rename french example files

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@1666 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-03-05  Adrien Rebollo  <Adrien.Rebollo@wanadoo.fr>
+
+	* examples/fr_*: renamed french example files in french.
+
 2001-03-01  Jean-Marc Lasgouttes  <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
 
 	* templates/g-brief-de.lyx: fix typo.

lib/examples/fr_EtiquetteMath.lyx

@@ -1,13 +1,13 @@
 #LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 218
 \textclass article
-\language french
+\language frenchb
 \inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics none
 \paperfontsize 10
 \spacing single 
-\papersize letterpaper
+\papersize a4paper
 \paperpackage a4
 \use_geometry 0
 \use_amsmath 0
@@ -16,7 +16,7 @@
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
 \quotes_times 2
 \papercolumns 1
 \papersides 1
@@ -24,10 +24,10 @@
 
 \layout Title
 
-Numéroter et Etiqueter des équations
+Numéroter et Étiqueter des équations
 \begin_inset Info
 Informations de révision :
-Traduction : Date: 2001/01/25
+Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
 Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
 \end_inset 
 

lib/examples/fr_ExemplesTableaux.lyx

@@ -4,7 +4,7 @@
 \begin_preamble
 \usepackage{multirow}
 \end_preamble
-\language french
+\language frenchb
 \inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
@@ -19,7 +19,7 @@
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation skip
 \defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
 \quotes_times 2
 \papercolumns 1
 \papersides 1
@@ -30,7 +30,7 @@
 Quelques exemples d'emploi de tableaux dans LyX
 \begin_inset Info
 Informations de révision :
-Traduction : Date: 2001/01/25
+Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
 Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
 \end_inset 
 
@@ -53,9 +53,11 @@ Rebollo
 \end_float 
 \layout Standard
 
-longtable - 
+Tableau\SpecialChar ~
+Long - 
 \series bold 
-Comment utiliser les options spéciales des tableaux longs.
+Comment utiliser les options spéciales Tableaux\SpecialChar ~
+Longs.
 \layout Standard
 \added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 
 
@@ -2800,7 +2802,7 @@ Margit
 
 \layout Standard
 
-multirow - 
+Rangées multiples - 
 \series bold 
 Alignement vertical dans les tableaux
 \layout Standard
@@ -2810,7 +2812,7 @@ Le paquetage
 multirow
 \family default 
  (d'auteur inconnu) automatise la procédure de construction de tableaux
- avec des cellules recouvrant plusieurs rangées en définissant la commande
+ avec des cases recouvrant plusieurs rangées en définissant la commande
  
 \family typewriter 
 
@@ -3015,7 +3017,7 @@ C4e
 
 \layout Standard
 \pagebreak_top 
-footnotes - 
+Notes de bas de page - 
 \series bold 
 Comment utiliser des notes de bas de page dans les tableaux
 \layout Standard
@@ -3034,7 +3036,7 @@ Utiliser des Environnements-Minipages
 
 Notez que les notes de bas de page sont affichées immédiatement après la
  fin de la mini-page.
- La numérotation par défuat utilise des lettres minuscules.
+ La numérotation par défaut utilise des lettres minuscules.
 \layout LaTeX
 
 {
@@ -3105,7 +3107,7 @@ b
 \backslash 
 footnote{
 \latex default 
-exemple1 cellule(b,1)
+exemple1 case(b,1)
 \latex latex 
 }
 \end_inset 
@@ -3197,7 +3199,7 @@ d
 \backslash 
 footnote{
 \latex default 
-exemple1 cellule(d,9)
+exemple1 case(d,9)
 \latex latex 
 }
 \end_inset 
@@ -3218,17 +3220,28 @@ exemple1 cellule(d,9)
 \emph on 
 Utiliser l'option
 \family sans 
- Longtable
+ Tableau\SpecialChar ~
+Long
 \begin_deeper 
 \layout Standard
 
 Cochez le bouton 
 \family sans 
+Tableau\SpecialChar ~
+Long
+\begin_float footnote 
+\end_deeper 
+\layout Standard
+
+NdT : 
+\family sans 
 Longtable
 \family default 
+ en version originale.
+\end_float 
  dans l'onglet 
 \family sans 
-Tabular
+Tableau
 \family default 
  de la fenêtre 
 \family sans 
@@ -3237,6 +3250,7 @@ du\SpecialChar ~
 tableau
 \family default 
  et les notes de bas de page seront affichées au bas de la page.
+\begin_deeper 
 \layout Standard
 \added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 
 
@@ -3301,7 +3315,7 @@ b
 \backslash 
 footnote{
 \latex default 
-exemple2 cellule(b,1)
+exemple2 case(b,1)
 \latex latex 
 }
 \end_inset 
@@ -3393,7 +3407,7 @@ d
 \backslash 
 footnote{
 \latex default 
-exemple2 cellule(d,9)
+exemple2 case(d,9)
 \latex latex 
 }
 \end_inset 
@@ -3582,11 +3596,11 @@ footnotemark
 \backslash 
 addtocounter{footnote}{-1}
 \backslash 
-footnotetext{example3 cell(b,1)}%
+footnotetext{exemple3 case(b,1)}%
 \newline 
  
 \backslash 
 addtocounter{footnote}{1}
 \backslash 
-footnotetext{example3 cell(d,9)}
+footnotetext{exemple3 case(d,9)}
 \the_end

lib/examples/fr_ListesPuces.lyx

@@ -4,8 +4,8 @@
 \begin_preamble
 \usepackage{latexsym,pifont,amssymb}
 \end_preamble
-\language french
+\language frenchb
-\inputencoding default
+\inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize 10
@@ -41,15 +41,37 @@
 	-1
 \end_bullet
 
+\layout Title
+
+Listes à Puces
+\begin_inset Info
+Informations de révision :
+Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
+Original : Révision: 1.4, Date: 2000/11/03
+\end_inset 
+
+
+\begin_float footnote 
+\layout Standard
+
+Traduction : Adrien 
+\noun on 
+Rebollo
+\noun default 
+ 
+\family typewriter 
+<Adrien.Rebollo@wanadoo.fr>
+\family default 
+.
+\end_float 
 \layout Section*
 
 Introduction
 \layout Standard
 
-Vous verrez assez vite que vous pouvez rendre le réglage des puces assez
+Vous verrez vite que vous pouvez rendre le réglage des puces assez complexe.
- complexe.
+ Ne vous affolez pas, la plupart des options sont à portée d'un clic de
- Ne vous affolez pas, la plupart des réglages ne sont qu'à un clic de souris
+ souris ou deux.
- ou deux.
 \layout Itemize
 
 
@@ -82,7 +104,7 @@ LyX affiche cependant toutes les puces comme des
 \end_deeper 
 \layout Itemize
 
-A noter aussi que LyX 
+À noter aussi que LyX 
 \emph on 
 ne vérifie pas
 \emph default 
@@ -137,7 +159,7 @@ Bullets
  Essayez tout de suite.
 \layout Section*
 
-Tableaux de puces :
+Tableaux de Puces
 \layout Standard
 
 Les tableaux suivants sont utilisés pour générer les panneaux de puces dans
@@ -1373,19 +1395,18 @@ Ding 1 (Polices PSNFSS
 \layout Standard
 
 NFSS est le nouveau schéma de sélection de police (New Font Selecting Scheme)
- de LaTeX2e (basiquement, ce qui a changé les commandes de police de 
+ de LaTeX2e (basiquement, c'est ce qui a changé les commandes de police
+ de 
 \family typewriter 
 {
 \backslash 
 bf ...}
 \family default 
-à 
+ à 
 \family typewriter 
 
 \backslash 
-textbf{.
+textbf{...}
- .
- .}
 \family default 
 , bien que les vrais changements soient à l'intérieur).
  PS signifie PostScript®.

lib/examples/fr_Minipage.lyx

@@ -1,7 +1,7 @@
 #LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 218
 \textclass article
-\language french
+\language frenchb
 \inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
@@ -16,7 +16,7 @@
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation skip
 \defskip medskip
-\quotes_language danish
+\quotes_language french
 \quotes_times 2
 \papercolumns 1
 \papersides 1
@@ -27,7 +27,7 @@
 Quelques exemples d'emploi de mini-pages avec LyX
 \begin_inset Info
 Informations de révision :
-Traduction : Date: 2001/01/25
+Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
 Original : Révision: 1.4, Date: 2000/11/03
 \end_inset 
 
@@ -516,7 +516,7 @@ Voici le Tableau 2
 \size normal 
 J'utilise ceci quand je dois écrire du texte bilingue (je vis dans une région
  d'Italie dans laquelle environ 60% des gens parlent allemand et où il faut
- donc écrire des lettres en allemand et italien sur deux colonnes comme
+ donc écrire des lettres en allemand et en italien sur deux colonnes, comme
  le montre le texte suivant
 \begin_float footnote 
 \layout Standard
@@ -530,17 +530,27 @@ NdT : Il s'agit de l'auteur et non du traducteur, qui habite Paris et ne
 \layout Standard
 \pextra_type 2 \pextra_alignment 0 \pextra_hfill 1 \pextra_start_minipage 1 \pextra_widthp 45
 
-C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'
+C'est un texte en français.
-est un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'es
+ C'est un texte en français.
-t un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'est
+ C'est un texte en français.
- un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français
 \begin_float footnote 
 \layout Standard
 
 C'est une note en bas de page.
 \end_float 
 .
- C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
+ C'est un texte en français.
 \layout Standard
 \pextra_type 2 \pextra_alignment 0 \pextra_hfill 1 \pextra_start_minipage 1 \pextra_widthp 45
 
@@ -575,7 +585,7 @@ This is a footnote.
 \layout Standard
 
 J'espère que cela aidera à comprendre à quoi peuvent par exemple servir
- les mini-pages!
+ les mini-pages !
 \layout Subsection*
 
 Salutations, Jürgen

lib/examples/fr_exemple_brut.lyx

@@ -1,8 +1,8 @@
 #LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 218
 \textclass article
-\language french
+\language frenchb
-\inputencoding default
+\inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
@@ -25,6 +25,13 @@
 \layout Standard
 
 CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
+\begin_inset Info
+Informations de révision :
+Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
+Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
+\end_inset 
+
+
 \begin_inset Info
 Indication:
 Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre ("TITLE")
@@ -101,7 +108,7 @@ La philosophie g
  contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
 \layout Standard
 
-1.1 Comment LyX le fait
+1.1 Comment LyX procède
 \layout Standard
 
 LyX utilise LaTeX, un système de préparation de documents conçu par Leslie
@@ -117,7 +124,7 @@ Cette "Citation Bibliographique" ne devrait probablement pas
 passe en seconde position dans la bibliographie?
 \end_inset 
 
-:
+ :
 \layout Standard
 
 
@@ -173,7 +180,7 @@ What you see is what you mean
  de LaTeX.
  C'est une bonne chose.
  De plus, le format de fichier est indépendant du système.
- Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE! 
+ Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE ! 
 \layout Standard
 
 2.
@@ -181,7 +188,7 @@ What you see is what you mean
 \layout Standard
 
 LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
- ( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser? 
+ ( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ? 
 \begin_inset Info
 Indication:
 Cette parenthèse serait bien mieux en "Note de bas de page"
@@ -231,7 +238,7 @@ J'ai
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset 
 
-JE SUIS SUPER!
+JE SUIS SUPER !
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset 
 
@@ -289,7 +296,7 @@ Ma formule pr
  2).
 \layout Standard
 
-Une autre favorite, la base du calcul différentiel: f'(x) est définie comme
+Une autre favorite, la base du calcul différentiel : f'(x) est définie comme
  la limite, quand deltax tend vers zéro, de l'expression f(x+deltax) - f(x)
  divisé par deltax (eq.
  3).
@@ -302,6 +309,6 @@ REFERENCES
 \layout Standard
 
 [1] Lamport, Leslie.
- LaTeX: A Document Preparation System.
+ LaTeX : A Document Preparation System.
- Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
+ Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
 \the_end

lib/examples/fr_exemple_lyxifie.lyx

@@ -1,8 +1,8 @@
 #LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 218
 \textclass article
-\language french
+\language frenchb
-\inputencoding default
+\inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
@@ -25,6 +25,13 @@
 \layout Title
 
 CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
+\begin_inset Info
+Informations de révision :
+Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
+Original : Révision: 1.4, Date: 2000/11/03
+\end_inset 
+
+
 \layout Author
 
 par Fée LyX
@@ -62,7 +69,7 @@ LyX utilise LaTeX, un syst
 
 \end_inset 
 
-):
+) :
 \layout Quote
 
 Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteur.
@@ -109,7 +116,7 @@ What you see is what you mean
  de LaTeX.
  C'est une bonne chose.
  De plus, le format de fichier est indépendant du système.
- Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE! 
+ Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE ! 
 \layout Section
 
 Fonctionnalités de LyX
@@ -119,7 +126,7 @@ LyX poss
 \begin_float footnote 
 \layout Standard
 
-Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser?
+Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
 \end_float 
  Je 
 \shape italic 
@@ -165,7 +172,7 @@ J'ai
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset 
 
-JE SUIS SUPER!
+JE SUIS SUPER !
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset 
 
@@ -208,7 +215,7 @@ alors
  2).
 \layout Standard
 
-Une autre favorite, la base du calcul différentiel: 
+Une autre favorite, la base du calcul différentiel : 
 \layout Standard
 
 
@@ -222,7 +229,7 @@ Une autre favorite, la base du calcul diff
 Notes
 \layout Standard
 
-Quelques notes à propos de la LyXification de ce fichier:
+Quelques notes à propos de la LyXification de ce fichier :
 \layout Itemize
 
 J'ai pu éliminer les lignes de tirets.
@@ -271,8 +278,8 @@ Bibliography
 Lamport, Leslie.
  
 \emph on 
-LaTeX: A Document Preparation System.
+LaTeX : A Document Preparation System.
 
 \emph default 
- Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
+ Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
 \the_end

lib/examples/fr_splash.lyx

@@ -1,8 +1,8 @@
 #LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 218
 \textclass article
-\language french
+\language frenchb
-\inputencoding default
+\inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
@@ -24,21 +24,28 @@
 
 \layout Title
 
-Bienvenue dans l'univers de LyX!
+Bienvenue dans l'univers de LyX !
+\begin_inset Info
+Informations de révision :
+Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
+Original : Révision: 1.5, Date: 2000/12/28
+\end_inset 
+
+
 \layout Section*
 
 Le Top N des choses à connaître pour utiliser LyX
 \layout Enumerate
 
 LyX est fourni avec une excellente documentation -- servez-vous-en s'il
- vous plaît! Vous pouvez commencer par 
+ vous plaît ! Vous pouvez commencer par 
 \family sans 
 \bar under 
 A
 \bar default 
-ide
+ide\SpecialChar \menuseparator
+
 \bar under 
-\SpecialChar \menuseparator
 I
 \bar default 
 ntroduction
@@ -73,12 +80,12 @@ LyX est ce qu'on appelle un
 \begin_float footnote 
 \layout Standard
 
-Avons-nous déjà mentionné que vous devez lire la documentation? 
+Avons-nous déjà mentionné que vous devez lire la documentation ? 
 \end_float 
 .
 \layout Enumerate
 
-Les résultats de mise en page de LyX sont très esthétiques! Sélectionnez
+Les résultats de mise en page de LyX sont très esthétiques ! Sélectionnez
  
 \family sans 
 \bar under 
@@ -94,8 +101,8 @@ VI
  pour vous en convaincre.
 \layout Enumerate
 
-Oui! LyX est capable d'imiter (presque) toutes les fonctionnalités de LaTeX.
+Oui ! LyX est capable d'imiter (presque) toutes les fonctionnalités de LaTeX.
- Et de nouveau Oui! LyX sait lire les fichiers LaTeX.
+ Et de nouveau Oui ! LyX sait lire les fichiers LaTeX.
  Les utilisateurs de LaTeX peuvent survoler le 
 \emph on 
 Manuel\SpecialChar ~
@@ -110,7 +117,7 @@ d'Apprentissage
 \end_inset 
 
 .
- (Pour tous les autres: ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de
+ (Pour tous les autres : ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de
  connaître LaTeX pour vous servir de LyX).
 \layout Enumerate
 
@@ -135,9 +142,10 @@ pour les d
 \layout Enumerate
 
 Le site web de LyX est 
-\family typewriter 
+\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/}
-www.lyx.org
+
-\family default 
+\end_inset 
+
 .
  Vous pouvez y piocher des informations, souscrire à l'une ou l'autre des
  listes de diffusion, faire le tour de LyX (par l'image), et plus encore.