rename french example files

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@1666 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jean-Marc Lasgouttes 2001-03-05 11:25:30 +00:00
parent 37603745aa
commit 471b781ff3
8 changed files with 151 additions and 80 deletions

View File

@ -1,3 +1,7 @@
2001-03-05 Adrien Rebollo <Adrien.Rebollo@wanadoo.fr>
* examples/fr_*: renamed french example files in french.
2001-03-01 Jean-Marc Lasgouttes <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
* templates/g-brief-de.lyx: fix typo.

View File

@ -1,13 +1,13 @@
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language french
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize 10
\spacing single
\papersize letterpaper
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
@ -16,7 +16,7 @@
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
@ -24,10 +24,10 @@
\layout Title
Numéroter et Etiqueter des équations
Numéroter et Étiqueter des équations
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Date: 2001/01/25
Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
\end_inset

View File

@ -4,7 +4,7 @@
\begin_preamble
\usepackage{multirow}
\end_preamble
\language french
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
@ -19,7 +19,7 @@
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
@ -30,7 +30,7 @@
Quelques exemples d'emploi de tableaux dans LyX
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Date: 2001/01/25
Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
\end_inset
@ -53,9 +53,11 @@ Rebollo
\end_float
\layout Standard
longtable -
Tableau\SpecialChar ~
Long -
\series bold
Comment utiliser les options spéciales des tableaux longs.
Comment utiliser les options spéciales Tableaux\SpecialChar ~
Longs.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
@ -2800,7 +2802,7 @@ Margit
\layout Standard
multirow -
Rangées multiples -
\series bold
Alignement vertical dans les tableaux
\layout Standard
@ -2810,7 +2812,7 @@ Le paquetage
multirow
\family default
(d'auteur inconnu) automatise la procédure de construction de tableaux
avec des cellules recouvrant plusieurs rangées en définissant la commande
avec des cases recouvrant plusieurs rangées en définissant la commande
\family typewriter
@ -3015,7 +3017,7 @@ C4e
\layout Standard
\pagebreak_top
footnotes -
Notes de bas de page -
\series bold
Comment utiliser des notes de bas de page dans les tableaux
\layout Standard
@ -3034,7 +3036,7 @@ Utiliser des Environnements-Minipages
Notez que les notes de bas de page sont affichées immédiatement après la
fin de la mini-page.
La numérotation par défuat utilise des lettres minuscules.
La numérotation par défaut utilise des lettres minuscules.
\layout LaTeX
{
@ -3105,7 +3107,7 @@ b
\backslash
footnote{
\latex default
exemple1 cellule(b,1)
exemple1 case(b,1)
\latex latex
}
\end_inset
@ -3197,7 +3199,7 @@ d
\backslash
footnote{
\latex default
exemple1 cellule(d,9)
exemple1 case(d,9)
\latex latex
}
\end_inset
@ -3218,17 +3220,28 @@ exemple1 cellule(d,9)
\emph on
Utiliser l'option
\family sans
Longtable
Tableau\SpecialChar ~
Long
\begin_deeper
\layout Standard
Cochez le bouton
\family sans
Tableau\SpecialChar ~
Long
\begin_float footnote
\end_deeper
\layout Standard
NdT :
\family sans
Longtable
\family default
en version originale.
\end_float
dans l'onglet
\family sans
Tabular
Tableau
\family default
de la fenêtre
\family sans
@ -3237,6 +3250,7 @@ du\SpecialChar ~
tableau
\family default
et les notes de bas de page seront affichées au bas de la page.
\begin_deeper
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
@ -3301,7 +3315,7 @@ b
\backslash
footnote{
\latex default
exemple2 cellule(b,1)
exemple2 case(b,1)
\latex latex
}
\end_inset
@ -3393,7 +3407,7 @@ d
\backslash
footnote{
\latex default
exemple2 cellule(d,9)
exemple2 case(d,9)
\latex latex
}
\end_inset
@ -3582,11 +3596,11 @@ footnotemark
\backslash
addtocounter{footnote}{-1}
\backslash
footnotetext{example3 cell(b,1)}%
footnotetext{exemple3 case(b,1)}%
\newline
\backslash
addtocounter{footnote}{1}
\backslash
footnotetext{example3 cell(d,9)}
footnotetext{exemple3 case(d,9)}
\the_end

View File

@ -4,8 +4,8 @@
\begin_preamble
\usepackage{latexsym,pifont,amssymb}
\end_preamble
\language french
\inputencoding default
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize 10
@ -41,15 +41,37 @@
-1
\end_bullet
\layout Title
Listes à Puces
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.4, Date: 2000/11/03
\end_inset
\begin_float footnote
\layout Standard
Traduction : Adrien
\noun on
Rebollo
\noun default
\family typewriter
<Adrien.Rebollo@wanadoo.fr>
\family default
.
\end_float
\layout Section*
Introduction
\layout Standard
Vous verrez assez vite que vous pouvez rendre le réglage des puces assez
complexe.
Ne vous affolez pas, la plupart des réglages ne sont qu'à un clic de souris
ou deux.
Vous verrez vite que vous pouvez rendre le réglage des puces assez complexe.
Ne vous affolez pas, la plupart des options sont à portée d'un clic de
souris ou deux.
\layout Itemize
@ -82,7 +104,7 @@ LyX affiche cependant toutes les puces comme des
\end_deeper
\layout Itemize
A noter aussi que LyX
À noter aussi que LyX
\emph on
ne vérifie pas
\emph default
@ -137,7 +159,7 @@ Bullets
Essayez tout de suite.
\layout Section*
Tableaux de puces :
Tableaux de Puces
\layout Standard
Les tableaux suivants sont utilisés pour générer les panneaux de puces dans
@ -1373,19 +1395,18 @@ Ding 1 (Polices PSNFSS
\layout Standard
NFSS est le nouveau schéma de sélection de police (New Font Selecting Scheme)
de LaTeX2e (basiquement, ce qui a changé les commandes de police de
de LaTeX2e (basiquement, c'est ce qui a changé les commandes de police
de
\family typewriter
{
\backslash
bf ...}
\family default
à
à
\family typewriter
\backslash
textbf{.
.
.}
textbf{...}
\family default
, bien que les vrais changements soient à l'intérieur).
PS signifie PostScript®.

View File

@ -1,7 +1,7 @@
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language french
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
@ -16,7 +16,7 @@
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language danish
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
@ -27,7 +27,7 @@
Quelques exemples d'emploi de mini-pages avec LyX
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Date: 2001/01/25
Traduction : Mise à jour Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.4, Date: 2000/11/03
\end_inset
@ -516,7 +516,7 @@ Voici le Tableau 2
\size normal
J'utilise ceci quand je dois écrire du texte bilingue (je vis dans une région
d'Italie dans laquelle environ 60% des gens parlent allemand et où il faut
donc écrire des lettres en allemand et italien sur deux colonnes comme
donc écrire des lettres en allemand et en italien sur deux colonnes, comme
le montre le texte suivant
\begin_float footnote
\layout Standard
@ -530,17 +530,27 @@ NdT : Il s'agit de l'auteur et non du traducteur, qui habite Paris et ne
\layout Standard
\pextra_type 2 \pextra_alignment 0 \pextra_hfill 1 \pextra_start_minipage 1 \pextra_widthp 45
C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'
est un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'es
t un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'est
un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français
\begin_float footnote
\layout Standard
C'est une note en bas de page.
\end_float
.
C'est un texte en français.C'est un texte en français.C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
C'est un texte en français.
\layout Standard
\pextra_type 2 \pextra_alignment 0 \pextra_hfill 1 \pextra_start_minipage 1 \pextra_widthp 45
@ -575,7 +585,7 @@ This is a footnote.
\layout Standard
J'espère que cela aidera à comprendre à quoi peuvent par exemple servir
les mini-pages!
les mini-pages !
\layout Subsection*
Salutations, Jürgen

View File

@ -1,8 +1,8 @@
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language french
\inputencoding default
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
@ -25,6 +25,13 @@
\layout Standard
CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
\end_inset
\begin_inset Info
Indication:
Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre ("TITLE")
@ -101,7 +108,7 @@ La philosophie g
contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
\layout Standard
1.1 Comment LyX le fait
1.1 Comment LyX procède
\layout Standard
LyX utilise LaTeX, un système de préparation de documents conçu par Leslie
@ -117,7 +124,7 @@ Cette "Citation Bibliographique" ne devrait probablement pas
passe en seconde position dans la bibliographie?
\end_inset
:
:
\layout Standard
@ -173,7 +180,7 @@ What you see is what you mean
de LaTeX.
C'est une bonne chose.
De plus, le format de fichier est indépendant du système.
Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE!
Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE !
\layout Standard
2.
@ -181,7 +188,7 @@ What you see is what you mean
\layout Standard
LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser?
( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
\begin_inset Info
Indication:
Cette parenthèse serait bien mieux en "Note de bas de page"
@ -231,7 +238,7 @@ J'ai
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
JE SUIS SUPER!
JE SUIS SUPER !
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -289,7 +296,7 @@ Ma formule pr
2).
\layout Standard
Une autre favorite, la base du calcul différentiel: f'(x) est définie comme
Une autre favorite, la base du calcul différentiel : f'(x) est définie comme
la limite, quand deltax tend vers zéro, de l'expression f(x+deltax) - f(x)
divisé par deltax (eq.
3).
@ -302,6 +309,6 @@ REFERENCES
\layout Standard
[1] Lamport, Leslie.
LaTeX: A Document Preparation System.
Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
LaTeX : A Document Preparation System.
Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
\the_end

View File

@ -1,8 +1,8 @@
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language french
\inputencoding default
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
@ -25,6 +25,13 @@
\layout Title
CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.4, Date: 2000/11/03
\end_inset
\layout Author
par Fée LyX
@ -62,7 +69,7 @@ LyX utilise LaTeX, un syst
\end_inset
):
) :
\layout Quote
Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteur.
@ -109,7 +116,7 @@ What you see is what you mean
de LaTeX.
C'est une bonne chose.
De plus, le format de fichier est indépendant du système.
Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE!
Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE !
\layout Section
Fonctionnalités de LyX
@ -119,7 +126,7 @@ LyX poss
\begin_float footnote
\layout Standard
Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser?
Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
\end_float
Je
\shape italic
@ -165,7 +172,7 @@ J'ai
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
JE SUIS SUPER!
JE SUIS SUPER !
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -208,7 +215,7 @@ alors
2).
\layout Standard
Une autre favorite, la base du calcul différentiel:
Une autre favorite, la base du calcul différentiel :
\layout Standard
@ -222,7 +229,7 @@ Une autre favorite, la base du calcul diff
Notes
\layout Standard
Quelques notes à propos de la LyXification de ce fichier:
Quelques notes à propos de la LyXification de ce fichier :
\layout Itemize
J'ai pu éliminer les lignes de tirets.
@ -271,8 +278,8 @@ Bibliography
Lamport, Leslie.
\emph on
LaTeX: A Document Preparation System.
LaTeX : A Document Preparation System.
\emph default
Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
\the_end

View File

@ -1,8 +1,8 @@
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language french
\inputencoding default
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
@ -24,21 +24,28 @@
\layout Title
Bienvenue dans l'univers de LyX!
Bienvenue dans l'univers de LyX !
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
Original : Révision: 1.5, Date: 2000/12/28
\end_inset
\layout Section*
Le Top N des choses à connaître pour utiliser LyX
\layout Enumerate
LyX est fourni avec une excellente documentation -- servez-vous-en s'il
vous plaît! Vous pouvez commencer par
vous plaît ! Vous pouvez commencer par
\family sans
\bar under
A
\bar default
ide
ide\SpecialChar \menuseparator
\bar under
\SpecialChar \menuseparator
I
\bar default
ntroduction
@ -73,12 +80,12 @@ LyX est ce qu'on appelle un
\begin_float footnote
\layout Standard
Avons-nous déjà mentionné que vous devez lire la documentation?
Avons-nous déjà mentionné que vous devez lire la documentation ?
\end_float
.
\layout Enumerate
Les résultats de mise en page de LyX sont très esthétiques! Sélectionnez
Les résultats de mise en page de LyX sont très esthétiques ! Sélectionnez
\family sans
\bar under
@ -94,8 +101,8 @@ VI
pour vous en convaincre.
\layout Enumerate
Oui! LyX est capable d'imiter (presque) toutes les fonctionnalités de LaTeX.
Et de nouveau Oui! LyX sait lire les fichiers LaTeX.
Oui ! LyX est capable d'imiter (presque) toutes les fonctionnalités de LaTeX.
Et de nouveau Oui ! LyX sait lire les fichiers LaTeX.
Les utilisateurs de LaTeX peuvent survoler le
\emph on
Manuel\SpecialChar ~
@ -110,7 +117,7 @@ d'Apprentissage
\end_inset
.
(Pour tous les autres: ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de
(Pour tous les autres : ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de
connaître LaTeX pour vous servir de LyX).
\layout Enumerate
@ -135,9 +142,10 @@ pour les d
\layout Enumerate
Le site web de LyX est
\family typewriter
www.lyx.org
\family default
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/}
\end_inset
.
Vous pouvez y piocher des informations, souscrire à l'une ou l'autre des
listes de diffusion, faire le tour de LyX (par l'image), et plus encore.