
 msgid "Description Options"
@@ -12170,11 +12167,11 @@ msgstr "Параметры списка описаний"
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:31
 #: lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
 msgid "Labeling"
-msgstr "Маркировка"
+msgstr "Пометка"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:109
 msgid "Enumerate-Resume"
-msgstr "Нумерация-Продолжение"
+msgstr "Перечисление-Продолжение"
 
 #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
 msgid "Number Equations by Section"
@@ -12396,7 +12393,7 @@ msgstr "Большой пункт:"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:312
 msgid "EcvItemize"
-msgstr "Перечисление ecv"
+msgstr "Маркировка ecv"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:346 lib/layouts/europecv.layout:216
 msgid "MotherTongue"
@@ -14628,8 +14625,6 @@ msgstr "Автор в колонтитуле"
 msgid "Author Running:"
 msgstr "Автор в колонтитуле:"
 
-# TOC - Table of Contents
-# Автор содержания?
 #: lib/layouts/llncs.layout:212 lib/layouts/svcommon.inc:395
 msgid "TOC Author"
 msgstr "Автор содержания"
@@ -15317,7 +15312,7 @@ msgstr ""
 "и ненумерованные списки могут быть набраны внутри абзацев, как абзацы, а "
 "также в компактном варианте. Большинство окружений имеют необязательные "
 "аргументы для форматирования меток. Кроме того, окружения LaTeX "
-"'Перечисление' и 'Нумерация' расширяются, чтобы использовать подобные "
+"'Перечисление' и 'Маркировка' расширяются, чтобы использовать подобные "
 "дополнительные аргументы."
 
 #: lib/layouts/paralist.module:32 lib/layouts/paralist.module:39
@@ -15331,51 +15326,51 @@ msgstr "Необязательные аргументы для этого спи
 
 #: lib/layouts/paralist.module:49
 msgid "AsParagraphItem"
-msgstr "Как абзац"
+msgstr "Как абзац (марк.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:53
 msgid "As Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Аргументы перечисления в виде абзаца"
+msgstr "Аргументы маркировки в виде абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:58
 msgid "InParagraphItem"
-msgstr "В абзаце"
+msgstr "В абзаце (марк.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:62
 msgid "In Paragraph Itemize Options"
-msgstr "Аргументы перечисления внутри абзаца"
+msgstr "Аргументы маркировки внутри абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:67
 msgid "CompactItem"
-msgstr "Компактный"
+msgstr "Компактный (марк.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:74
 msgid "Compact Itemize Options"
-msgstr "Аргументы компактного перечисления"
+msgstr "Аргументы компактной маркировки"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:79
 msgid "AsParagraphEnum"
-msgstr "Как абзац (нумер.)"
+msgstr "Как абзац (перечисл.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:83
 msgid "As Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Аргументы нумерации в виде абзаца"
+msgstr "Аргументы перечисления в виде абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:88
 msgid "InParagraphEnum"
-msgstr "В абзаце (нумер.)"
+msgstr "В абзаце (перечисл.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:92
 msgid "In Paragraph Enumerate Options"
-msgstr "Аргументы нумерации внутри абзаца"
+msgstr "Аргументы перечисления внутри абзаца"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:97
 msgid "CompactEnum"
-msgstr "Компактный (нумер.)"
+msgstr "Компактный (перечисл.)"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:104
 msgid "Compact Enumerate Options"
-msgstr "Аргументы компактной нумерации"
+msgstr "Аргументы компактного перечисления"
 
 #: lib/layouts/paralist.module:109
 msgid "AsParagraphDescr"
@@ -15821,7 +15816,7 @@ msgstr "Необязательные аргументы к команде sectio
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:305
 msgid "Itemize Type"
-msgstr "Перечисление"
+msgstr "Тип маркировки"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:306
 msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
@@ -15829,11 +15824,11 @@ msgstr "Спецификация типов ненумерованных спи
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:302
 msgid "ItemizeType1"
-msgstr "Перечисление тип 1"
+msgstr "Маркировка тип 1"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:333 lib/layouts/powerdot.layout:367
 msgid "Enumerate Type"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Тип перечисления"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:334 lib/layouts/powerdot.layout:368
 msgid "Enumerate type specification (see powerdot manual)"
@@ -15841,7 +15836,7 @@ msgstr "Спецификация типов нумерованных списк
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:364
 msgid "EnumerateType1"
-msgstr "Нумерация тип 1"
+msgstr "Перечисление тип 1"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:475
 msgid "Twocolumn"
@@ -19834,7 +19829,6 @@ msgstr "Отрицательный тонкий пробел|О"
 msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
 msgstr "Полуквадрат (enskip)|л"
 
-# Неразрывный пробел в пол квадрата?
 #: lib/ui/stdcontext.inc:249
 msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
 msgstr "Защищённый полуквадрат (enspace)|щ"
@@ -20103,7 +20097,6 @@ msgstr "Вставить необязательный аргумент"
 msgid "Remove Optional Argument"
 msgstr "Убрать необязательный аргумент"
 
-# Eating From the Right?wtf?
 #: lib/ui/stdcontext.inc:406 lib/ui/stdmenus.inc:276
 msgid "Append Argument Eating From the Right"
 msgstr "Добавить аргумент, поглощающий справа"
@@ -21579,15 +21572,15 @@ msgstr "Дополнительно"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
 msgid "Numbered list"
-msgstr "Нумерованный список"
+msgstr "Перечисление"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:123
 msgid "Itemized list"
-msgstr "Перечисляемый список"
+msgstr "Маркировка"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
 msgid "Labeled List"
-msgstr "Маркированный список"
+msgstr "Пометка"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
 msgid "Increase depth"
@@ -27351,7 +27344,6 @@ msgstr ""
 "поддерживает выбранную кодировку (%1$s), или измените кодировку в "
 "Документ>Настройки>Язык."
 
-# code point - место в коде?
 #: src/Buffer.cpp:1788
 #, c-format
 msgid "Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)"
@@ -27367,7 +27359,6 @@ msgstr ""
 "определённых дословных контекстах.\n"
 "Может помочь смена кодировки документа на utf8."
 
-# code point - место в коде?
 #: src/Buffer.cpp:1796
 #, c-format
 msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
@@ -28055,7 +28046,6 @@ msgstr "Имя ветки"
 msgid "Branch already exists"
 msgstr "Ветка уже существует"
 
-# c-format
 #: src/BufferView.cpp:2927
 #, c-format
 msgid "Inserting document %1$s..."
@@ -28066,7 +28056,6 @@ msgstr "Вставка документа %1$s..."
 msgid "Document %1$s inserted."
 msgstr "Документ %1$s вставлен."
 
-# c-format
 #: src/BufferView.cpp:2944
 #, c-format
 msgid "Could not insert document %1$s"
@@ -30158,14 +30147,12 @@ msgstr "[Отслеживание изменений] "
 msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
 msgstr "Изменено автором %1$s[[author]] в %2$s[[date]]. "
 
-# c-format
 #: src/Text.cpp:1987 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
 #: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Font: %1$s"
 msgstr "Шрифт: %1$s"
 
-# c-format
 #: src/Text.cpp:1992
 #, c-format
 msgid ", Depth: %1$d"
@@ -32625,7 +32612,6 @@ msgstr "Горизонтальное заполнение"
 msgid "Visible Space"
 msgstr "Видимый пробел"
 
-# Half Quad?
 #: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:220
 msgid ""
 "Insert the spacing even after a line break.\n"
@@ -34690,7 +34676,6 @@ msgstr "Предметный указатель|у"
 msgid "Index Entry|d"
 msgstr "Рубрика указателя"
 
-# c-format
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1534
 #, c-format
 msgid "Index: %1$s"
@@ -34805,7 +34790,6 @@ msgstr "Вставить отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
 msgid "Separated Outer %1$s Below"
 msgstr "Отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
 
-# c-format
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:2317
 #, c-format
 msgid "Export [%1$s]|E"
@@ -34819,7 +34803,6 @@ msgstr "Действие не определено!"
 msgid "Search"
 msgstr "Искать"
 
-# c-format
 #: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Export %1$s"
@@ -35184,7 +35167,6 @@ msgstr "Строчные буквы"
 msgid "Arabic Numeral"
 msgstr "Арабские"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:215
 #, c-format
 msgid "Counter: Set %1$s"
@@ -35195,7 +35177,6 @@ msgstr "Счётчик: установить %1$s"
 msgid "Set value of counter %1$s to %2$s"
 msgstr "Установить значение счётчика %1$s в %2$s"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Counter: Add to %1$s"
@@ -35206,7 +35187,6 @@ msgstr "Счётчик: увеличить %1$s"
 msgid "Add %1$s to value of counter %2$s"
 msgstr "Прибавить %1$s к значению счётчика %2$s"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Counter: Reset %1$s"
@@ -35217,7 +35197,6 @@ msgstr "Счётчик: сбросить %1$s"
 msgid "Reset value of counter %1$s"
 msgstr "Сбросить значение счётчика %1$s"
 
-# c-format
 #: src/insets/InsetCounter.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Counter: Save %1$s"
@@ -36534,7 +36513,6 @@ msgstr "Соответствие найдено."
 msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
 msgstr "Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'"
 
-# c-format
 #: src/mathed/InsetMathBox.cpp:98
 #, c-format
 msgid "Box: %1$s"
@@ -36669,7 +36647,6 @@ msgstr "Красивая ссылка"
 msgid "FormatRef: "
 msgstr "ФорматСсылки: "
 
-# c-format
 #: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Size: %1$s"