From 465ba4af4b9b2c2ce230e4de863c685b9085cd0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Date: Sat, 6 Jan 2024 15:59:55 +0100
Subject: [PATCH] * es/Intro.lyx: Accept all changes and disable CT

---
 lib/doc/es/Intro.lyx | 3065 +++---------------------------------------
 1 file changed, 200 insertions(+), 2865 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/es/Intro.lyx b/lib/doc/es/Intro.lyx
index bcf4f1ea06..a30546f25c 100644
--- a/lib/doc/es/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/es/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 619
+\lyxformat 620
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -113,7 +113,7 @@
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
 \tablestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
 \output_changes false
 \change_bars false
 \postpone_fragile_content false
@@ -122,7 +122,6 @@
 \html_be_strict false
 \docbook_table_output 0
 \docbook_mathml_prefix 1
-\author -1463541724 "Daniel" d3vf4n@tutanota.com
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -140,19 +139,9 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
-Si tienes comentarios o correcciones 
-\change_deleted -1463541724 1693564734
-de errores
-\change_unchanged
- envíalos,
+Si tienes comentarios o correcciones envíalos,
  por favor,
- a la lista de correo de 
-\change_inserted -1463541724 1693564804
-d
-\change_deleted -1463541724 1693564694
-D
-\change_unchanged
-ocumentación de \SpecialChar LyX
+ a la lista de correo de documentación de \SpecialChar LyX
 :
  
 \begin_inset CommandInset href
@@ -199,169 +188,39 @@ La filosofía de \SpecialChar LyX
  índices,
  etc.
  Es muy bueno para documentos de cualquier longitud en los que se requieren las capacidades de procesamiento usuales:
- paginación y 
-\change_deleted -1463541724 1693732888
-división
-\change_inserted -1463541724 1693732889
-numeración
-\change_unchanged
- automática de secciones,
-
-\change_inserted -1463541724 1693559314
+ paginación y numeración automática de secciones,
  notas a pie de página,
  enlaces,
-
-\change_unchanged
  corrección ortográfica,
  etc.
- También puede usarse para
-\change_inserted -1463541724 1693767977
- fines más simples como
-\change_unchanged
- escribir cartas a 
-\change_deleted -1463541724 1693559509
-mamá
-\change_inserted -1463541724 1693559511
-familiares
-\change_unchanged
-,
+ También puede usarse para fines más simples como escribir cartas a familiares,
  aunque para esto hay programas más sencillos.
  Está claro que no es la mejor herramienta para crear carteles,
- volantes o 
-\change_deleted -1463541724 1693559337
-avisos
-\change_inserted -1463541724 1693559347
-publicidad
-\change_unchanged
- (después explicaremos por qué),
- aunque con algo de esfuerzo también puede 
-\change_deleted -1463541724 1693559584
-hacerse todo eso
-\change_inserted -1463541724 1693559589
-lograrse
-\change_unchanged
-.
+ volantes o publicidad (después explicaremos por qué),
+ aunque con algo de esfuerzo también puede lograrse.
  He aquí algunos ejemplos de sus usos más frecuentes:
  informes,
  cartas,
  discursos y tesis,
  apuntes,
- 
-\change_inserted -1463541724 1693502757
-actas de 
-\change_unchanged
-conferencias,
+ actas de conferencias,
  documentación de software,
  libros,
  artículos de publicaciones científicas,
  guiones de cine y teatro,
- presentaciones
-\change_deleted -1463541724 1693559686
- comerciales
-\change_inserted -1463541724 1693502779
-,
+ presentaciones,
  etc.
-
-\change_deleted -1463541724 1693502771
- \SpecialChar ldots
- 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
- es un programa 
-\change_deleted -1463541724 1693559873
-que provee
-\change_inserted -1463541724 1693559873
-con
-\change_unchanged
- un
-\change_inserted -1463541724 1693559883
- enfoque
-\change_unchanged
- moderno 
-\change_deleted -1463541724 1693559919
-enfoque
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693559920
-a
-\change_inserted -1463541724 1693559920
-de
-\change_unchanged
- la escritura de documentos con ordenador utilizando un paradigma de lenguaje de 
-\change_deleted -1463541724 1693559966
-diseño
-\change_inserted -1463541724 1693559968
-marcas
-\change_deleted -1463541724 1693560041
-,
-\change_inserted -1463541724 1693560041
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693559995
-enfoque que
-\change_inserted -1463541724 1693559997
-este punto de vista
-\change_unchanged
- rompe con la 
-\change_inserted -1463541724 1693560080
-forma tradicional y 
-\change_unchanged
-obsoleta 
-\change_deleted -1463541724 1693560084
-tradición
-\change_unchanged
- de
-\change_deleted -1463541724 1693560089
-l
-\change_inserted -1463541724 1693560093
- redactar
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693560066
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-como 
-\change_inserted -1463541724 1693560069
-en 
-\change_unchanged
-una máquina de escribir
-\change_deleted -1463541724 1693560064
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-.
- Está diseñado para autores que desean una presentación profesional con rapidez y 
-\change_deleted -1463541724 1693560131
-un
-\change_unchanged
- mínimo 
-\change_deleted -1463541724 1693560133
-de
-\change_unchanged
- esfuerzo sin tener que ser especialista en composición gráfica;
+ es un programa con un enfoque moderno de la escritura de documentos con ordenador utilizando un paradigma de lenguaje de marcas;
+ este punto de vista rompe con la forma tradicional y obsoleta de redactar como en una máquina de escribir.
+ Está diseñado para autores que desean una presentación profesional con rapidez y mínimo esfuerzo sin tener que ser especialista en composición gráfica;
  esta tarea la realiza sobre todo el ordenador,
  no el autor,
  que con \SpecialChar LyX
- puede concentrarse en 
-\change_deleted -1463541724 1693769069
-los contenidos
-\change_inserted -1463541724 1693769072
-el contenido del documento
-\change_unchanged
-.
+ puede concentrarse en el contenido del documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -372,188 +231,50 @@ Parte del reto inicial en el uso de \SpecialChar LyX
  así que aprendimos algunos trucos para sortear sus limitaciones.
  Subrayar,
  que es poco más que sobreescribir con el carácter 
-\change_deleted -1463541724 1693230576
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693230576
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 _
-\change_inserted -1463541724 1693230578
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1693230578
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 ,
  se convirtió en una forma de resaltar texto.
- Para crear un cuadro
-\change_inserted -1463541724 1693560283
- o tabla
-\change_unchanged
-,
+ Para crear un cuadro o tabla,
  establecías a mano el ancho de cada columna y ponías las tabulaciones necesarias.
- Lo mismo se aplicaba para cartas y otros textos 
-\change_deleted -1463541724 1693560776
-sangrados
-\change_inserted -1463541724 1693560895
-con alineación
-\change_unchanged
- a la derecha.
+ Lo mismo se aplicaba para cartas y otros textos con alineación a la derecha.
  Además,
- la 
-\change_deleted -1463541724 1693560916
-ruptura
-\change_inserted -1463541724 1693560917
-división
-\change_unchanged
- de palabras a
-\change_deleted -1463541724 1693769834
-l
-\change_unchanged
- final de línea requería ser muy cuidadoso y previsor.
+ la división de palabras a final de línea requería ser muy cuidadoso y previsor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En otras palabras,
- 
-\change_inserted -1463541724 1693561001
-nos 
-\change_unchanged
-hemos 
-\change_inserted -1463541724 1693561006
-acostumbrado 
-\change_deleted -1463541724 1693561013
-sido entrenados para
-\change_inserted -1463541724 1693561013
- a
-\change_unchanged
- preocuparnos por los pequeños detalles de 
-\change_deleted -1463541724 1693561020
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-qué carácter va en qué lugar
-\change_deleted -1463541724 1693561023
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-.
+ nos hemos acostumbrado a preocuparnos por los pequeños detalles de qué carácter va en qué lugar.
  Como consecuencia,
  casi todos los procesadores de texto se basan en esta mentalidad.
  Todavía usan tabuladores para añadir espacios en blanco.
  Todavía te tienes que preocupar de en qué parte exacta de la página saldrá cada cosa.
  Resaltar texto significa cambiar el tipo de letra,
  similar a cambiar la rueda en una máquina de escribir.
- Esta es la filosofía subyacente en un procesador de texto
-\change_deleted -1463541724 1693769904
-s
-\change_unchanged
- del tipo WYSIWYG:
+ Esta es la filosofía subyacente en un procesador de texto del tipo WYSIWYG:
  
-\change_deleted -1463541724 1693502569
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 What You See Is What You Get
-\change_deleted -1463541724 1693502574
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (
-\change_deleted -1463541724 1693230601
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-L
-\change_inserted -1463541724 1693230601
-l
-\change_unchanged
-o que ves es lo que obtienes
-\change_deleted -1463541724 1693230596
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-).
+ (lo que ves es lo que obtienes).
  Desafortunadamente,
  esto se convierte con frecuencia en 
-\change_deleted -1463541724 1693230654
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693230654
-
 \emph on
-l
-\change_deleted -1463541724 1693230654
-L
-\change_unchanged
-o que ves es todo lo que tienes
-\change_deleted -1463541724 1693230648
-
+lo que ves es todo lo que tienes
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Aquí es donde \SpecialChar LyX
  difiere de un procesador de texto corriente.
- No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado
-\change_inserted -1463541724 1693770335
-,
-\change_deleted -1463541724 1693770335
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693770338
-L
-\change_inserted -1463541724 1693770338
-l
-\change_unchanged
-e dices a \SpecialChar LyX
+ No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado,
+ le dices a \SpecialChar LyX
  
 \emph on
 lo que estás haciendo
@@ -562,149 +283,40 @@ lo que estás haciendo
  siguiendo un conjunto de reglas llamado 
 \emph on
 estilo
-\change_deleted -1463541724 1693502531
-
 \emph default
-.
-\change_unchanged
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Para ser sinceros,
- las versiones recientes de los procesadores de texto más conocidos 
-\change_inserted -1463541724 1693770218
-ya disponen 
-\change_deleted -1463541724 1693770226
-incorporan una especie
-\change_unchanged
- de hojas de estilo que siguen un método de diseño similar.
+ las versiones recientes de los procesadores de texto más conocidos ya disponen de hojas de estilo que siguen un método de diseño similar.
  Sin embargo,
  la experiencia nos dice que en la práctica se utilizan raramente.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1693770698
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693770697
- 
-\change_unchanged
-Veamos un pequeño ejemplo
-\change_inserted -1463541724 1693770729
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693770724
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Supongamos que vas a escribir un informe
-\change_deleted -1463541724 1693562088
-.
-
-\change_inserted -1463541724 1693562089
- y
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693562091
-Q
-\change_inserted -1463541724 1693562091
-q
-\change_unchanged
-uieres que comience con una sección llamada 
-\change_deleted -1463541724 1693770437
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693770438
-
+Veamos un pequeño ejemplo.
+ Supongamos que vas a escribir un informe y quieres que comience con una sección llamada 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Introducción
-\change_inserted -1463541724 1693770442
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1693770440
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 .
+ Te diriges al menú de tu procesador de texto que cambia el tamaño de fuente y eliges un nuevo tamaño,
+ cambias también el tipo de letra a negrita y escribes:
  
-\change_deleted -1463541724 1693770752
-Así pues,
- t
-\change_inserted -1463541724 1693770752
-T
-\change_unchanged
-e diriges 
-\change_deleted -1463541724 1693562122
-a cualquiera que sea e
-\change_inserted -1463541724 1693562122
-a
-\change_unchanged
-l menú de tu procesador de texto que cambia el tamaño de fuente y eliges un nuevo tamaño
-\change_inserted -1463541724 1693562186
-,
-\change_deleted -1463541724 1693562185
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693562192
-Después
-\change_unchanged
- cambias también
-\change_inserted -1463541724 1693562201
- el tipo
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693770816
-de letra 
-\change_unchanged
-a negrita
-\change_deleted -1463541724 1693562213
-.
-
-\change_inserted -1463541724 1693562231
- y
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693562236
-Seguidamente
-\change_unchanged
- escribes:
- 
-\change_deleted -1463541724 1693502557
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693502557
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 1.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -714,206 +326,69 @@ Seguidamente
 \end_inset
 
 Introducción
-\change_deleted -1463541724 1693502555
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693502556
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 .
  Por supuesto,
- si más tarde decides 
-\change_deleted -1463541724 1693562524
-que
-\change_inserted -1463541724 1693562527
-cambiar de lugar
-\change_unchanged
- esta sección
-\change_deleted -1463541724 1693770855
- pertenece a alguna otra parte del documento,
-
-\change_unchanged
- o 
-\change_deleted -1463541724 1693562547
-bien
-\change_unchanged
- insertas una nueva sección anterior a 
-\change_inserted -1463541724 1693562557
-e
-\change_deleted -1463541724 1693562556
-é
-\change_unchanged
-sta,
+ si más tarde decides cambiar de lugar esta sección o insertas una nueva sección anterior a esta,
  tienes que cambiarle la numeración a ella y a todas las posteriores,
- además de las correspondientes entradas en el índice
-\change_inserted -1463541724 1693562589
- general
-\change_unchanged
-.
+ además de las correspondientes entradas en el índice general.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En \SpecialChar LyX
 ,
- 
-\change_deleted -1463541724 1693562650
-en
-\change_inserted -1463541724 1693562663
-vas a
-\change_unchanged
- la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones,
+ vas a la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones,
  eliges 
 \family sans
 Sección
-\change_deleted -1463541724 1693562608
-
 \family default
-,
-
-\change_unchanged
  y escribes 
-\change_deleted -1463541724 1693502546
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693502546
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Introducción
-\change_deleted -1463541724 1693502548
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693502548
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 .
  Eso es todo.
- Si cortas y pegas la sección
-\change_inserted -1463541724 1693562711
- en cualquier otra parte
-\change_unchanged
-,
- 
-\change_inserted -1463541724 1693562739
-cambiará su numeración automáticamente
-\change_deleted -1463541724 1693770990
-será renumerada automáticamente —
-en todas partes—
-.
- Y
-\change_inserted -1463541724 1693770990
-;
-
-\change_unchanged
+ Si cortas y pegas la sección en cualquier otra parte,
+ cambiará su numeración automáticamente;
  si introduces correctamente referencias a esa sección (insertando una etiqueta de referencia cruzada),
  \SpecialChar LyX
- las actualizará automáticamente 
-\change_deleted -1463541724 1693562769
-a través
-\change_inserted -1463541724 1693562771
-en
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693562798
-de
-\change_unchanged
- todo el documento,
+ las actualizará automáticamente en todo el documento,
  de manera que nunca tendrás que escribir un número de sección.
-
-\change_deleted -1463541724 1693502540
- 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Veamos ahora el problema de la consistencia.
  Cinco días más tarde,
- abres 
-\change_inserted -1463541724 1693562863
-el
-\change_deleted -1463541724 1693562863
-tu
-\change_unchanged
- informe y comienzas la sección
-\change_deleted -1463541724 1693562868
- 
-\change_inserted -1463541724 1693562868
-
+ abres el informe y comienzas la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 4.
  Sin embargo,
  has olvidado que estabas usando letra en negrita de 18
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-puntos
-\change_deleted -1463541724 1693562897
-,
-
-\change_unchanged
- y usas la de 16,
+puntos y usas la de 16,
  así que acabas escribiendo el encabezado de la sección
-\change_deleted -1463541724 1693562962
- 
-\change_inserted -1463541724 1693562962
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección
-\change_deleted -1463541724 1693562969
- 
-\change_inserted -1463541724 1693562969
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 1.
  Este problema ni siquiera existe en \SpecialChar LyX
 .
- El ordenador se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta de tamaños y 
-\change_inserted -1463541724 1693563087
-tipos de letra
-\change_deleted -1463541724 1693563089
-fuentes
-\change_unchanged
-,
- no 
-\change_deleted -1463541724 1693563043
-tú
-\change_inserted -1463541724 1693563046
-el autor
-\change_unchanged
-.
+ El ordenador se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta de tamaños y tipos de letra,
+ no el autor.
  Al fin y al cabo,
  para eso está la computadora.
 \end_layout
@@ -921,74 +396,25 @@ el autor
 \begin_layout Standard
 Otro ejemplo.
  Supongamos que estás haciendo una lista.
- En otros procesadores de texto una lista es 
-\change_deleted -1463541724 1693563115
-sólo
-\change_unchanged
- una mera secuencia de tabuladores y saltos de línea.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693563682
-Necesitas
-\change_inserted -1463541724 1693563686
-Debes
-\change_unchanged
- pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista,
+ En otros procesadores de texto una lista es una mera secuencia de tabuladores y saltos de línea.
+ Debes pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista,
  qué debe ser esa etiqueta,
- cuántas líneas en blanco 
-\change_deleted -1463541724 1693563712
-hay que
-\change_unchanged
- poner entre cada elemento,
+ cuántas líneas en blanco poner entre cada elemento,
  etc.
  Con \SpecialChar LyX
 ,
- 
-\change_inserted -1463541724 1693565325
-solo
-\change_deleted -1463541724 1693565325
-sólo
-\change_unchanged
- tienes dos preocupaciones:
- qué clase de lista es
-\change_deleted -1463541724 1693563728
-,
-
-\change_unchanged
- y qué vas a poner en ella.
+ solo tienes dos preocupaciones:
+ qué clase de lista es y qué vas a poner en ella.
  Eso es todo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Así pues,
- la idea 
-\change_deleted -1463541724 1693563912
-esencial
-\change_inserted -1463541724 1693563913
-fundamental
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693563921
-detrás
-\change_unchanged
- de \SpecialChar LyX
- es especificar
-\change_deleted -1463541724 1693563928
- 
+ la idea fundamental de \SpecialChar LyX
+ es especificar 
 \emph on
-lo
-\change_unchanged
-
+qué
 \emph default
- 
-\emph on
-qu
-\change_inserted -1463541724 1693563935
-é
-\change_deleted -1463541724 1693563934
-
-\emph default
-e
-\change_unchanged
  estás haciendo,
  no 
 \emph on
@@ -996,157 +422,30 @@ cómo
 \emph default
  hacerlo.
  En lugar de 
-\change_deleted -1463541724 1693563964
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 lo que ves es lo que obtienes
-\change_deleted -1463541724 1693563947
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (WYSIW
-\change_deleted -1463541724 1693332211
-I
-\change_inserted -1463541724 1693332211
-Y
-\change_unchanged
-G
-\change_deleted -1463541724 1693563977
-,
- What You See Is What You Get
-\change_unchanged
-),
+ (WYSIWYG),
  el modelo de \SpecialChar LyX
  es 
-\change_deleted -1463541724 1693564001
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 lo que ves es lo que quieres decir
-\change_deleted -1463541724 1693563991
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (WYSIW
-\change_deleted -1463541724 1693332203
-I
-\change_inserted -1463541724 1693332203
-Y
-\change_unchanged
-M
-\change_deleted -1463541724 1693563988
-,
- What You See Is What You Mean
-\change_unchanged
-).
- Es una idea poderosa que simplifica mucho 
-\change_deleted -1463541724 1693564044
-los mecanismos de
-\change_unchanged
- la escritura de documentos.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693564552
-Y
-\change_inserted -1463541724 1693564554
-También es
-\change_unchanged
- por esto 
-\change_deleted -1463541724 1693564062
-es por lo 
-\change_unchanged
-que \SpecialChar LyX
- no es 
-\change_deleted -1463541724 1693771699
-idóneo
-\change_inserted -1463541724 1693771700
-adecuado
-\change_unchanged
- para crear p
-\change_inserted -1463541724 1693564257
-ó
-\change_deleted -1463541724 1693564256
-o
-\change_unchanged
-sters y volantes
-\change_inserted -1463541724 1693564292
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693564291
-—
-
-\change_unchanged
-en estos casos 
+ (WYSIWYM).
+ Es una idea poderosa que simplifica mucho la escritura de documentos.
+ También es por esto que \SpecialChar LyX
+ no es adecuado para crear pósters y volantes:
+ en estos casos 
 \emph on
 sí
 \emph default
  quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades funcionales como párrafos,
  secciones,
- etc
-\change_deleted -1463541724 1693564298
-.—
-
-\change_unchanged
-.
- Esto no significa que 
-\change_inserted -1463541724 1693564094
-a 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LyX
- 
-\change_deleted -1463541724 1693564099
-ha perdido
-\change_inserted -1463541724 1693564101
-le falten
-\change_unchanged
- funcionalidad
-\change_inserted -1463541724 1693564105
-es
-\change_unchanged
-,
- significa simplemente que no es la herramienta adecuada para esas tareas
-\change_inserted -1463541724 1693564121
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693564122
-—
-
-\change_unchanged
-para clavar un clavo no usas un destornillador
-\change_deleted -1463541724 1693564134
-—
-
-\change_unchanged
-.
-
-\change_deleted -1463541724 1693564141
- 
-\change_unchanged
-
+ etc.
+ Esto no significa que a \SpecialChar LyX
+ le falten funcionalidades,
+ significa simplemente que no es la herramienta adecuada para esas tareas:
+ para clavar un clavo no usas un destornillador.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1169,24 +468,13 @@ Tabuladores
 
 \begin_layout Itemize
 Espacios en blanco adicionales (p.
-\change_inserted -1463541724 1693332231
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 e.
-
-\change_deleted -1463541724 1693771985
- 
-\change_inserted -1463541724 1693771996
-
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 pulsar 
 \family sans
 Intro
@@ -1204,20 +492,8 @@ Los tabuladores,
  son inútiles en \SpecialChar LyX
 .
  El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa,
- no 
-\change_deleted -1463541724 1693565024
-tú
-\change_inserted -1463541724 1693565028
-el autor
-\change_unchanged
-.
- Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo
-\change_deleted -1463541724 1693565073
-,
-\change_inserted -1463541724 1693565073
-;
-
-\change_unchanged
+ no el autor.
+ Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo;
  \SpecialChar LyX
  los añade donde haga falta,
  según el contexto.
@@ -1226,13 +502,7 @@ el autor
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693565165
-Aquí tienes a
-\change_inserted -1463541724 1693565165
-A
-\change_unchanged
-lgunas cosas disponibles en \SpecialChar LyX
+Algunas cosas disponibles en \SpecialChar LyX
  pero que no se usan como podrías pensar:
 \end_layout
 
@@ -1245,18 +515,10 @@ Saltos de página
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Espaci
-\change_deleted -1463541724 1693772209
-ad
-\change_unchanged
-o entre líneas (p.
-\change_inserted -1463541724 1693565181
-
+Espacio entre líneas (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 e.
  espaciado simple,
  doble,
@@ -1269,25 +531,11 @@ Espacio en blanco,
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\change_deleted -1463541724 1693565463
-Tipos
-\change_inserted -1463541724 1693565579
-Fuentes
-\change_unchanged
- y tamaños de letra
+Fuentes y tamaños de letra
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\change_inserted -1463541724 1693565692
-Tipo o 
-\change_deleted -1463541724 1693565693
-E
-\change_inserted -1463541724 1693565693
-e
-\change_unchanged
-stilo de letra (negrita,
+Tipo o estilo de letra (negrita,
  cursiva,
  subrayado,
  etc.)
@@ -1297,118 +545,28 @@ stilo de letra (negrita,
 Aunque existen en \SpecialChar LyX
 ,
  normalmente no se necesitan.
- El programa se 
-\change_deleted -1463541724 1693565522
-preocupa
-\change_inserted -1463541724 1693565524
-encarga
-\change_unchanged
- de estas cosas
-\change_deleted -1463541724 1693565538
- por ti
-\change_unchanged
-,
+ El programa se encarga de estas cosas,
  actuando en consecuencia según lo que estés haciendo.
-
-\change_inserted -1463541724 1693565601
  Por ejemplo,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693565612
-en d
-\change_deleted -1463541724 1693565603
-D
-\change_unchanged
-iferentes partes del documento
-\change_inserted -1463541724 1693565679
- el tamaño y el tipo de letra cambian
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693565685
-son
-\change_unchanged
- automáticamente
-\change_deleted -1463541724 1693566838
- puestas en diferente tamaño y estilo de letra
-\change_inserted -1463541724 1693566838
+ en diferentes partes del documento el tamaño y el tipo de letra cambian automáticamente,
+ el sangrado de párrafo depende del contexto —
+distintos tipos de párrafo se sangran de manera diferente—
 ,
-\change_deleted -1463541724 1693566838
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693566840
-E
-\change_inserted -1463541724 1693566841
-e
-\change_unchanged
-l sangrado de párrafo depende del contexto
-\change_deleted -1463541724 1693566919
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693566921
-—
-
-\change_unchanged
-distintos tipos de párrafo se sangran de manera diferente
-\change_inserted -1463541724 1693566927
-—
-
-\change_deleted -1463541724 1693566937
-.
-\change_inserted -1463541724 1693566937
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693566939
-L
-\change_inserted -1463541724 1693566939
-l
-\change_unchanged
-os saltos de página se manejan también automáticamente.
+ los saltos de página se manejan también automáticamente.
  En general,
- el espacio entre
-\change_inserted -1463541724 1693566697
- palabras,
- entre
-\change_unchanged
- líneas
-\change_deleted -1463541724 1693772303
-,
- entre palabras 
-\change_inserted -1463541724 1693566706
- 
-\change_unchanged
-y entre párrafos es variable,
+ el espacio entre palabras,
+ entre líneas y entre párrafos es variable,
  elegido por \SpecialChar LyX
 
-\change_deleted -1463541724 1693565301
-.
-\change_unchanged
-
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Se pueden ajustar todas estas características (
-\change_inserted -1463541724 1693565325
-solo
-\change_deleted -1463541724 1693565325
-sólo
-\change_unchanged
- el ajuste de unas pocas requiere conocimientos de \SpecialChar LaTeX
+Se pueden ajustar todas estas características (solo el ajuste de unas pocas requiere conocimientos de \SpecialChar LaTeX
 ),
  tanto para todo el documento como para una parte concreta.
  Véase la 
-\change_deleted -1463541724 1695645383
-
 \emph on
-Guía del Usuario
-\change_inserted -1463541724 1695645386
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -1416,19 +574,9 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
- 
-\change_deleted -1463541724 1693567608
-y/
-\change_unchanged
-o 
-\change_deleted -1463541724 1695645393
-
+ o 
 \emph on
-Características extendidas
-\change_inserted -1463541724 1695645413
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -1436,19 +584,13 @@ arg   "Additional Features|F"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
  para más detalles.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1693565302
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1459,11 +601,7 @@ Por último,
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-División de palabra
-\change_inserted -1463541724 1693566732
-s
-\change_unchanged
- a final de línea
+División de palabras a final de línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1487,52 +625,14 @@ Por supuesto,
  muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos,
  cuadros o tablas,
  división de palabras a final de línea,
- e incluso comienzan a aproximarse a las definiciones de estilo
-\change_inserted -1463541724 1693567278
-s para el contenido
-\change_unchanged
- y al concepto WYSIWYM.
+ e incluso comienzan a aproximarse a las definiciones de estilos para el contenido y al concepto WYSIWYM.
  Sin embargo,
- 
-\change_inserted -1463541724 1693569812
-hace poco que han incluido 
-\change_deleted -1463541724 1693569817
-acaban de empezar a incluir
-\change_unchanged
- estas características,
+ hace poco que han incluido estas características,
  mientras que \SpecialChar LyX
- está construido sobre el sistema de 
-\change_deleted -1463541724 1693567331
-proceso
-\change_inserted -1463541724 1693567332
-preparación
-\change_unchanged
- de documentos \SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1693567338
-,
-\change_deleted -1463541724 1693567336
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693567345
-\SpecialChar LaTeX
- 
-\change_inserted -1463541724 1693567345
-que 
-\change_unchanged
-existe desde 1985
-\change_deleted -1463541724 1693567348
-,
-
-\change_unchanged
- y
-\change_inserted -1463541724 1693567360
+ está construido sobre el sistema de preparación de documentos \SpecialChar LaTeX
 ,
+ que existe desde 1985 y,
  simplemente,
-
-\change_unchanged
  
 \emph on
 funciona
@@ -1552,35 +652,16 @@ funciona
 Leslie Lamport
 \noun default
  en 1985
-\change_deleted -1463541724 1693499792
-.
-\change_unchanged
-
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 La fuente de información de esta sección es 
-\change_deleted -1463541724 1693499779
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 
 \emph default
 ,
-\change_deleted -1463541724 1693499776
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  de 
 \noun on
 Helmut Kopka
@@ -1591,11 +672,7 @@ Patrick Daly
 \noun default
 ,
  que figura en la bibliografía de la 
-\change_deleted -1463541724 1695645317
-
 \emph on
-Guía del usuario
-\change_inserted -1463541724 1695645321
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -1603,25 +680,14 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
- 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1693499798
 .
-
-\change_unchanged
- Fue desarrollado a partir de un lenguaje de
-\change_inserted -1463541724 1693569953
- composición
-\change_unchanged
- tipografía llamado \SpecialChar TeX
+ Fue desarrollado a partir de un lenguaje de composición tipografía llamado \SpecialChar TeX
 ,
  creado por 
 \noun on
@@ -1629,72 +695,18 @@ Donald Knuth
 \noun default
  en 1984.
  \SpecialChar TeX
- toma una secuencia de 
-\change_deleted -1463541724 1693569968
-comandos
-\change_inserted -1463541724 1693569970
-instrucciones
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693569993
-de tipografía
-\change_inserted -1463541724 1693569995
-tipográficas
-\change_unchanged
-,
- escrit
-\change_inserted -1463541724 1693772594
-a
-\change_deleted -1463541724 1693772594
-o
-\change_unchanged
-s en un guión en un archivo ASCII
-\change_inserted -1463541724 1693772649
-,
-
-\change_unchanged
- y l
-\change_inserted -1463541724 1693772743
-a
-\change_deleted -1463541724 1693772743
-o
-\change_unchanged
-s ejecuta.
+ toma una secuencia de instrucciones tipográficas,
+ escritas en un guión en un archivo ASCII,
+ y las ejecuta.
  Muchos de los 
-\change_deleted -1463541724 1693570020
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 trucos
-\change_deleted -1463541724 1693570021
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693570051
-que usaban las imprentas en 
-\change_deleted -1463541724 1693570054
-d
-\change_unchanged
-el proceso de impresión fueron modelados por 
+ que usaban las imprentas en el proceso de impresión fueron modelados por 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
- como algoritmos 
-\change_deleted -1463541724 1693570063
-de computación
-\change_unchanged
- e incorporados a \SpecialChar TeX
+ como algoritmos e incorporados a \SpecialChar TeX
 ,
  de ahí su excelente apariencia impresa.
  La salida directa de \SpecialChar TeX
@@ -1703,132 +715,46 @@ de computación
 pdf
 \family default
  (
-\change_deleted -1463541724 1693499825
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 portable document format
-\change_deleted -1463541724 1693499830
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 ) o el formato 
-\change_deleted -1463541724 1693772804
-llamado
-\change_unchanged
- 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (
-\change_deleted -1463541724 1693499837
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 device independent
-\change_deleted -1463541724 1693499842
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 ).
  El formato 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  suele emplearse para vistas preliminares y luego puede convertirse a otros formatos como PostScript.
-
-\change_deleted -1463541724 1693587312
- 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar TeX
- no es 
-\change_inserted -1463541724 1693565325
-solo
-\change_deleted -1463541724 1693565325
-sólo
-\change_unchanged
- un motor de
-\change_inserted -1463541724 1693587361
- composición
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693587378
-tipográfica
-\change_deleted -1463541724 1693587376
-tipografía
-\change_unchanged
-,
- también 
-\change_deleted -1463541724 1693587384
-te
-\change_unchanged
- permite definir macro
-\change_inserted -1463541724 1693587408
-instrucciones
-\change_deleted -1463541724 1693587390
-s
-\change_unchanged
-.
+ no es solo un motor de composición tipográfica,
+ también permite definir macroinstrucciones.
  En realidad,
  la mayoría de la gente que usa \SpecialChar TeX
  está usando un paquete de macros que 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
- creó para ocultar muchos 
-\change_inserted -1463541724 1693587660
-de los 
-\change_unchanged
-detalles del proceso de 
-\change_deleted -1463541724 1693587663
-la
-\change_unchanged
- composición tipográfica.
+ creó para ocultar muchos de los detalles del proceso de composición tipográfica.
  Aquí es donde 
 \noun on
 Leslie Lamport
 \noun default
  entra en escena.
  Él buscaba un paquete de macros que estuviera más orientado al usuario que al tipógrafo,
- con un conjunto de 
-\change_deleted -1463541724 1693587734
-comandos
-\change_inserted -1463541724 1693587756
-instrucciones
-\change_unchanged
- para componer cosas como secciones,
+ con un conjunto de instrucciones para componer cosas como secciones,
  cuadros o fórmulas de manera consistente y uniforme.
  Así es como nació \SpecialChar LaTeX
 .
-
-\change_deleted -1463541724 1693587781
- 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1841,86 +767,23 @@ Paralelamente al desarrollo y crecimiento de \SpecialChar LaTeX
  etc.
  Para ello,
  unos usaron \SpecialChar TeX
- directamente
-\change_deleted -1463541724 1693587889
-,
-\change_inserted -1463541724 1693587889
-;
-
-\change_unchanged
+ directamente;
  otros comenzaron a modificar \SpecialChar LaTeX
 .
  Para tratar de evitar confusión y unificar criterios,
  un equipo de expertos en \SpecialChar LaTeX
  empezaron a trabajar a finales de los 80 en \SpecialChar LaTeX2e
 ,
- la versión actual de
-\change_deleted -1463541724 1693587957
-l programa
-\change_inserted -1463541724 1693773473
- \SpecialChar LaTeX
-
-\change_unchanged
+ la versión actual de \SpecialChar LaTeX
 .
  Esta nueva versión de \SpecialChar LaTeX
- tiene 
-\change_deleted -1463541724 1693588012
-comandos
-\change_inserted -1463541724 1693588029
-instrucciones
-\change_unchanged
- que 
-\change_deleted -1463541724 1693588077
-proporcionan una interfaz más fácil de usar para
-\change_inserted -1463541724 1693588079
-facilitan
-\change_unchanged
- la creación de macros,
- 
-\change_deleted -1463541724 1693588096
-ayuda en 
-\change_unchanged
-el empleo de nuevas fuentes y otras mejoras.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693588131
-¡Por derecho propio,
- 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LaTeX
- 
-\change_deleted -1463541724 1693588155
-es
-\change_inserted -1463541724 1693588370
- se ha convertido
-\change_unchanged
- en sí mismo
-\change_inserted -1463541724 1693588369
- en
-\change_unchanged
- un vasto lenguaje
-\change_inserted -1463541724 1693588369
-.
-\change_deleted -1463541724 1693588170
-!
-
-\change_unchanged
- Usuarios de todo el mundo 
-\change_deleted -1463541724 1693588425
-han estado
-\change_unchanged
- crean
-\change_deleted -1463541724 1693588427
-do
-\change_unchanged
- sus propias contribuciones para \SpecialChar LaTeX
+ tiene instrucciones que facilitan la creación de macros,
+ el empleo de nuevas fuentes y otras mejoras.
+ \SpecialChar LaTeX
+ se ha convertido en sí mismo en un vasto lenguaje.
+ Usuarios de todo el mundo crean sus propias contribuciones para \SpecialChar LaTeX
 ,
- que 
-\change_inserted -1463541724 1693588369
-añaden funcionalidad al juego de paquetes original
-\change_deleted -1463541724 1693588229
-se van añadiendo a las originales
-\change_unchanged
-.
+ que añaden funcionalidad al juego de paquetes original.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1931,47 +794,13 @@ Hay dos formas de extender \SpecialChar LaTeX
 \emph on
 clase
 \emph default
- es un conjunto de macros
-\change_inserted -1463541724 1693588461
- de
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ es un conjunto de macros de \SpecialChar LaTeX
  que describen un nuevo tipo de documento,
  como un libro o un artículo.
  Hay clases para transparencias,
- para publicaciones de física
-\change_inserted -1463541724 1693588520
- o
-\change_deleted -1463541724 1693588518
-,
-
-\change_unchanged
- matemáticas
-\change_inserted -1463541724 1693773544
-,
+ para publicaciones de física o matemáticas,
  etc.,
-\change_deleted -1463541724 1693588571
-\SpecialChar ldots
-,
- ¡incluso
-\change_unchanged
- muchas universidades
-\change_inserted -1463541724 1693588597
- incluso
-\change_unchanged
- tienen una clase para el 
-\change_inserted -1463541724 1693588606
-formato
-\change_deleted -1463541724 1693588603
-diseño
-\change_unchanged
- de sus propias tesis
-\change_inserted -1463541724 1693588633
- o trabajos.
-\change_deleted -1463541724 1693588633
-!
-
-\change_unchanged
+ muchas universidades incluso tienen una clase para el formato de sus propias tesis o trabajos.
  Un 
 \emph on
 estilo
@@ -1987,24 +816,12 @@ comportamiento
  distintos diseñados para esos fines.
  Hay archivos de estilo para un montón de cosas:
  imprimir sobres o etiquetas,
- cambiar el 
-\change_inserted -1463541724 1693588770
-tipo de 
-\change_unchanged
-sangrado,
- añadir fuentes
-\change_inserted -1463541724 1693588797
- tipográficas
-\change_unchanged
- nuevas,
+ cambiar el tipo de sangrado,
+ añadir fuentes tipográficas nuevas,
  manipular gráficos,
  personalizar los encabezados o la bibliografía,
  alterar la colocación y el aspecto de notas al pie,
- cuadros 
-\change_deleted -1463541724 1693588842
-o tablas
-\change_unchanged
- y figuras,
+ cuadros y figuras,
  personalizar listas,
  etc.
 \end_layout
@@ -2015,19 +832,7 @@ He aquí un resumen:
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar TeX
- Lenguaje de composición 
-\change_inserted -1463541724 1693588976
-tipográfica 
-\change_unchanged
-con capacidad para
-\change_inserted -1463541724 1693588984
- definir
-\change_unchanged
- macro
-\change_inserted -1463541724 1693589000
-instruccione
-\change_unchanged
-s.
+ Lenguaje de composición tipográfica con capacidad para definir macroinstrucciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2040,95 +845,27 @@ s.
 
 \begin_layout Description
 Clases:
- Descripciones de un tipo de documento
-\change_deleted -1463541724 1693589203
-,
- usando
-\change_inserted -1463541724 1693589212
- a usar con
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ Descripciones de un tipo de documento a usar con \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Estilos:
- 
-\change_deleted -1463541724 1693589118
-Alteran algún aspecto del comportamiento normal de \SpecialChar LaTeX
-.
-\change_inserted -1463541724 1693589182
-Descripciones del comportamiento de algún elemento de \SpecialChar LaTeX
+ Descripciones del comportamiento de algún elemento de \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar endofsentence
 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
 :
- Procesador de texto visual
-\change_inserted -1463541724 1693589084
- de paradigma
-\change_deleted -1463541724 1693589063
-,
-
-\change_unchanged
- WYSIWYM,
- que usa 
-\change_deleted -1463541724 1693589095
-toda la potencia de
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
- para 
-\change_inserted -1463541724 1693589105
-la composición gráfica de documentos
-\change_deleted -1463541724 1693589106
-el trabajo de impresión
-\change_unchanged
-.
+ Procesador de texto visual de paradigma WYSIWYM,
+ que usa \SpecialChar LaTeX
+ para la composición gráfica de documentos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693589054
-\SpecialChar LaTeX
- es la razón por la que \SpecialChar LyX
- se diferencia de otros procesadores de texto.
- \SpecialChar LyX
- es un programa de interfaz gráfica de usuario (GUI) para \SpecialChar LaTeX
-.
- Está diseñado para componer documentos utilizando \SpecialChar LaTeX
- sin necesidad de conocer sus comandos de macros.
- Aunque \SpecialChar LyX
- no podrá nunca dar soporte gráfico a todos los comandos,
- sí permite su empleo,
- por lo que \SpecialChar LyX
- es tan funcional como \SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693589054
-Igual que \SpecialChar LaTeX
-,
- \SpecialChar LyX
- se centra en el contexto de 
-\emph on
-lo
-\emph default
- que estás escribiendo.
- El ordenador se encarga de gestionar su apariencia.
-\change_inserted -1463541724 1693589236
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1693857864
 Esta sección trata de explicar las diferencias entre \SpecialChar LyX
  y otros procesadores de texto:
  la diferencia es \SpecialChar LaTeX
@@ -2151,109 +888,45 @@ presentación
 \emph default
 ,
  de la cual se ocupa el programa.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Navega
-\change_inserted -1463541724 1693704240
-r
-\change_deleted -1463541724 1693704239
-ndo
-\change_unchanged
- por la documentación
+Navegar por la documentación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para facilitar 
-\change_inserted -1463541724 1693644968
-que encuentres 
-\change_unchanged
-las respuestas a tus preguntas y describir todas las características de \SpecialChar LyX
+Para facilitar que encuentres las respuestas a tus preguntas y describir todas las características de \SpecialChar LyX
 ,
  la documentación se ha dividido en varios ficheros.
  Cada uno tiene un propósito concreto,
  como se verá más adelante.
  Sin embargo,
  antes de que te topes con alguno de estos archivos,
- deberías leer 
-\change_deleted -1463541724 1693645247
-é
-\change_inserted -1463541724 1693645247
-e
-\change_unchanged
-ste en primer lugar,
+ deberías leer este en primer lugar,
  ya que contiene mucha información y comentarios útiles que te pueden ahorrar tiempo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Confiamos en que el desarrollo de \SpecialChar LyX
  nunca terminará,
- de modo que alguna 
-\change_inserted -1463541724 1693590502
-parte de la 
-\change_unchanged
-documentación puede estar incompleta o algo desfasada,
+ de modo que alguna parte de la documentación puede estar incompleta o algo desfasada,
  aunque procuramos mantenerla al día.
  Como el resto de \SpecialChar LyX
 ,
  los manuales son el trabajo de un grupo de voluntarios que tienen su 
-\change_deleted -1463541724 1693590514
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693590514
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 trabajo de verdad
-\change_deleted -1463541724 1693590518
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693590518
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 ,
  familia,
- platos 
-\change_inserted -1463541724 1693646372
-por
-\change_deleted -1463541724 1693646370
-que
-\change_unchanged
- fregar,
- 
-\change_deleted -1463541724 1693646386
-cestos
-\change_inserted -1463541724 1693646387
-cajones
-\change_unchanged
- del gato 
-\change_deleted -1463541724 1693773974
-que
-\change_inserted -1463541724 1693773974
-por
-\change_unchanged
- limpiar,
+ platos por fregar,
+ cajones del gato por limpiar,
  etc.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693646826
-(
-\change_unchanged
-Si quieres ayudar,
+ Si quieres ayudar,
  asegúrate de leer la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2267,40 +940,14 @@ nolink "false"
 \end_inset
 
 ,
- además del resto del documento
-\change_deleted -1463541724 1693646829
-)
-\change_unchanged
-.
-
-\change_deleted -1463541724 1693646828
- 
-\change_unchanged
-
+ además del resto del documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 También puedes hacernos un favor:
  si cualquier cosa de estos manuales te parece confusa,
  poco clara o errónea,
- 
-\change_deleted -1463541724 1693646870
-¡
-\change_unchanged
-no dudes en hacérnoslo saber
-\change_deleted -1463541724 1693646951
-!
- Puedes ponerte en contacto con 
-\change_inserted -1463541724 1693646959
- escribiendo a 
-\change_unchanged
-los actuales encargados de la documentación 
-\change_deleted -1463541724 1693646975
-escribiendo a
-\change_inserted -1463541724 1693646979
- en
-\change_unchanged
- 
+ no dudes en hacérnoslo saber escribiendo a los actuales encargados de la documentación en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -2310,34 +957,13 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 .
-
-\change_deleted -1463541724 1693646930
- Si tienes preguntas cuya respuesta no es evidente en la documentación,
- y necesitas ayuda rápidamente,
- hay una activa lista de correo de usuarios con la que puedes ponerte en contacto:
- 
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "lyx-users@lists.lyx.org"
-type "mailto:"
-literal "false"
-
-\end_inset
-
-.
-\change_inserted -1463541724 1693589565
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\change_inserted -1463541724 1693589597
 Dónde buscar ayuda
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1693858133
 Si hay alguna duda que no puedes resolver con la documentación y necesitas ayuda rápido,
  puedes usar la lista de correo de usuarios de \SpecialChar LyX
  
@@ -2375,8 +1001,6 @@ literal "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1693646208
 El proyecto \SpecialChar LyX
  también tiene una wiki (
 \begin_inset CommandInset href
@@ -2390,82 +1014,22 @@ literal "false"
  consejos y dudas resueltas sobre el uso de \SpecialChar LyX
 \SpecialChar endofsentence
 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-El 
-\change_inserted -1463541724 1693659749
-f
-\change_deleted -1463541724 1693659748
-F
-\change_unchanged
-ormato de los manuales
+El formato de los manuales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Algunos leeréis los manuales en versión 
-\change_deleted -1463541724 1693647043
-para imprimir
-\change_inserted -1463541724 1693647046
-impresa
-\change_deleted -1463541724 1693647049
+Algunos leeréis los manuales en versión impresa;
+ otros en la pantalla de \SpecialChar LyX
 .
-\change_inserted -1463541724 1693647049
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693647050
-O
-\change_inserted -1463541724 1693647050
-o
-\change_unchanged
-tros 
-\change_deleted -1463541724 1693647069
-podéis estar leyéndolos
-\change_unchanged
- en la pantalla de \SpecialChar LyX
-.
- Hay algunas diferencias entre la versión 
-\change_deleted -1463541724 1693647077
-para imprimir
-\change_inserted -1463541724 1693647077
-impresa
-\change_unchanged
- y el archivo \SpecialChar LyX
+ Hay algunas diferencias entre la versión impresa y el archivo \SpecialChar LyX
 .
  En primer lugar,
  el título está simplemente al principio del documento,
- no en una página separada como en algunas de las versiones 
-\change_inserted -1463541724 1693647192
-impresas
-\change_deleted -1463541724 1693647230
-para imprimir.
-\change_inserted -1463541724 1693647230
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693647232
-N
-\change_inserted -1463541724 1693647232
-n
-\change_unchanged
-i las notas a pie de página ni el 
-\change_deleted -1463541724 1693647241
-Í
-\change_inserted -1463541724 1693647241
-í
-\change_unchanged
-ndice de 
-\change_inserted -1463541724 1693647253
-general
-\change_deleted -1463541724 1693647249
-Contenidos
-\change_unchanged
- se encuentran visibles.
+ no en una página separada como en algunas de las versiones impresas;
+ ni las notas a pie de página ni el índice de general se encuentran visibles.
  Para abrir una nota a pie de página,
  que aparece de esta forma:
  
@@ -2476,54 +1040,15 @@ Contenidos
 \end_inset
 
 ,
- pulsa sobre el 
-\change_inserted -1463541724 1693648037
-re
-\change_unchanged
-cuadro
-\change_deleted -1463541724 1693648057
- gris
-\change_unchanged
- con el botón izquierdo del ratón.
- Para ver el 
-\change_deleted -1463541724 1693648063
-Í
-\change_inserted -1463541724 1693648063
-í
-\change_unchanged
-ndice general,
- pulsa en su 
-\change_inserted -1463541724 1693648071
-re
-\change_unchanged
-cuadro gris
-\change_inserted -1463541724 1693648281
-,
+ pulsa sobre el recuadro con el botón izquierdo del ratón.
+ Para ver el índice general,
+ pulsa en su recuadro gris,
  esto abrirá un panel lateral;
-
-\change_unchanged
- o 
-\change_inserted -1463541724 1693648176
-abre 
-\change_deleted -1463541724 1693648177
-en
-\change_unchanged
- el menú 
+ o abre el menú 
 \family sans
 Navegar
-\change_inserted -1463541724 1693648316
-
 \family default
 .
-\change_deleted -1463541724 1693648311
-
-\family sans
-,
-
-\family default
- con lo que los contenidos se despliegan automáticamente.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2532,21 +1057,9 @@ En los manuales impresos,
  secciones,
  subsecciones y demás.
  Sin embargo,
- en
-\change_inserted -1463541724 1693774317
- la
-\change_unchanged
- pantalla 
-\change_inserted -1463541724 1693648361
-de \SpecialChar LyX
+ en la pantalla de \SpecialChar LyX
 ,
- 
-\change_unchanged
-las referencias cruzadas se muestran como este 
-\change_inserted -1463541724 1693648369
-re
-\change_unchanged
-cuadro gris:
+ las referencias cruzadas se muestran como este recuadro gris:
  
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/referencia.png
@@ -2555,64 +1068,11 @@ cuadro gris:
 \end_inset
 
 .
-
-\change_deleted -1463541724 1693648382
- 
-\change_unchanged
- Si pulsas en ese 
-\change_inserted -1463541724 1693648416
-re
-\change_unchanged
-cuadro con el botón izquierdo
-\change_inserted -1463541724 1693649287
- del ratón
-\change_unchanged
-,
+ Si pulsas en ese recuadro con el botón izquierdo del ratón,
  surge un cuadro de diálogo con una lista de todas las referencias cruzadas en el documento.
-
-\change_deleted -1463541724 1693648623
- En este sólo hay una denominada 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-sec:Contrib
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
-
-\change_unchanged
- Puedes ir 
-\change_deleted -1463541724 1693648671
-a dicha sección
-\change_inserted -1463541724 1693648680
-al elemento referenciado
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693648685
-con clic-derecha
-\change_inserted -1463541724 1693648983
-haciendo clic derecho
-\change_unchanged
- sobre el 
-\change_inserted -1463541724 1693648992
-re
-\change_unchanged
-cuadro
-\change_inserted -1463541724 1693649008
-,
-
-\change_unchanged
+ Puedes ir al elemento referenciado haciendo clic derecho sobre el recuadro,
  o pulsando el botón 
-\change_deleted -1463541724 1693230390
-
 \family sans
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Ir
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2626,37 +1086,9 @@ la
 \end_inset
 
 etiqueta
-\change_deleted -1463541724 1693230388
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- en el cuadro de diálogo
-\change_deleted -1463541724 1693648784
-.
-\change_inserted -1463541724 1693648784
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693648798
-en este último caso 
-\change_deleted -1463541724 1693648799
-V
-\change_inserted -1463541724 1693648799
-v
-\change_unchanged
-olver a 
-\change_deleted -1463541724 1693648802
-tu
-\change_inserted -1463541724 1693648802
-la
-\change_unchanged
- posición anterior es igual de fácil pulsando 
+ en el cuadro de diálogo;
+ en este último caso volver a la posición anterior es igual de fácil pulsando 
 \family sans
 Volver
 \family default
@@ -2664,83 +1096,33 @@ Volver
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Una vez aclaradas algunas diferencias entre la
-\change_inserted -1463541724 1693648868
- versión impresa 
-\change_deleted -1463541724 1693648850
-s versiones de impresión
-\change_unchanged
- y
-\change_inserted -1463541724 1693648889
- la vista en \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693648893
-en pantalla 
-\change_unchanged
-de este archivo,
+Una vez aclaradas algunas diferencias entre la versión impresa y la vista en \SpecialChar LyX
+ de este archivo,
  podemos seguir echando un vistazo a su formato.
- De vez en cuando verás algunas cosas en distintos
-\change_inserted -1463541724 1693649935
- estilos o
-\change_unchanged
- tipos de letra:
+ De vez en cuando verás algunas cosas en distintos estilos o tipos de letra:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El estilo 
-\change_deleted -1463541724 1693648518
-
 \emph on
-letra 
-\change_unchanged
 cursiva
 \emph default
  se usa para énfasis en general,
  razonamientos genéricos,
- títulos de libros
-\change_inserted -1463541724 1693648546
- y manuales
-\change_unchanged
-,
- secciones de otros manuales y notas de
-\change_deleted -1463541724 1693648571
-l
-\change_unchanged
- autor.
+ títulos de libros y manuales,
+ secciones de otros manuales y notas de autor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipo 
-\change_inserted -1463541724 1693649156
-
 \family typewriter
 mecanográfico
 \family default
  (también llamado de 
-\change_unchanged
-
 \family typewriter
 ancho fijo
-\change_inserted -1463541724 1693648468
-
 \family default
-)
-\change_unchanged
- se usa para
-\change_inserted -1463541724 1693648494
- nombres de
-\change_unchanged
- programas y 
-\change_deleted -1463541724 1693648498
-nombres de
-\change_unchanged
- archivo
-\change_inserted -1463541724 1693648501
-s
-\change_unchanged
-,
+) se usa para nombres de programas y archivos,
  código y funciones de \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@@ -2750,32 +1132,13 @@ El tipo
 \family sans
 palo seco
 \family default
- 
-\change_inserted -1463541724 1693649176
-o 
+ o 
 \family sans
 Sans Serif
 \family default
- 
-\change_unchanged
-se usa para menús,
+ se usa para menús,
  botones,
-
-\change_deleted -1463541724 1693774485
- o
-\change_unchanged
- nombres de 
-\change_deleted -1463541724 1693649903
-menús
-\change_inserted -1463541724 1693649908
-cuadros de diálogo
-\change_unchanged
- emergentes
-\change_deleted -1463541724 1693649890
-,
-
-\change_unchanged
- y nombres de teclas.
+ nombres de cuadros de diálogo emergentes y nombres de teclas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2800,38 +1163,15 @@ negrita
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cuando necesitemos hacer referencia a 
-\change_inserted -1463541724 1693650291
-teclas o 
-\change_unchanged
-asociaciones de teclas,
+Cuando necesitemos hacer referencia a teclas o asociaciones de teclas,
  usaremos la siguiente convención:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693649231
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
-Ctrl
-\change_deleted -1463541724 1693649226
--
-\change_inserted -1463541724 1693649226
-+
-\change_deleted -1463541724 1693649227
-
+Ctrl+
 \family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  indica la tecla 
 \family sans
 Control
@@ -2841,28 +1181,9 @@ Control
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693774526
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
-Mayús
-\change_deleted -1463541724 1693650037
-culas-
-\change_inserted -1463541724 1693650015
-+
-\change_deleted -1463541724 1693774528
-
+Mayús+
 \family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  indica la tecla 
 \family sans
 Mayúsculas (Shift)
@@ -2872,28 +1193,9 @@ Mayúsculas (Shift)
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693650041
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
-Alt
-\change_deleted -1463541724 1693650045
--
-\change_inserted -1463541724 1693650045
-+
-\change_deleted -1463541724 1693774538
-
+Alt+
 \family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  indica la tecla 
 \family sans
 Alt
@@ -2903,305 +1205,77 @@ Alt
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693650054
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 F1
-\change_deleted -1463541724 1693650053
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  \SpecialChar ldots
  
-\change_deleted -1463541724 1693650057
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 F12
-\change_deleted -1463541724 1693650039
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  son las teclas de función.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693650060
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Esc
-\change_deleted -1463541724 1693650065
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  es la tecla de escape.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693650068
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Izquierda
-\change_deleted -1463541724 1693650070
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650070
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1693650072
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Derecha
-\change_deleted -1463541724 1693650073
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650074
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1693650075
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Arriba
-\change_deleted -1463541724 1693650077
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650081
- y
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693650081
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ y 
 \family sans
 Abajo
-\change_deleted -1463541724 1693650083
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 :
- las 
-\change_deleted -1463541724 1693774610
-correspondientes teclas de flecha (también llamadas
-\change_unchanged
- teclas de dirección o cursores
-\change_deleted -1463541724 1693774612
-)
-\change_unchanged
-.
+ las teclas de dirección o cursores.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1693650097
-
 \family sans
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Insert
-\change_deleted -1463541724 1693650094
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650095
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1693650100
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Supr
-\change_deleted -1463541724 1693650102
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650104
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1693650105
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Inicio
-\change_deleted -1463541724 1693650107
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650107
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1693650108
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Fin
-\change_deleted -1463541724 1693650109
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650109
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1693650110
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Av Pág
-\change_deleted -1463541724 1693650113
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650115
- y
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693650116
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ y 
 \family sans
 Re Pág
-\change_deleted -1463541724 1693650117
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 :
  son las 6
 \begin_inset space ~
@@ -3209,85 +1283,21 @@ Re Pág
 
 teclas que aparecen sobre los cursores en la mayoría de teclados de PC.
  
-\change_deleted -1463541724 1693650126
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Av Pág
-\change_deleted -1463541724 1693650130
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  y 
-\change_deleted -1463541724 1693650132
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Re Pág
-\change_deleted -1463541724 1693650133
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  son llamadas 
-\change_deleted -1463541724 1693650140
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Anterior
-\change_deleted -1463541724 1693650139
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  y 
-\change_deleted -1463541724 1693650138
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Siguiente
-\change_deleted -1463541724 1693650136
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  en algunos teclados.
 \end_layout
 
@@ -3300,79 +1310,25 @@ Retorno
 \family sans
 Intro
 \family default
- 
-\change_deleted -1463541724 1693774647
-se
-\change_unchanged
  refieren ambas a la misma tecla.
  Algunos teclados la etiquetan como 
-\change_deleted -1463541724 1693650190
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650191
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Return
-\change_inserted -1463541724 1693650188
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1693650186
-,
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650202
- y
-\change_unchanged
- otros como 
-\change_deleted -1463541724 1693650213
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650214
-
+ y otros como 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Enter
-\change_inserted -1463541724 1693650218
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1693650216
 ,
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693650232
-,
- e
-\change_unchanged
- incluso algunos tienen 
-\change_deleted -1463541724 1693650238
-dos
-\change_inserted -1463541724 1693650238
-ambas
-\change_unchanged
- teclas.
+ e incluso algunos tienen ambas teclas.
  \SpecialChar LyX
  trata a todas como la misma tecla,
  así que usaremos 
@@ -3387,18 +1343,6 @@ Intro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693650334
-La lista con el conjunto actual de combinaciones de teclas se puede encontrar en el documento 
-\family sans
-Atajos de teclado
-\family default
- bajo el menú 
-\family sans
-Ayuda
-\family default
-.
-\change_inserted -1463541724 1695646851
 Se puede consultar un resumen de los atajos de teclado definidos actualmente en \SpecialChar LyX
  en 
 \family sans
@@ -3412,8 +1356,6 @@ arg   "help-open Shortcuts"
 \family default
 \SpecialChar endofsentence
 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3421,16 +1363,7 @@ Unidades empleadas en los manuales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para entender las unidades empleadas en esta documentación
-\change_deleted -1463541724 1693858466
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693858397
-resulta de ayuda 
-\change_unchanged
-el cuadro
+Para entender las unidades empleadas en esta documentación resulta de ayuda el cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3442,14 +1375,8 @@ nolink "false"
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1693858435
 ,
- que 
-\change_deleted -1463541724 1693858402
- 
-\change_unchanged
-describe todas las unidades disponibles en \SpecialChar LyX
+ que describe todas las unidades disponibles en \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -3843,7 +1770,7 @@ página
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de anchura del papel 
+% de anchura del papel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3867,7 +1794,7 @@ línea
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de anchura de línea 
+% de anchura de línea
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3891,7 +1818,7 @@ alt_texto
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de altura del texto 
+% de altura del texto
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3915,7 +1842,7 @@ alt_página
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de altura del papel 
+% de altura del papel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4014,70 +1941,35 @@ Los manuales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1693858496
 Se puede acceder a todos los manuales de la documentación desde el menú 
 \family sans
 Ayuda
 \family default
 .
- 
-\change_unchanged
-La siguiente lista describe el contenido de 
-\change_deleted -1463541724 1693651159
-cada uno de los archivos de la documentación
-\change_inserted -1463541724 1693651162
-los manuales básicos
-\change_unchanged
-:
+ La siguiente lista describe el contenido de los manuales básicos:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695645071
-Introducción
-\change_inserted -1463541724 1695645079
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Introduction|I"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Este archivo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695645065
-Tutorial
-\change_inserted -1463541724 1695645067
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Si eres novato en el uso de \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1693651034
-,
-
-\change_unchanged
  y nunca has usado \SpecialChar LaTeX
 ,
- deberías empezar 
-\change_inserted -1463541724 1693650862
-por 
-\change_unchanged
-aquí.
+ deberías empezar por aquí.
  Si ya has usado \SpecialChar LaTeX
 ,
-
-\change_inserted -1463541724 1693651273
  ve directamente a la sección 
 \emph on
 \SpecialChar LyX
@@ -4086,101 +1978,19 @@ aquí.
 \emph default
  del manual;
  aunque tampoco vendría mal hojear el resto del documento.
-
-\change_deleted -1463541724 1693651246
- aún así deberías leer el 
-\emph on
-Tutorial
-\emph default
-,
- comenzando por la sección 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\emph on
-\SpecialChar LyX
- para usuarios de \SpecialChar LaTeX
-
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- (Tampoco te vendría mal hojear el resto del documento).
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695645056
-Guía
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph default
-del
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph default
-usuario
-\change_inserted -1463541724 1695645060
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
- La 
-\change_inserted -1463541724 1693650758
-parte principal de la 
-\change_unchanged
-documentación
-\change_deleted -1463541724 1693650762
- principal
-\change_unchanged
+ La parte principal de la documentación.
+ Describimos aquí la mayor parte de las funciones y características básicas de \SpecialChar LyX
 .
- Describimos aquí la mayor parte de las 
-\change_deleted -1463541724 1693650796
-opciones
-\change_inserted -1463541724 1693650797
-funciones
-\change_unchanged
- y características básicas de \SpecialChar LyX
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693650810
-El manual principal 
-\change_inserted -1463541724 1693650811
-Pre
-\change_unchanged
-supone que 
-\change_deleted -1463541724 1693774875
-ya
-\change_inserted -1463541724 1693774875
-se
-\change_unchanged
- ha
-\change_deleted -1463541724 1693774877
-s
-\change_unchanged
- leído el 
-\change_deleted -1463541724 1695645042
-
+ Presupone que se ha leído el 
 \emph on
-Tutorial
-\change_inserted -1463541724 1695645047
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -4188,32 +1998,17 @@ arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695645025
-Objetos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-insertados
-\change_inserted -1463541724 1695645033
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Embedded Objects|O"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Ampliación de la 
-\change_inserted -1463541724 1695645011
-
 \emph on
 
 \begin_inset Info
@@ -4222,44 +2017,25 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_deleted -1463541724 1695645014
-Guía del usuario
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
  Explica con detalle el empleo de cuadros,
  gráficos,
  flotantes,
- notas
-\change_inserted -1463541724 1693650738
-,
- código de programación
-\change_unchanged
- y marcos.
+ notas,
+ código de programación y marcos.
  Además incluye muchos trucos de expertos en \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1693650675
-Ecuaciones
-\change_inserted -1463541724 1695644940
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Math|M"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Ampliación de la 
-\change_deleted -1463541724 1695644992
-
 \emph on
-Guía del usuario
-\change_inserted -1463541724 1695645000
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -4267,42 +2043,19 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
- Explica en detalle como escribir todo tipo de 
-\change_deleted -1463541724 1693650688
-ecuaciones
-\change_inserted -1463541724 1693650693
-fórmulas y expresiones matemáticas
-\change_unchanged
-.
+ Explica en detalle como escribir todo tipo de fórmulas y expresiones matemáticas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695644898
-Características
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-adicionales
-\change_inserted -1463541724 1695644913
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Additional Features|F"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Ampliación de la 
-\change_deleted -1463541724 1695645118
-
 \emph on
-Guía del usuario
-\change_inserted -1463541724 1695645122
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -4310,55 +2063,28 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
- Documenta el uso de 
-\change_deleted -1463541724 1693655542
-comandos
-\change_inserted -1463541724 1693655543
-instrucciones
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
- pur
-\change_inserted -1463541724 1693655558
-a
-\change_deleted -1463541724 1693655558
-o
-\change_unchanged
-s,
- formatos adicionales
-\change_inserted -1463541724 1693655661
- (archivos 
+ Documenta el uso de instrucciones \SpecialChar LaTeX
+ puras,
+ formatos adicionales (archivos 
 \emph on
 layout
 \emph default
-)
-\change_unchanged
- y características específicas de edición.
+) y características específicas de edición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695644888
-Personalización
-\change_inserted -1463541724 1695644894
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Customization|C"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Una descripción de características avanzadas de \SpecialChar LyX
 ,
  incluyendo cómo personalizar el comportamiento global del programa:
  cosas como asociaciones de teclas,
  internacionalización y ficheros de configuración.
-
-\change_inserted -1463541724 1693655800
  También incluye información sobre los archivos de formato (
 \emph on
 layout
@@ -4367,87 +2093,36 @@ layout
  necesarios para poder usar paquetes y clases de \SpecialChar LaTeX
  en \SpecialChar LyX
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695644856
-Atajos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-teclado
-\change_inserted -1463541724 1695644866
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Shortcuts|S"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  Contiene cuadros con las combinaciones de teclas definidas actualmente en \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_deleted -1463541724 1695644814
-Configuración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1695644834
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "LaTeX Configuration|L"
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
  \SpecialChar LyX
- 
-\change_inserted -1463541724 1693655905
-examina el sistema y genera este archivo,
+ examina el sistema y genera este archivo,
  que contiene información sobre la distribución \SpecialChar LaTeX
- instalada
-\change_deleted -1463541724 1693655929
-explora tu sistema durante la instalación.
- Este fichero contiene la información que \SpecialChar LyX
- ha extraído de tu instalación
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693655933
-Examínalo
-\change_inserted -1463541724 1693655934
-Revísalo
-\change_unchanged
- para ver si echas en falta algo que deberías tener.
+ instalada.
+ Revísalo para ver si echas en falta algo que deberías tener.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario.
  Por ejemplo,
  la 
-\change_deleted -1463541724 1695644531
-
 \emph on
-Guía del Usuario
-\change_inserted -1463541724 1695644537
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -4455,41 +2130,17 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
- 
-\change_deleted -1463541724 1693655973
-habla
-\change_inserted -1463541724 1693655974
-menciona
-\change_unchanged
- alg
-\change_inserted -1463541724 1693655982
-unas cosas
-\change_deleted -1463541724 1693655979
-
-\emph on
-o
-\change_unchanged
-
-\emph default
- sobre la instalación y personalización,
+ menciona algunas cosas sobre la instalación y personalización,
  pero remite al lector al manual
 \emph on
  
-\change_deleted -1463541724 1695644797
-Personalización
-\change_inserted -1463541724 1695644807
-
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
 arg   "Customization|C"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
  para más información.
 \end_layout
@@ -4511,11 +2162,7 @@ De nuevo,
 Si eres novato en el uso de \SpecialChar LyX
 ,
  lee el 
-\change_deleted -1463541724 1695645192
-
 \emph on
-Tutorial
-\change_inserted -1463541724 1695645195
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -4523,8 +2170,6 @@ arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
  Ahora\SpecialChar endofsentence
@@ -4539,29 +2184,8 @@ arg   "Tutorial|T"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si
-\change_deleted -1463541724 1693775072
- 
-\change_unchanged
-no,
- podrías 
-\change_deleted -1463541724 1693775083
-quedar
-\change_unchanged
- frustra
-\change_inserted -1463541724 1693775086
-rte
-\change_deleted -1463541724 1693775087
-do
-\change_unchanged
- sin necesidad.
-
-\change_deleted -1463541724 1693656002
- \SpecialChar LyX
- hace todo lo que necesitas de un procesador de texto,
- pero de una manera diferente.
-\change_unchanged
-
+Sino,
+ podrías frustrarte sin necesidad.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4583,19 +2207,10 @@ Colaborar con \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
- está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador
-\change_inserted -1463541724 1693855544
- de ficheros
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador de ficheros \SpecialChar LaTeX
  está escrito en Python).
  Es un extenso proyecto,
- y por tanto no está libre de errores
-\change_deleted -1463541724 1693656099
-,
-
-\change_unchanged
- ni de la necesidad de mejoras en el código fuente.
+ y por tanto no está libre de errores ni de la necesidad de mejoras en el código fuente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4604,47 +2219,12 @@ Comunicación de errores
 
 \begin_layout Standard
 Al usar \SpecialChar LyX
- puede que observes comportamientos que puedes considerar 
-\change_deleted -1463541724 1693656329
-como
-\change_unchanged
- errores
-\change_inserted -1463541724 1693656337
- y,
-\change_deleted -1463541724 1693656338
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693656339
-A
-\change_inserted -1463541724 1693656339
-a
-\change_unchanged
-unque es raro,
+ puede que observes comportamientos que puedes considerar errores y,
+ aunque es raro,
  pueden suceder cuelgues.
- 
-\change_inserted -1463541724 1693656523
-El equipo de \SpecialChar LyX
- considera errores mayores 
-\change_deleted -1463541724 1693656463
-L
-\change_inserted -1463541724 1693656464
-l
-\change_unchanged
-os problemas con la interfaz de usuario
-\change_deleted -1463541724 1693855576
- se consideran errores mayores por el equipo \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
-:
- 
-\change_deleted -1463541724 1693656387
-se consideran
-\change_inserted -1463541724 1693656387
-son
-\change_unchanged
- de interés especial las indicaciones sobre partes de la interfaz que encuentres confusas o poco claras.
+ El equipo de \SpecialChar LyX
+ considera errores mayores los problemas con la interfaz de usuario:
+ son de interés especial las indicaciones sobre partes de la interfaz que encuentres confusas o poco claras.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4661,21 +2241,10 @@ target "https://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome"
 \end_inset
 
 .
- 
-\change_deleted -1463541724 1693656663
-Deberías comprobar
-\change_inserted -1463541724 1693656678
-Busca
-\change_unchanged
- en dicho sistema antes de informar sobre cualquier error,
+ Busca en dicho sistema antes de informar sobre cualquier error,
  por si se hubiera informado ya de él.
  Si tienes algún comentario sobre un error conocido o quieres informar de uno nuevo,
- puedes usar el rastreador de errores o enviar un mensaje a la lista de correo de desarrollo
-\change_deleted -1463541724 1693656700
-,
-
-\change_unchanged
- 
+ puedes usar el rastreador de errores o enviar un mensaje a la lista de correo de desarrollo 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@@ -4685,50 +2254,8 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 .
+ Puedes consultar el histórico de esta lista en el sitio web de \SpecialChar LyX
  
-\change_inserted -1463541724 1693656799
-Puedes consultar 
-\change_deleted -1463541724 1693656800
-A
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693657343
-los archivos
-\change_inserted -1463541724 1693657348
-el histórico
-\change_unchanged
- de esta lista 
-\change_deleted -1463541724 1693657365
-se accede desde su enlace en
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693657368
-en 
-\change_unchanged
-el sitio 
-\change_deleted -1463541724 1693656809
-principal
-\change_inserted -1463541724 1693656809
-web
-\change_unchanged
- de \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1693656814
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693656848
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://www.lyx.org"
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693817507
-
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -4740,69 +2267,18 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un informe de errores 
-\change_deleted -1463541724 1693656867
-válido
-\change_inserted -1463541724 1693656868
-útil
-\change_unchanged
- debe incluir como mínimo la versión de \SpecialChar LyX
- con la que has tenido el problema
-\change_deleted -1463541724 1693657435
+Un informe de errores útil debe incluir como mínimo la versión de \SpecialChar LyX
+ con la que has tenido el problema,
+ y será aún más útil si añades descripciones precisas y detalladas:
+ cuanto más tiempo invierten los desarrolladores en encontrar la fuente del error,
+ menos tiempo tienen para otras mejoras.
+ Menciona el sistema operativo y su versión en el que ejecutas \SpecialChar LyX
 .
-\change_inserted -1463541724 1693855942
-,
- y será aún más útil si añades
-\change_deleted -1463541724 1693657484
- Se prefieren
-\change_unchanged
- descripciones precisas y detalladas
-\change_inserted -1463541724 1693657526
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693657515
-– 
-\change_unchanged
-cuanto más tiempo invierten los desarrolladores en encontrar la fuente del error,
- menos tiempo tienen para 
-\change_inserted -1463541724 1693657540
-otras
-\change_deleted -1463541724 1693657537
-las
-\change_unchanged
- mejoras.
- Menciona 
-\change_inserted -1463541724 1693657666
-el 
-\change_unchanged
-sistema 
-\change_inserted -1463541724 1693657852
-operativo 
-\change_unchanged
-y
-\change_inserted -1463541724 1693657674
- su
-\change_unchanged
- versión en el que ejecutas \SpecialChar LyX
-.
- Da las versiones de las bibliotecas instaladas en tu sistema
-\change_deleted -1463541724 1693657963
-,
-
-\change_unchanged
- y
-\change_inserted -1463541724 1693657964
-,
-
-\change_unchanged
+ Da las versiones de las bibliotecas instaladas en tu sistema y,
  si es relevante,
  las versiones de los programas externos que usa \SpecialChar LyX
 .
@@ -4810,15 +2286,8 @@ y
  incluye el archivo 
 \family typewriter
 config.log
-\change_deleted -1463541724 1693657993
-
 \family default
-,
-
-\change_unchanged
  y menciona el compilador que usas.
-
-\change_inserted -1463541724 1695646733
  Parte de esta información puede encontrarse en el menú 
 \family sans
 
@@ -4830,8 +2299,6 @@ arg   "dialog-show aboutlyx"
 
 \family default
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4842,40 +2309,11 @@ Contribuir con arreglos de errores y características nuevas
 Si has hecho cambios en el código fuente de \SpecialChar LyX
  que piensas que deberían incorporarse,
  envíalos como archivo 
-\change_deleted -1463541724 1693658092
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family typewriter
 diff
-\change_deleted -1463541724 1693658098
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (en formato unificado) a la lista de
-\change_inserted -1463541724 1693856080
- correo
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693856135
-desarrollo
-\change_unchanged
- mencionada antes,
- junto con un archivo de registro de cambios
-\change_deleted -1463541724 1693658121
-,
-
-\change_unchanged
- y una descripción de lo que hace tu parche.
+ (en formato unificado) a la lista de correo mencionada antes,
+ junto con un archivo de registro de cambios y una descripción de lo que hace tu parche.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4887,16 +2325,8 @@ La documentación de \SpecialChar LyX
  es extensa;
  sin embargo,
  \SpecialChar LyX
- está en continuo desarrollo y cada 
-\change_deleted -1463541724 1693658187
-nueva
-\change_unchanged
- versión añade nuevas características.
- Si observas alguna 
-\change_inserted -1463541724 1693658195
-parte de la 
-\change_unchanged
-documentación que necesite mejoras,
+ está en continuo desarrollo y cada versión añade nuevas características.
+ Si observas alguna parte de la documentación que necesite mejoras,
  si encuentras un error o tienes sugerencias,
  esta sección te indica cómo proceder.
 \end_layout
@@ -4929,27 +2359,7 @@ El Proyecto de Documentación de \SpecialChar LyX
 ,
  como todo lo demás en el proyecto \SpecialChar LyX
 ,
- 
-\change_deleted -1463541724 1693658354
-¡
-\change_unchanged
-siempre 
-\change_deleted -1463541724 1693658738
-puede
-\change_inserted -1463541724 1693658738
-acepta
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693658742
-usar tu
-\change_unchanged
- ayuda
-\change_inserted -1463541724 1693658359
-.
-\change_deleted -1463541724 1693658358
-!
-
-\change_unchanged
+ siempre acepta ayuda.
  Si estás interesado en colaborar con el Proyecto de Documentación,
  debes hacer lo siguiente:
 \end_layout
@@ -4972,11 +2382,7 @@ target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master"
 
 \begin_layout Enumerate
 Lee el 
-\change_deleted -1463541724 1695644477
-
 \emph on
-Tutorial
-\change_inserted -1463541724 1695644489
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -4984,15 +2390,9 @@ arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
  y la 
-\change_deleted -1463541724 1695644498
-
 \emph on
-Guía del usuario
-\change_inserted -1463541724 1695644507
 
 \begin_inset Info
 type  "l7n"
@@ -5000,50 +2400,19 @@ arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \emph default
 .
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1693856496
 Así te harás una idea de cómo queremos que se vean y lean los manuales,
  ya que estos dos son,
  probablemente,
  las partes más actualizadas de la documentación.
-\change_deleted -1463541724 1693658666
-El quid de esta cuestión es darte ideas.
- El 
-\emph on
-Tutorial
-\emph default
- y la 
-\emph on
-Guía del usuario
-\emph default
- son probablemente lo más actualizado de la documentación.
- Deberías ser capaz de hacerte una idea de cómo queremos que se vean y se lean los manuales.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Ponte en contacto con el equipo en
-\change_deleted -1463541724 1693856403
-:
-
-\change_inserted -1463541724 1693856364
- 
-\change_deleted -1463541724 1693856356
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+Ponte en contacto con el equipo en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -5052,46 +2421,12 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1693856340
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693856342
- 
-\change_unchanged
-para discutir 
-\change_deleted -1463541724 1693658791
-y remodelar
-\change_unchanged
- tus propuestas.
+ para discutir tus propuestas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los cambios 
-\change_deleted -1463541724 1693658977
-que puedes proponer
-\change_unchanged
- pueden ir desde clarificar el texto hasta importantes reestructuraciones de 
-\change_deleted -1463541724 1693658993
-un
-\change_inserted -1463541724 1693658994
- la
-\change_unchanged
- document
-\change_inserted -1463541724 1693658999
-ación
-\change_deleted -1463541724 1693659000
-o
-\change_unchanged
-.
- Todas y cada una de las mejoras son bienvenidas
-\change_deleted -1463541724 1693659012
- gustosamente
-\change_unchanged
-.
+Los cambios pueden ir desde clarificar el texto hasta importantes reestructuraciones de la documentación.
+ Todas y cada una de las mejoras son bienvenidas.
 \end_layout
 
 \end_body