anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-26 19:25:39 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

* de/UserGuide:

Browse Source 
- document the setup of spell checking distionaries for german and ngerman (#4657).

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33086 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jürgen Spitzmüller 2010-01-18 17:17:25 +00:00
parent 4506ec88ab
commit 46c539e30a
1 changed files with 250 additions and 56 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

306
lib/doc/de/UserGuide.lyx
View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 1.6.5 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
@ -33282,7 +33282,7 @@ LyX selber besitzt keine Rechtschreibprüfung, sondern benutzt wahlweise
\family typewriter
aspell
\family default
,
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -33303,13 +33303,9 @@ http://aspell.sourceforge.net
\end_inset
\family typewriter
hspell
\family default
oder
\family typewriter
ispell.
ispell
\family default
\begin_inset Foot
@ -33332,36 +33328,36 @@ http://fmg-www.cs.ucla.edu/fmg-members/geoff/ispell.html
\end_inset
, für hebräische Dokumente außerdem noch
\family typewriter
hspell.
\family default
\family typewriter
aspell
Aspell
\family default
ist neuer und generell besser als
\family typewriter
ispell
\family default
(bspw.
unterstützt es die Prüfung mehrsprachiger Dokumente).
Sie sollten also möglichst
\family typewriter
aspell
\family default
verwenden (unter Windows ist dies ohnehin die einzige Möglichkeit).
Installationsanweisungen und Hinweise zu Wörterbüchern finden Sie in der
Dokumentation von
\family typewriter
aspell
\family default
und
\family typewriter
ispell
\family default
.
In der
\family typewriter
ispell
\family default
-Dokumentation finden Sie Installationsanweisungen und Hinweise zu Wörterbüchern.
Sorgen Sie dafür, dass
\family typewriter
\shape up
ispell
\family default
\shape default
in Ihrem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
PATH
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
erreichbar ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -33377,7 +33373,7 @@ F7
\family default
oder
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
filename /home/juergen/lyx/lyx-stable/lib/images/dialog-show_spellchecker.png
scale 70
scaleBeforeRotation
BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp
@ -33590,13 +33586,25 @@ Die verwendete
\family typewriter
aspell/hspell/ispell
\family default
-Datei hängt von der Sprache ab, die im zu prüfenden Dokument verwendet
wird.
Diese wiederum wurde im Dialogfenster
-Datei hängt von der Sprache ab, die im zu prüfenden Dokument bzw.
(bei
\family typewriter
aspell
\family default
) der zu prüfenden Passage verwendet wird.
Diese wiederum wurde entweder im Dialogfenster
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Sprache
\family default
oder aber, falls es sich um fremdsprachige Passagen handelt, in
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Textstil\SpecialChar \menuseparator
Benutzerdefiniert\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar \menuseparator
Sprache
\family default
festgelegt.
Wenn es für die gewählte Sprache kein Wörterbuch gibt, wird die Rechtschreibprü
@ -33604,11 +33612,71 @@ fung erst gar nicht gestartet.
\end_layout
\begin_layout Standard
Für
Wenn Sie
\family typewriter
ispell
\family default
kann man auch einen
verwenden, müssen Sie darauf achten, dass die
\family typewriter
ispell
\family default
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
"=
\end_layout
\end_inset
Wörterbücher Namen haben, die LyX kennt.
LyX gibt an
\family typewriter
ispell
\family default
den englischen Namen weiter, der vom LaTeX-Babel-Paket benutzt wird (z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
B.
\emph on
ngerman
\emph default
für neue und
\emph on
german
\emph default
für alte deutsche Rechtschreibung).
Die
\family typewriter
ispell
\family default
-Dateien hingegen haben häufig Namen in der Muttersprache (bspw.
\emph on
deutsch
\emph default
).
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt für Hinweise zur Einrichtung des
richtigen Wörterbuchs für alte\SpecialChar \slash{}
neue deutsche Rechtschreibung.
\end_layout
\end_inset
Sie müssen also, falls das richtige Wörterbuch nicht gefunden wird, gegebenenfa
lls in dem Ordner, in dem sich die
\family typewriter
ispell
\family default
-Wörterbücher befinden, einen
\emph on
Link
\emph default
@ -33626,28 +33694,9 @@ hash
\family default
nach
\family typewriter
[n]
german.(aff|hash)
\family default
ger\SpecialChar \-
man
\family typewriter
.(aff|hash)
\family default
, oder was auch immer auf Ihre Sprache zutrifft, definieren.
Das ist nötig, weil die
\family typewriter
ispell
\family default
-Dateien normalerweise Namen in der Muttersprache haben (
\emph on
deutsch
\emph default
), während
\family typewriter
ispell
\family default
, wenn es von LyX aus gestartet wird, nach dem englischen Namen der Datei
sucht, der vom LaTeX-Babel-Paket benutzt wird ([n]german).
setzen oder die Dateien entsprechend umbenennen.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -33790,6 +33839,151 @@ Die vierte Möglichkeit ist, dass der Pfleger des Wörterbuchs das Problem
löst.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Alte vs.
neue deutsche Rechtschreibung
\end_layout
\begin_layout Standard
Sowohl für
\family typewriter
aspell
\family default
als auch für
\family typewriter
ispell
\family default
liegen spezifische Wörterbücher für die alte und die neue Rechtschreibung
vor, LyX unterstützt also beide Varianten (im Fall von
\family typewriter
aspell
\family default
auch gleichzeitig, etwa wenn Sie in einem Dokument mit neuer Rechtschreibung
aus Dokumenten mit alter Rechtschreibung zitieren
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
In diesem Fall sollten Sie die Zitate wie fremdsprachigen Text behandeln,
in
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Textstil\SpecialChar \menuseparator
Benutzerdefiniert\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar \menuseparator
Sprache
\family default
also
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Deutsch (alte Rechtschreibung)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
für die Zitate auswählen.
\end_layout
\end_inset
).
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie
\family typewriter
ispell
\family default
verwenden, ist es wichtig, dass die Wörterbuchdateien richtig bezeichnet
sind.
Das
\family typewriter
ispell
\family default
-Wörterbuch für alte Rechtschreibung (das üblicherweise
\emph on
deutsch
\emph default
heißt), sucht LyX unter dem Namen
\emph on
german
\emph default
; das
\family typewriter
ispell
\family default
-Wörterbuch für neue Rechtschreibung (das üblicherweise
\emph on
german
\emph default
heißt), sucht LyX unter dem Namen
\emph on
ngerman
\emph default
.
Für eine funktionierende
\family typewriter
ispell
\family default
-Rechtschreibprüfung für alte und neue Rechtschreibung müssen Sie also folgendes
tun:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Benennen Sie die Dateien
\family typewriter
german.(aff|hash)
\family default
um in
\family typewriter
ngerman.(aff|hash)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Setzen Sie, wie oben beschrieben, einen Link von
\family typewriter
deutsch.(aff|hash)
\family default
nach
\family typewriter
german.(aff|hash)
\family default
oder benennen Sie alternativ die Dateien
\family typewriter
deutsch.*
\family default
um in
\family typewriter
german.*
\end_layout
\begin_layout Standard
Bitte beachten Sie, dass
\family typewriter
ispell
\family default
fälschlicherweise das Wörterbuch für neue Rechtschreibung bei alter Rechtschrei
bung verwenden wird, wenn Sie den ersten Schritt vergessen!
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie
\family typewriter
aspell
\family default
verwenden, ist die Situation weit weniger verwirrend.
Vorausgesetzt, die Wörterbücher heißen
\emph on
de_DE
\emph default
(neue Rechtschreibung) und
\emph on
de-alt
\emph default
(alte Rechtschreibung), was normalerweise der Fall ist, funktioniert sowohl
neue als auch alte Rechtschreibung von vorneherein.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Persönliches
\begin_inset space ~